siwazh

sioas

siwazh din

sioaz din

siwazh

sioaz

Gwa-ni, petra a c'hallimp-ni, siwazh, da lavaret da zeiz ar varn ?

Goa-ny, petra a allim-ny sioaz, da lavaret da zeiz ar varn ?

riklañ a ra hon buhez, tremen a ra hon buhez, hep siwazh, ma soñjemp ez eo ret mervel

ricla a ra hon buhez, trémen a ra hon buez, hep siouas, ma sonchémp ez eo red mervel

an hugunoded siwazh

an hugunoded sioüaz

faziet am eus, siwazh din !

fazyet am eus, siouaz din !

Marv eo, siwazh, ha hi yaouank-flour.

Marv eo, siouaz, ha hy yaouancq flour.

An Hugunoded a zo hon breuzdeur keizh faziet, siwazh dezho.

An Hugunoded a so hon breuzdeur qeiz fazyet, sioüaz dézo.

siwazh

siouaz

An Normant a oa kaset d'ar potañs ha krouget outañ, siwazh dezhañ.

An Ormand a yoa caçzet dar potañçz, ha crouguet outâ, siouaz dezañ.

Nepred ne vank deomp ar c'hras eus a Zoue, hogen ni a vank alies dezhi, siwazh deomp !

Nepred ne vancq deomp ar c'hraçz eus a Zouë, hoguen ny a vancq alyès dézy, siouaz deomp!

An arc'hant a zo un amorch bras evit an dud avarisius ; hag ar plijadurioù lik, ur grampinell ivinek evit ar re lubrik, siwazh.

An arc'hand a so un amorch bras evit an dud avaricius ; hac ar pligeaduryou lic, ur grampinell jvinec evit ar re lubric, siöuas.

Ar re gollet, siwazh dezho, a laosko da virviken siwadennoù kruel ha dibrofit.

Ar re-gollet, sioaz dézo, a lausqo da virvyqen sioüadennou cruel, ha dibrofid.

Allas Doue, pe hon bezo-ni da lavaret d'an deiz diwezhañ ar bed, siwazh deomp !

Allas-Douë, pe hon bezo-ny da lavaret d'an deiz divezâ ar bed, siouaz deomp !

siwazh

sioaz

Ha, peger reuzeudik on-me, siwazh !

Ah, peguer reuzeudicq oun-me, siouaz !

Gwa-me, siwazh din.

Goa-me, siouaz din.

baradoz ar Baianed. war a gredent siwazh dezho

barados ar Bayaned. var a gredént sioüas dézo

estrañj eo dizoujus, siwazh dezhañ

estrainch eo disoujus, sioüas dezañ

peger reuzeudik on-me, siwazh

péger reûzeûdik ounn-mé, sioaz !

n'eo ket pinvidik, siwazh !

né két pinvidik, siouaz !

Allas, siwazh !

allaz ! siouaz !

siwazh

sioaz

siwazh

siouaz

Un deiz, un deiz da zont, siwazh ! Tostaat a ra, ar greun a had aze, a ziwano, 'gresko, ma na daolit evezh, d'ar bern holl ho kaso.

Eunn deiz, eunn deiz da zont siouaz ! tostat a ra, ar greun a had aze a ziwano, gresko, ma na daolit evez, d'ar bern holl ho kaso.

Dre ma taole evezh ouzh ar re ziskiantañ, 'welas, en o zouez, an dud er penn-kentañ. Abeg en doa, m'en tou ! Rak holl, gwitibunan, chomomp bras ha bihan, heñvel ouzh kaouenned, en noz a wel gwellañ, da sellet a-vichez, ha da zispourbellañ ouzh fazioù hon nesañ, ouzh techoù ar re all. Ne welomp ket hor re ; en hor c'heñver omp dall, dall-poch evel gozed ; rak siwazh ! Mar karfemp, hep turiañ don hor park, grizioù fall a gavfemp

Dre ma toale evez oc'h ar re ziskianta, welaz, enn ho zouez, ann dud er penn-kenta. Abek en doa, m'hen tou ! rak holl, gwitibunan, choumomp braz ha bihan, hevel oc'h kaouenned, enn noz a wel gwella, da zellet a-vichez, ha da zispourbella oc'h faziou hon nesa, oc'h techou ar re all. Ne welomp ket hor re; enn hor c'hever omp dall, dall-poch evel gozed; rak siouaz ! mar karfemp hep turia doun hor park, grisiou fall a gafemp

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet ; hag o klevet ker brav dudi, an holl a rae e veuleudi o lavaret "Ur c'haner eo" ! Gant meuleudioù ne chomer bev. Alies siwazh.

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed ; hag o klevet ker brao dudi, ann holl a rea he veuleudi, o lavaret : Eur c'haner eo ! Gant meuleudiou ne choumer beo. Aliez siouaz !

Ha war hor lerc'h, siwazh ! Hor bugale, d'o zro, / O welet petra reomp, falloc'h c'hoazh a vezo.

Ha war hor lerc'h, siouaz ! hor bugale, d'ho zro, / O welet petra reomp, falloc'h c'hoaz a vezo.

Siwazh ! en-dro d'an neizh an ed a oa darev, / Hag ar re vihan c'hoazh ne oant 'vit nijal pell / Diwar-bouez ho divaskell.

Siouaz ! enn dro d'ann neiz ann ed a voa dare, / Hag ar re vihan c'hoaz ne voant 'vit nijal pell / Diwar boez ho diou-askel.

Siwazh ! ne oa eskob ebet ken enni, aet e ranke bezañ kuit diwar nij...

Siouaz ! n’oa eskop ebed ken ennhi, eat e ranke beza kuit divar nij....

Ha neuze, bremañ eo savet ar c’hanolioù betek Keinigou, hag ac’hano e touarent ac’hanomp evel en ur c’hoari. Kollet e oamp, siwazh ! anat e oa.

Ha neuze, breman eo savet ar c’hanoliou betek Keinigou, hag ac’hano e touarent ac’hanomp evel enn eur c’hoari. Kollet oamp, siouaz ! anat oa.

Siwazh ! eürusted ar bed-mañ a zo bresk !

Siouaz ! eurusted ar bed-man a zo bresk !

Kaer en neus chom e-tal an nor / Gant e zivskouarnigo[ù] digor, / An nor zo kloz ; d’ar bugelig / Jezuz, siwazh ! ne lavar grik.

Kaer en neuz chom e-tal an nor / Gand e ziouskouarnigo digor, / An nor zo kloz ; d’ar bugelik / Jezuz, siouaz ! ne lavar grik.

Al levr-mañ a zo kinniget Gant trugarez ha doujañs bras En eñvor da'm mestr kozh brudet D'Arbois de Jubainville, a reas Enklaskoù don War ar Gelted Hag ar yezhioù gante komzet, en n'hallas lenn dioutañ nemet Ar pennadig kentañ, siwazh.

Al levr-man a zo kinniget Gant trugare ha doujans bras En envor d'am mestr koz brudet D'Arbois de Jubainville, a reas Enklaskou don war ar Gelted Hag ar yeziou gante komzet; Hen n'hallas lenn dioutan nemet Ar pennadig kenta, siouaz

Fall a raent, arabat eo lavaret nann. Siwazh !

Fall a rent, arabad eo lavaret nann. Siouaz !

Al levenez, ur pennadig, a skeudas war he zal. Siwazh ! he mab henañ a zo bet beuzet o tistreiñ d’ar gêr, eus a Vro-Saoz, evit dimeziñ.

Al levene, eur pennadig, a skeudas war he zal. Siouaz ! he mab henan a zo bet beuet o tistrei d’ar gêr, eus a Vro-Zaoz, evit dimeï.

Ya, met siwazh dezhañ, ar marc’heg en devoa hanter-kant vloaz, Janedig ugent, hag ouzhpenn-se ur spered fur ha skiant-vat.

Ya, met siouaz d’ean, ar marc’heg an nevoa hanter-kant vlâ, Janedig ugent, hag ouspenn-ze eur spered fur ha skiant-vat.

« Siwazh, en em gavet on re ziwezhat, peogwir eo marv... »

« Siouaz, en em gavet oun re ziwezat, peogwir eo maro... »

Re wir, siwazh ! O ! amañ eo ken trist chom unan e-unan !

Siwazh, an hunvre ne badas nemet ar bloaz 1895 ; da ehan-skol 1896, ne oa Melia ebet ken war-dro Pont ar Gwin.

Siouaz, an huñvre ne badas nemet ar bloaz 1895 ; da ehan-skol 1896, ne oa Melia ebet ken war dro Pont-ar-Gwin.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambrad, tud uvel, labourerien-douar kalz anezho ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kentañ-klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoazh, siwazh dezho, ur bloaz da dennañ, a-barzh distreiñ d'o c'heriadennoù un tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

Gant mantr-kalon e lavaris kenavo d'am c'heneiled ar gambread, tud vuel [sic, "uvel"], labourerien douar kalz anezo ; ar c'hleroner Huchet, an daboulinerien Glo hag Ulliag, ar soudard kenta klas Cocaud, a oa bet holl ken jentil em c'heñver, hag o doa c'hoaz, siouaz d'ezo, eur bloaz da denna, abarz distrei d'o c'heriadennou eun tu bennak war ar maez e Breizh-Uhel.

Mes an amzer-se a zo tremenet, siwazh ! hag al loened o deus moarvat dizesket meur a dra.

— « Peoc’h ! Lom, gant aon e vefe tud er park, aze. N’eo ket da sistra emaomp o vont hiziv, ho ! nemet da c’houlenn bagoù evit klask korf hon eontr beuzet. » — « Siwazh dezhañ ! » — « Gwir, Lom, siwazh dezhañ !

Kentañ tra 'voe graet, a voe tennañ ur poltred ; bez' em eus miret ul luc'hskeudenn, — dislivet siwazh gant an amzer, — eus ar baotredigoù-se bodet en-dro d'o mestr karet an aotrou Vallée, ha banniel gwenn erminiget Breizh o 'stribilhañ a-us d'o fenn.

Kenta tra 'voe graet, a voe tenna eur poltred ; bez' em eus miret eul luc'hskeudenn, — dislivet siouaz gant an amzer, — eus ar baotredigou-se bodet en dro d'o mestr karet an Aotrou Vallée, ha banniel gwenn herminiget Breiz o 'stribilha a-us d'o fenn.

Siwazh ! prim ar spered ha sempl ar c'hig !...

- Nemet karout a rafen e virfes ez kerz un dra bennak e koun eus hon darempred a vo bet re verr, siwazh ! hep mar ebet.

E fazi estreget unan / A zo kouezhet ha ma-unan / Ma 'z on, siwazh, bet touellet, / N'oan mennet da noazout ouzh den, / Rak ur seurt tra ' vezen war gren.

E fazi estreget unan / A zo kouezet ha ma-unan / Ma ' z on, siouaz, bet touellet, / N'oan mennet da noazout ouz den, / Rak eur seurt tra ' vezen war-gren.

Di [da rouantelezh ar gozed] eo bet kaset ar roue ! / Gaid Kêrlennou, en an' Doue ! / Sarrit ho kenoù, me ho ped. / Torfejou 'walc’h, siwazh, zo bet.

Di [da rouantelezh ar gozed] eo bet kaset ar roue ! / Gaid Kêrlennou, en an' Doue ! / Sarrit ho kenou, me ho ped. / Torfejou 'walc’h, siouaz, ' zo bet.

Ur gaouad digar ha gwall rust / Hor c'hastiz, siwazh ! hag hor fust; / An Ifern, laosket en e roll, / A c'hourdrouz taer hor c'has da goll.

Eur gaouad digar ha gwall rust / Hor c'hastiz, siouaz ! hag hor fust; / An Ifern, laosket en e roll, / A c'hourdrouz têr hor c'has da goll.

Siwazh ! Ne deo ket an dud marteze ken plijus ha ma 'z eo kêr, evidon-me da nebeutañ, ha ne don ket boazet ouzh kêrioù ar C'hreisteiz.