sec'hed

sechet

M. Pet zo a'n euvroù a drugarez ? D. Seizh spirituel ha seizh korporel. M. Livirit an re spirituel. D. 1. Kelenn an re ignorant. 2. Korrijañ an re a fazi. 3. Reiñ kuzul mat d'an re o devez ezhomm. 4. Koñsoliñ an re dezolet. 5. Dougen pasiantamant an injuroù. 6. Pardoniñ an ofañsoù. 7. Pediñ evit an re vev hag an re varv hag evit an re a zeu d'hon persekutiñ. M. Livirit an re gorporel. D. 1. Reiñ da zebriñ d'an beorien o devez naon. 2. Reiñ da evañ d'an re o devez sec'hed. 3. Gwiskañ an re noazh. 4. Delivrañ an brizonerien. 5. Vizitañ an re glañv. 6. Lojañ an belerined hag an estrañjerien. 7. Enteriñ an re varv.

M. Pet so a-n euraou a Trugarez? D. Seiz spirituel, ha seiz / Corporel. M. Liuiryt an re Spirituell. D. 1. Quelen an re ignorant. 2. Corrigaff an re à fazy. 3. Reiff cusul mat da-n re o deues ezom. 4. Consoliff an re desolet. 5. Douen pacientamant an iniurou. 6. Pardoniff an offansou. 7. Pidiff euit an re beu hac an re maru, hac euit an re à deu d-on persecutiff. M. Liuirit an re Corporell. 1. Reiff da dibriff da-n peaurien ho deues naoun. 2. Reiff da euffa da-n re ho deues sechet. 3. Guisqaff an re noaz. 4. Deliuraff an prisoneryen. 5. Visitaff an re claff. 6. Loigaff an pelerinet hag an estrangerien. 7. Enteriff an re maru.

sec'hed

sihiet

terriñ ar sec'hed

terri an sec'het

sec'hed

sec'het

sec'hed

sec'het

M. Leveret ar re [an Euvroù a drugarez] korporel. [D.] Reiñ da zibriñ d'ar re o deus naon, / Reiñ da evañ d'ar re o deus sec'hed, / Gwiskañ ar re noazh, / Delivrañ ar brizonerien, / Vizitañ ar re glañv, / Lojañ ar birc'hirien hag [an] estrañjourien, / Enteriñ ar re varv.

M. Leveret ar re [an Oeuvrou à Drugarez] corporel. [D.] Rei da zibri d'ar re odeus naoûn, / Rei da efva d'ar re odeus sec'het, / Guisqua ar re noas, / Delivra ar prisonnerien, / Visita ar re clân, / Logea ar pirc'hirien ac estrangeourien, / Enteri ar re varo.

sec'hed

sihed

kaout sec'hed

cahout sec'hed

digas sec'hed

digaçz sec'hed

marv on gant ar sec'hed

marv onn gand ar sec'hed

reiñ sec'hed

rei sec'hed

sec'hed

sec'hed

sehed

balbet on get sec'hed

balbed oun guet sehed

evañ d'e sec'hed

eva d'e sec'hed

demezet eo ilboed da sec'hed

demezet eo ilboed da sec'hed

sec'hed

Neb a espern e sec'hed, a espern e yec'hed.

Néb a espern hé zéc'hed, a espern hé iéc'hed.

N'ouzon petra da evañ évit terriñ va sec’hed.

Né ouzonn pétrâ da éva évit terri va zéc’hed.

N'hellan ket terriñ va sec'hed.

N'hellann két terri va zec'hed.

sec'hed

Ur sec'hed digiz em eus.

Eur sec'hed digiz em eûz.

Sec'hed bras [a]m eus.

Sec'hed brâz em eûz.

Da vihanañ ne [z]aio ket gantañ kav ar Prat, hag e-pad ma vezo ur banne er varrikenn e ti ar Prat, soudarded ar republik ne varvint ket gant ar sec’hed.

Da viana ne daio ket ganthan kao ar Prat, hag epad ma vezo eur banne er varrikenn e ti ar Prat, soudarded ar republik ne varvint ket gand ar zec’hed.

Mat, hennezh, ar Brutus-se, en doa c’hoant da lakaat an tan en ti a-raok mont war-zu Lesneven, evit diskouez, a lavare, d’ar c’houeriad ne dleer ket lezer soudarded ar Republik da vervel gant ar sec’hed.

Mad, hennez, ar Brutus-se, en doa c’hoant da lakaat an tan enn ti araok mont varzu Lesneven, evit diskouez, a lavare, d’ar c’houeriad ne dleer ket lezer soudarded ar Republik da vervel gand ar zec’hed.

Kentañ a ris a voe evañ ur banne dour. N’oa ket dour mat, mar kirit, rak dour kanol n’oa ken ; mes pa vez sec’hed, pep dour a zo mat.

Kenta a riz oue efa eur banne dour. N’oa ket dour mad, mar kirit, rak dour kanol n’oa ken ; mez pa vez sec’hed, peb dour a zo mad.

Eno e kave din e vije aes din gwalc’hiñ ha distanañ va morzhed, hag ivez evañ ur banne dour, rak sec’hed bras em boa.

Eno e kave dign e viche eaz dign goalc’hi ha distana va morzed, hag ive efa eur banne dour, rak sec’hed braz em boa.

skarnilet eo va zeod gant ar sec'hed

skarnilet eo va zeod gad ar zec'hed

P’o devoe kavet ur wazh-dour, e torrjont o sec’hed hag, o vezañ diwisket o dilhad, e kouronkjont hag e walc’hjont o dremmoù hag o blev.

P’o devoe kavet eur waz-dour, e torrjont o sec’hed hag, o veza diwisket o dilhad, e kouronkjont hag e walc’hjont o dremmou hag o bleo.

balbiñ get (ar) sec'hed

balbein get (er) sec'hed

Pa oa peurdorret hon naon hag hor sec'hed ganimp, pep hini ac'hanomp a dennas e yalc'h-vutun eus e c'hodell da dao ! Sed bep a chaokadenn etre hor c'hildent ha mat pell zo !

Pa oa peurdorret hon naon hag hor zec'hed ganimp, pep-hini ac'hanomp a dennas e yalc'h vutun eus e c'hodell da dao ! Sed beb a chokadenn etre hor c'hildent ha mat pell-zo !

reiñ sec'hed da

rei sec'hed da

degas sec'hed da

dare gant ar sec'hed

dare gand ar sec'hed

terriñ e sec'hed

terri e sec'hed

balbiñ gant (ar) sec'hed

balbein get (er) séc'hed

— « Ya! n’eo ket evit padout gant ar sec’hed, » a lavaras ar vaouez a oa eno ; « glac’har en deus d’ar gwenneion n’en deus ket c’hoazh, aze emañ ar wirionez. »

Hag ur stardadenn-dorn, hag ur bedadenn da vont da derriñ sec'hed en un ostaleri.

Hag eur stardadenn-dourn, hag eur bedadenn da vont da derri sec'hed en eun ostaleri.

An eil diaoul. — « N’oc’h ket bet ur wreg vat. » An diaoul kentañ. — « Ur wreg fall oc’h bet. ». An eil diaoul. — « Falloc’h ne vez ket kavet. » An diaoul kentañ. — « Ho kwaz en deus bet da c’houzañv sec’hed ha naon. »

Ne blije ket d’hor martoloded patouilhal e traezh ha mailh ar straedoù, ha klemm a raent dreist-holl dre ne gavent en ostalerioù netra da derriñ o sec’hed nemet te, laezh ha dour-orañjez [dour orañjez] : « Gwell eo ganimp, emezo, leuskel ar gwelien[-]se gant neb a garo ; aon hon eus rak bezañ kent na vefe pell e par ar marv gant ar red-kof ».

A-drugarez d’ar mizoù-se, d’ar gwenneien skrapet diganin e kêr Auchen hag en Aleksandrovo gant kanfarded an eskemm-arc’hant – Yuzevien holl, aotrou Koñsul Rusia ! – hag epad [e-pad] an treuz n’hellen ket evelkent chom hep terriñ ur wech an amzer d’am naon ha d’am sec’hed e kirri-prejañ, touzet pe dost da vat e oan pa lakais troad e kêr Moskov, peogwir ne vane em godell nemet ur pezh ugent lur…

'Lies vo du da staon / Gant ar sec'hed, an naon, / Da gerc'henn barr gant skrij hag aon / Da galon sempl spouronet-holl.

'Lies vo du da staon / Gant ar sec'hed, an naon, / Da gerc'henn barr gant skrij hag aon / Da galon sempl spouronet holl.

Setu petra a skriv diwar-benn se an douaroniour Aug. Bernard (Afrique Septentrionale et Occidentale, II. Paris, 1938, p. 322) : "Er peurvanoù ha war hentoù bras an dezerzh e teu an tu-gounit gant ar re wenn, kaletoc'h ouzh ar sec'hed eget a re zu hag a zo stummet o c'hroc'hen, evit doare, evit disteuler kalz dour-c'hwez.