sant

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

da sant Tremeur da sant Weltaz

da sant tremeur da sant Ueltas

en enor da Doue ha Itron-Varia a Goñfort ha Sant-Adrian

en enor da Doe ha Ytro Maria a Confort ha Sant Adrian

D. 8. Me gred en Spered sant. / 9. Hag en Iliz katolik ha komunion an Sent. / 10. Remision an pec'hedoù. / 11. Rezureksion an c'hig. / 12. An vuhez eternel. Amen.

D. 8. Me cret e-n Speret Sant. / 9. Hac e-n Ilis Catholic ha Communion an Sent. / 10. Remission an pechedou. / 11. Resurrection an quic. / 12. An buhez æternel. Amen.

Finalamant ez tle lavaret e Bater noster hag e Ave Maria hag an orezonoù all pere a oar hag en em rekomandiñ d'e ael mat ha d'e batrom ha d'an Sent all ha'r Santezed a'r Baradoz.

Finalamant ez dle lauaret é Pater noster, hac é Aue Maria hac an oresounaou all pere à goar hac en em recommandiff d-e aell mat ha d-e patron, ha d-an Sent all ha-n Santeset a-n Barados.

sant

gouel ar Sant

gouèl ar Sant

ur sant

vr sant

tantad S. Yann

tantat S. Ian

gouestlañ da sant Kaourintin reiñ ur piled

gouestla da Sant Caurintin rei vr pilet

sent

Ha ret eo pidiñ ar Sent ? D. Ya, rak dre ma'z int mignoned da Zoue e c'hellont kalz hor sikour dre o fedennoù hag o intersesionoù.

Ha ret eo pidi ar Sent? D. Ya, rac dre maz int mignonet da Zoué, e hellont cals hor sikour dre o fedennou hag o intercessionnou.

Me gred er Spered santel, an Iliz santel katolik, / Ar gomunion a'r sent, / Ar remission a'r pec'hedoù, / Ar rezureksion a'r c'hig, / Ar vuhez eternel, Amen.

Me gred er Speret santel, an Ilis santel Catholic, / Ar gommunion ar Sent, / Ar remission ar pec'hedou, / Ar resurrection ar c'hic, / Ar vuhez eternel, Amen.

Daouzek-deizioù, vijiloù ar sent, / Yun ar c'horaiz antieramant.

Daouzec deziou, Vigilou ar Sent, / Yun ar c'horais antieramant.

un tad Sant Frañsez

un tad Sant-Francès

an dailh eus a ur sant a zo warnezhañ

an dailh vès a ur Sant a so varnezâ

an dremm eus a ur sant a zo gantañ

an drém vès a ur Sant a so gantâ

buhez ha jestroù ar sent

buhez ha gestrou ar Sént

da ouel sant Vark e reer vijel

da voüel Sant Varc e rear vigel

levr revelasionoù sant Yann avieler

levr revelacionou sant Jan avyeler

Sant Alan

sant Alor

Sant Allor

sant Anton an Ermit

Sant Anton an Ermid

sant Anton gozh

Sant Anton goz

sant Armel

sant Arzhel

sant Arzel

sant Pêr a ouelas e bec'hed gant ur glac'har bras

sant Pezr a voëlas e bec'hed gand ur glac'har bras

koronikoù sant Frañsez

coronicqou sant Francès

ar c'horonikoù eus a urzh sant Frañsez

ar c'horonicqou eus a urz sant Françès

Sant Kledenn

Sant Cleden

An doktored sant Aogustin, sant Amgroaz, Beda, ha Boesius, a zisklêri deomp, penaos remerk an astrolojianed war ar poent-mañ ned eo ket ur falskredenn.

An Doctored sant Augustin, sant Amgroaz, Beda, ha Boëcius, a zisclery deomp, penaus remercq an Astrologyaned var ar poüend-mâ, ne deo qet ur fals-creden.

Ar Sent Merzherien, hag ar Sent Koñfesored

Ar Saent Merzéryen, hac ar Saent Confeçzored

an enor pehini a renter d'ar sent, bihanoc'h eget an hini a renter da Zoue, hag an hini a renter d'ar Werc'hez sakr memes.

an enor pehiny a rentér da'r sént, bihanoc'h egued an hiny a rentér da zouë, hac an hiny a rentér da'r verc'hès-sacr memès.

an enor pehini a renter d'ar Werc'hez sakr, bihanoc'h eget an hini a renter da Zoue, ha brasoc'h eget an hini a renter d'ar sent.

an enor pehiny a rentèr da'r verc'hès-sacr, bihanoc'h egued an hiny a rentér da zouë, ha braçzoc'h egued an hiny a rentér da'r saent.

gouel sant Yann dibennet

gouel sant Yan dibennet

gouel sant Yann dibenn-eost

gouël sant Jan dibenn-éaust

koñsakriñ un Iliz da Zoue, dindan ar patronaj eus a ur sant bennak

consacri un Ilis da zouë, dindan ar patrônyaich eus a ur sant-bennac

sent ar seizh hun

saent ar seiz hun

ar sent, hag an aelez eus ar baradoz

an saent, hac an aelez eus ar barados

korfoù ar sent benniget

korfou ar sent benniguet

droug-sant-Fiakr

droucq sant fyacr

tadoù Sant Frañsez

tadou Sant-Francès

e limaj sant Yann

é limaich sant Jan

Ar sent o deus fraeet deomp an hent eus ar vertuz.

Ar Sént o deus fraëet deomp an hend eus ar vertuz.

Ar sent o deus diskouezet deomp an hent eus ar vertuz.

Ar Sént o deus disquézet deomp an hend eus ar vertuz.

Ar sent o deus pilet deomp an hent eus ar vertuz.

Ar Sént o deus pilet deomp an hend eus ar vertuz.

kroaz sant Andre

croaz sant Andre

ur groaz sant Andre

ur groaz sant Andre

En urzh Sant Frañsez ez eus tri zad jeneral : ar c'hentañ eo hini an tadoù Kouventualed, an eil eo hini Santfrañseziz, an drede eo hini ar Gabusined.

En urz sant Francès ez eus try zad general : ar c'hentâ eo hiny an tadou Couvéntualed : an eil eo hiny san-Francesis : an drede eo hiny ar Gabucined.

disklêriet sant

disclæryet sant

Ur sant bras a voa.

Ur Sant bras a voa.

sant Gregor, Pab lesanvet ar Bras

sant Gregor Pap leshenvet ar bras

hon tad santel, ar Pab sant Gregor ar Bras.

hon tad santel ar Pap sant Gregor ar bras

Ar c'han gregorian, pe ar c'han roman, pe ar c'han eus an Iliz, pe ar c'han-plaen, a zo ar c'han ambrozian, pe kan sant Ambroaz, korrijet, kresket ha rentet publik dre 'n Iliz gant sant Gregor, Pab kentañ en hanv.

Ar c'han Gregoryan, pe ar c'han Roman, pe ar c'han eus an Ilis, pe ar c'han plean, a so ar c'han Ambrosyan, pe can sant Ambroaz, courriget, cresqet, ha rentet publicq dre'n Ilis gand sant Gregor Pap qentâ èn hano.

Sant Gwinizh

Sant Guïnis

Sant Gwinizh

Sant Guïnih

Sant Gwilherm

Sant Guïlherm

Sant Wilherm

Sant Vilherm

Sant Wilherm

Sant Wilhoù

Sant Vilhou

Sant Wilhoù

Sant Wilhou

Sant Yann an Aluzuner

Sant Jan an alusunèr

Sant Albin a yoa ginidik a Vreizh-Arvorig, ha sant Alban a Vreizh-Veur

Sant Albin a yoa guinidic a vreyz-Arvoricq, ha Sant Alban a vreyz-veur

Sant Bertele

bazh ar sant

baz ar sant

neb en deus bazh ar sant

nep èn deus baz ar sant

bae an holl sent

boë an oll séent

menec'h sant Aogustin

Menec'h sant Augustin

menec'h sant Benead

leanezed sant Benead

leanesed sant Benead

urzh sant Benead

urz sant Benead

reol sant Benead

reizh an Aotrou sant Benead

reiz an autrou sant Benead

tadoù Sant Bernard

tadou Sant Bernard

menec'h Sant Bernard

Sant Bernez

Sant Bernard

menec'h Sant Bernez

tadoù Sant Bernez

tadou Sant Bernez

leanezed Sant Bernard

leanesed Sant Bernard

lakaat ur re bennak e roll ar sent

lacqât ur re-bennac ê roll ar saent

ned eus nemet Doue a vez mat ; eme hon Salver en Aviel, hervez Sant Vazhev, chabistr naontekvet

ne deus nemed Doüe a véz mad ; eme hon salver èn avyel, hervez sant vaze, jabist naontecved

Sant Bonaventura Serafig ha Kardinal eus an Iliz

Sant Banavéntura [sic] Seraphiq' ha Cardinal eus an Ilis

bourdon Sant-Jakez

bourdon sant Jacqès

Bourdon Sant-Jalm

bourdon sant Jalm

hon Salver a lavaras da Sant Pezr e vikael [sic] en douar, hag e memes amzer d'ar re a veze e vikaelien e-c'houde : paskañ va deñved, ro dezho ar boed spirituel hag ar c'helennadurezhioù neseser evit silvidigezh o eneoù

hon Salver a Lavaras da Sant Pezr e vicqael èn Doüar, hac ê memes amser d'ar re a vezé e vicqaelyen e c'houde : pasqa va dêved, ro dézo ar boëd spirituel hac ar c'heleñadurezyou neceçzer evit silvidiguez o enëou

Breizh-Veur a oa gwechall bro ar sent

Breyz-veur ayoa güeachall bro ar seent

gwechall edo ker stank ar sent e Breizh-Veur, e-c'hiz pa vezent bet hadet

güeichall edo qèr stanq ar seent e breyz-veur, é c'hiz pa vezént bed hadet

gwechall edo ker stank ar sent e Breizh-Veur, e-c'hiz pa zeuzient diwar had

güeichall edo qèr stanq ar seent e breyz-veur, é c'hiz pa zeuzyent divar had

pidiñ a reer Sant Briag, Sant Matelin, ha Sant Kolomban, evit ar re foll

pidi a rear Sant Bryacq, Sant Matelin, ha Sant Colomban, evit ar re foll

pedet Sant Briag, Sant Matelin, ha Sant Kolomban, evit ar re foll

pedet Sant Bryacq, Sant Matelin, ha Sant Colomban, evit ar re foll

Sant Bruno eo patriarch ar Chartouzed

Sant Brunéau eo Patryarch ar Chartouzed

Chartouzi an Aotrou Sant Bruno

Chartouzy an Autrou Sant Brunéau

Sant-Kadoù-an-Enez

Sant Cadou an Enès

menec'h sant Romual

manac'h sant Romual

disklêriañ sant ur re bennak

disclærya sant, ur re-bennac

lakaet ur re bennak e roll ar sent

lecqeat ur re-bennac ê roll ar saent

lakaet ur re bennak e roll ar sent

lecqueet ur re-bennac ê roll ar saent

Kab Sant Visant

Cap Sant Viçzant

Beg Sant Visant

Becq Sant Viçzant

sant Kolodog

sant Collodoc

sant Kolodan

sant Collodan

chaloni sant Aogustin

chalony sant Augustin

chaloni Sant Norberd

chalony sant Norberd

tud lijer en em ro d'o natur, tud pere o deveus kalonoù kigus ; n'o deus nemet lentegezh ha yenijenn e-keñver Doue hag e-keñver ho silvidigezh, eme an abostol sant Paol

tud lichezr èn hem ro d'o natur, tud pere o deveus calounou qigus ; n'o deus nemed lentéguez ha yenyen ê qêver Doüe hac ê qêver ho silvidiguez, eme an Abostol sant Paul

manac'h Sant Bruno

manac'h Sant Brunéau

manac'h-ti Sant Bruno

manac'h-ty Sant Bruneau

Sant Paol a lazhas pe a veuzas un aerouant bras e Enez-Vaz war a lavarer.

Sañt Paol a lazaz pé a veûzaz eunn aéraouañt brâz é énez Vâz, war a lavarer.

dianzav Sant-Pêr

diañsaô dañt Pér

disklêriañ sant

diskléria sañt

sant

sañt

sent

señt

evel ur sant marv

ével eur sañt marô

amañ emañ douar ar sent

amañ éma douar ar zeñt

Goude aotrounez vras, krinet ganto o fri, A deuas pep eil tro, diouzh ma oa hir o dent, Da ziskargañ o gor : holl emezo 'oant sent : an tigred, ar bleizi, bete'ar c'hozh chas bihan A dlee d'ar Baradoz mont diwar hanter vann.

Goude aotrounez vraz, krinet gant-ho ho fri, A deuaz, pep eil tro, dioc'h ma voa hirr ho dent Da ziskarga ho gor : holl eme z-ho, voant sent : ann tigred, ar bleizi, bete 'r c'hoz chas bihan A dlie d'ar Baradoz mont diwar hanter-vann.

Neuze, izel e lost, Laouig ar bleiz kivioul, ouzh ki sant Rok a dosta sioul, lavar dezhañ, ouzh e veuliñ, ez eo kuilh, ma'z eo un dudi !

Neuze, izel he lost, Laouik ar bleiz kivioul, oc'h ki sant-rok a dosta sioul, lavar d'ez-han, oc'h e veuli, ez eo kuill, ma'z eo eunn dudi !

Hor lean vevas eno, evel gwechall ar sent.

Hor lean vevaz eno, evel gwechall ar zent.

Goude-se e voent troet e gregach gant Ezop, e latin, gant Faedr, e brezhoneg kozh gant sant Kadoù, e galleg kozh gant un itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e galleg nevez gant Yann ar Feunteun, ar barzh brudet, hag en diwezh, en hon amzer-ni, e brezhoneg adarre, gant Rikoù ha gant an aotrou Gwezbriant

Goude-ze e voent troet e gregach gand Ezop, e latin gant Phaedr, e brezonek koz gant sant Kado, e gallek koz gand eunn itron a reer Mari a Vro-C'hall anezhi, e gallek nevez gand Iann Ar Feunteun, ar barz brudet, hag enn divez, enn hon amzer-ni, e brezoneg adarre, gant Rikou ha gand ann aotrou Goesbriand.

Ha c'hwi aotrou sant Kadoù benniget ?

ha c'houi, Aotrou sant Kado benniget ?

Evel-se ne voe ket pell ar frapad : leveoù ar Sent a voe gwerzhet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rak ezhomm arc’hant a ioa, ha ne gaved ket kalz a dud da deuler war al leveoù-se, rak ar feiz a ioa c’hoazh bev e goueled kalon ar Vretoned.

Evel-se ne oue ket pell ar frapad : leveou ar Zent a oue guerzet dre bevar c’horn ar vro, ha roet kazi evit netra, rag izomm arc’hant a ioa, ha ne gavet ket kals a dud da deuler var al leveou-ze, rag ar feiz a ioa c’hoaz beo e goueled kaloun ar Vretouned.

Me gave din oac’h adarre en em roet da gousket, pe chomet, dre ho pedennoù re hir, da inouiñ an Aotrou Doue hag e sent er Baradoz.

Me gave dign oac’h adarre en em roet da gousket, pe chommet, dre ho pedennou re hir, da inoui an Aoutrou Doue hag he zent er Baradoz.

Hag e ouele hag e pede Jezuz-Krist ’vit e vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breizh : E galon a frailhe en e greiz.

Hag e vouele hag e pede Jesus-Krist ’vit he vugale, Sant Tual, sant Yvon ha sent Breiz : He galoun a fraille enn he greiz.

Ar beleg : "Omnes sancti et sanctae Dei", Sent ha sentezed an Aotrou Doue, Ar bobl : "Intercedite pro nobis !" Erbedit holl Doue evidomp ! Ar beleg : "Propitius esto !" Bezit, Aotrou Doue, trugarezus en hor c’heñver !

Ar belek : "Omnes sancti et sanctae Dei", Sent ha sentezed an Aoutrou Doue, Ar bobl : "Intercedite pro nobis !" Erbedit-oll Doue evidomp ! Ar belek : "Propitius esto !" Bezet, Aoutrou Doue, trugarezuz en hor c’hever !

Ar paour-kaez den a oa en noaz, hag evelato e tivere an dour diouc’h e dal ; treiñ a rae e c’hwad, ne ouie ken da be sant en em ouestliñ !

Ar paour keaz den a ioa enn noaz, hag evelato e tivere an dour diouc’h he dal ; trei a rea he c’hoad, ne c’houie ken da be zant en em voestli !

C’hwec’h den muntret, merzheriet er memes nozvezh ! C’hwec’h sant e Baradoz an Aotrou Doue !!

C’houeac’h den muntret, merzeriet er memez nosvez ! C’houeac’h sant e Baradoz an Aoutrou Doue !!

Brutus ! Ha c’hwi a glevfe ? Brutus ! Daoust ha biskoazh oc’h eus gwelet an hanv-se e Buhez ar Sent ? Daoust ha biskoazh an Aotrou Person en deus komzet deomp eus a sant Brutus en e sermonioù ?

Brutus ! Ha c’houi a glefe ? Brutus ! Daoust ha biskoaz oc’h euz guelet an hano-ze e Buez ar Zent ? Daoust ha biskoaz an Aoutrou Persoun en deuz komzet d’eomp euz a zant Brutus enn he zermoniou ?

Ober a ra sin ar groaz en ur sevel e zaoulagad war-zu an eñv, hag e chom sonn en e sav, sonn evel ur peul, dinec’h evel ur sant : Doue, me 'gred, a roe nerzh dezhañ...

Ober a ra sin ar groaz en eur zevel he zaoulagad varzu an env, hag e chom sounn enn he za, sounn evel eur peul, dinec’h evel eur zant : Doue, me gred, a roe nerz d’ezhan...

An Iliz, ti ar bedenn, hent ar silvidigezh ; an iliz gant he Aelez he sent hag he sentezed alaouret, lizennet e moged an ezañs, sklent dindan son kroz an ogroù pe unvaniezh dudius ar mouezhioù ; an iliz, levenez an eneoù santel liammet gant karantez ar Werc’hez Vari, maget gant bennozhioù o Salver.

An Iliz, ti ar bedenn, hent ar silvidigez ; an iliz gant he Ele he zent hag he zentezed alaouret, lijennet e moged an ezans, sklent dindan zon kroz an ôgrou pe unvaniez dudius ar moueziou ; an iliz, levene an eneou santel liammet gant karante ar Werc’hez Vari, maget gant bennoziou o Salver.

Eus ar sent, ha, dreist pep tra, eus ar sentezed, aotrou Doue, hon diwallit ! eme unan all, leshanvet Petare, pehini en devoa trawalc’h, ha re, da ober gant e hini, ur santezig klouar, ur glufan anezhi, ma oa unan er bourk.

Eus ar zent, ha, dreist pep tra, eus ar sentezed, ôtrou Doue, hon diwallit ! eme unan all, leshanvet Petare, pehini an nevoa trawalc’h, ha re, da ober gant e hini, eur zantezig klouar, eur glufan anei, ma oa unan er bourk.

lazhadeg deiz ar sant Berteleme

lazadeg deiz ar sant-Berteleme

buhez ha jestroù ar sent

buhez ha jestrou ar zent

Ar vatezh, Jann Robin, ha war he lerc'h, Marianna Touboulig, a ouie lenn Buhez ar Sent da nozvezhioù goañv, disket ma oa bet dezho o lizherennoù gant ma mamm.

Ar vatez, Jann Robin, ha war he lerc'h, Marianna Touboulig, a ouie lenn Buhez ar Sent da nozveziou goañv, disket ma oa bet d'ezo o lizerennou gant ma mamm.

Er chapel ez eus aoterioù koad kizellet-dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustroù gant skeudennoù an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez sant Weltaz » ha poltred koad alaouret ar sant gant tog ha bazh-eskob.

Er chapel, ez eus aoteriou koad kizellet dispar, eus ar XVIIvet kantved, balustrou gant skeudennou an Ebestel, ul laouer vaen eus ar Vvet kantved, anvet « bez Sant-Weltas », ha poltred koad alaouret ar Sant gant tog ha baz Eskob.

Sant Weltas en doa kavet Santez Berc’hed ha Sant Hoarvian en doa paret gant Santez Rivanona, met Sent hor yaouankiz-ni ne gavent ket a S[a]ntezed.

Sant Weltas en doa kavet Santez Berc’hed ha Sant Hoarvian en doa paret gant Santez Rivanona, met Sent hor yaouankiz-ni ne gavent ket a Sentezed [sic, Santezed].

Treut e oa e zremm ha roufennet, me en kave heñvel ouzh unan eus ar sent koad a welen en-dro d'an aoter en iliz Karnoed, nemet e-lec'h dougen ur sae ruz, pe unan c'hlas, e oa unan du gantañ.

Treut e oa e zremm, ha roufennet, me hen kave heñvel ouz unan eus ar Sent koad a welen en dro d'an aoter en iliz Karnoet, nemet elec'h dougen eur sae ruz, pe unan c'hlaz, e oa unan du gantañ.

C'hwi, ha krediñ a ra deoc'h 'z eus ur sant ac'hanoc'h ?

Ur vignoniezh speredel, ya ! a-dra-sur. Skouerioù a zo bet, ur voem, eus ar seurt darempredoù etre ar Sent o-unan.

N'omp ket ken habask hag ho sent.

Ganeomp 'n hor ploue, pa 'z oc'h maer, ' C'hellont ar Sent trugarekaat, Meur a vaer all ' vefe moarvat, Didruez outo ha gwall daer.

Ganeomp n'hor ploue, pa 'z oc'h mêr, ' C'hellont ar Sent trugarekaat, Meur a vêr all ' vefe moarvat, Didruez outo ha gwall-dêr.

An ilizoù gotek kentañ er rouantelezh c'hall, e bro orin ar savadurezh-se eta, roet loc'h dezho kant vloaz a-raok deroù savidigezh Sant-Kaourantin, a oa dija uheloc'h egeti (Noyon 23m, Sens 24m, Laon 24 m).

Un dra a lavarin-me deoc'h: evit bezañ bevet en e ser betek o disparti e rankje bezañ lakaet e-mesk ar sent.