stêr

ster

stêr da gannañ

stêr d'a canna

glann ur stêr

glañ ur staer

stêr ar C'hastellin

stear ar c'hastellin

forc'h div stêr

forc'h diou staer

aber div stêr

aber diou staer

goueled ur stêr

goëled ur stær

dic'hlannet eo ar stêrioù

dic'hlannet eo ar staeryou

kosteziñ ar stêr

costezi ar staer

riblañ ar stêr

ribla ar staer

red ar stêr

red ar staer

red ar stêr

red ar stear

ar c'hresk eus ar stêrioù bras ne zeu nemet a-berzh an erc'h teuzet

ar c'hresq eus ar staeryou bras ne zeu nemed aberz an earc'h teuzet

puñs don, stêr don

punçz doun, staer doun

kriskiñ a ra ar stêr

crisqi a ra ar stear

Meur a stêr a zo geapl en hañv.

Meur a ster a so gueapl èn hañ.

Kalz a stêrioù a zo geapl en hañv.

Cals a stæryou a so gueapl èn hañ.

Ker kalet eo ar rev ma 'z eo sklaset ar stêr ha skornet ar vein gantañ.

Qer caled eo ar réau, ma zeo sclaçzet ar stær, ha scournet ar væin gandhâ.

sol ur stêr

sol ur stær

strad ur stêr

strad ur stær

Kresket eo ar stêr.

Cresqet eo ar stær.

N'eo ket don ar stêr-se.

Né kéd doun ar stér-zé.

ar gêr a Gemper a zo he aber e stêrioù Oded ha Teir

ar géar a Gemper a zo é aber stériou Odet ha Teir

Ar stêr a zo aet er-maez eus he naoz.

Ar ster a zô éad er-méaz eûz hé aoz.

stêr

ster

Kalz stêrioù a zo dic'hlannet en hañv-mañ.

Kalz stériou a zô dic'hlannet enn hañ-mañ.

Kalz a herr he deus ar stêr-se.

Kalz a err é deûz ar ster-zé.

kalz a had-pesked a oa war ar stêr

Kalz a hâd-pésked a ioa war ar ster.

Liñvet eo ar stêr.

Lived eo ar ster.

milinoù-govel

milinou-gôfel

Kalz a vilinoù-govel a zo war ar stêr-se.

Kalz a vilinou-gôfel a zô war ar ster-zé.

stêrioù

steriou

Kalz a vagoù a zo war ar stêr.

Kalz a vagou a zô war ar ster.

Stêrioù bras en devezo da dreuziñ.

Stériou brâz en dévézô da dreûzi.

Aet eo ar stêr da hesk

Eat eo ar ster da hesk.

stêr vras

ster-vrâz

stêrioù bras

stériou-brâz

« Gortozit ma vezin lizenn, / Va fakañ c'hoazh ray hoc'h higenn, / Hag ur c'hofeg bennak neuze am freno ker ; / E-lec'h e vo ret deoc'h ober kant tro d'ar stêr, / Evit kaout kant all eus va ment / Da ober ur pladad, pladad drein evelkent ! »

« Gortozit ma vezinn lizen, / Va faka c'hoaz rai hoc'h higen, / Hag eur c'hofek-bennag neuze am freno ker ; / E leac'h e vo red d'hoc'h ober kant tro d'ar ster, / Evit kaout kant all euz va ment / Da ober eur pladad, pladad drein evel-kent ! »

En em gavout a rejont d'ar pardaez-noz, o-zri, e-kichen ur stêr vras a rankent da dreuziñ.

En em gaout a rejont d'ar pardaez-noz, ho zri, e kichen eur ster vraz a rankent da dreuzi.

Ul lizennig, c'hoazh tamm lizenn, / Voe paket gant ur pesketaer / War aod ur stêr.

Eul lizennik, c'hoaz tamm lizen, / Voe paket gant eur pesketer / War aot eur ster.

Ar pezh a lavaran ned eo ket hep abeg ; / Setu evit petra : amañ ez eus meneg / Eus ur c'hreg paour a voe beuzet / En ur stêr zon, ar stêr Oded, / P'edo o vont da gas e lein / D'he fried, bener mein.

Ar pez a lavarann ne d-eo ket heb abek ; / Setu evit petra : ama ez euz menek / Euz eur c'hrek paour a voe beuzet / Enn eur ster zoun, ar ster Odet, / P'edo o vont da gas he lein / D'he fried, bener mein.

An houad hag ar c'hi-mañ, hep chom pell da c'hedal, 'ya war o fenn er stêr, hag a neuñv en tu all…

Ann houad hag ar c'hi-man, hep choum pell da c'hedal, ia war ho fenn er ster, hag a neunv enn tu all…

Evit tec’het a-raok ar soudarded a yoa e kêr deuet evit her c’has d’ar prizon, an Aotrou’n eskop a yeas kuit a-dreuz e jardin ha koad an eskopti, dre an nor-guzh a sko war ar stêr vras a ya dre gêr Landreger.

Evit tec’het araok ar zoudarded a ioa e kear deuet evit her c’has d’ar prizoun, an Aoutrou’n eskop a ieas kuit adreuz he jardin ha koat an eskopti, dre an nor guz a sko var ar ster vraz a ia dre gear Landreger.

Ur wech ar pont freuzet, den ne c’helle mont eus an eil tu d’egile eus ar stêr, rak re ledan eo da lammet dreist, ha re zon an dour d’e zreuziñ war an troad.

Eur veach ar pount freuzet, den ne c’helle mont euz an eil tu d’egile euz ar ster, rak re ledan eo da lammet dreist, ha re zoun an dour d’he zreuzi var an troad.

andoniañ (gwazhioù, stêrioù)

andonia (gwaziou, stêriou)

War al leurennoù pavezet, kemeret ganto da baouezlec’h, brezelourien uhel-ventek, deut a vro an Teir-Stêr a zibenvest hag a hual o c’hezeg ; meskañ a ra ar gwragez hag ar vugale anezho en-dro d’an tantadoù ha, war an hent o kas d’an aven, Maponos a Geneta, o kenstouiñ o fennadoù-blev melen-aour, a stok, o divjod o pokañ an eil d’egile en ur c’hoarzhin.

War al leurennou pavezet, kemeret ganto da baouezlec’h, brezelourien uhel-ventek, deut a vro an Teir-Stêr a zibenvest hag a hual o c’hezeg ; meska a ra ar gwragez hag ar vugale anezo en-dro d’an tantadou ha, war an hent o kas d’an aven, Maponos a Geneta, o kenstouï o fennadou bleo melen-aour, a stok, o dioujod o poka an eil d’egile en eur c’hoarzin.

Neb a lenno al linennoù da heul hag a lakaio evezh mat gant ar bugenoù-mañ, ra vo sellet outañ a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezhañ hag e dud, o reiñ nerzh, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkoù, e di hag e oaled, e goadoù hag e bradoù, e stêr hag e stank !

Neb a lenno al linennou da heul hag a lakaio evez mat gand ar bugenou-man, ra vo sellet outan a-du gant Mestr ar santual, ra warezo Dis Atir (1) anezan hag e dud, o rei nerz, kadarnded ha meiz d’e vibien, kened, furnez ha yec’hed d’e verc’hed ; o tiwall e chatal hag e barkou, e di hag e oaled, e goadou hag e bradou, e stêr hag e stank !

War un dachennad ec'hon ouzh glann stêr Trigisamos en em astenne ar c'hloz anezho.

War eun dachennad ec'hon ouz glann stêr Trigisamos en em astenne ar c'hloz anezo.

Pelloc'h, kalz pelloc'h, war harzoù gouelec'hioù Sour hag Arab, anezho kompezennoù traezhek ha meinek, hep gwez, na geot, na dour, ez eus, etre div stêr, ur blaenennad all ec'hon ha frouezhus, ma eoster enni gwinizh.

Pelloc'h, kalz pelloc'h, war harzou gouelec'hiou Sour hag Arab, anezo kompezennou traezek ha meinek, hep gwez, na geot, na dour, ez eus, etre diou stêr, eur blenennad all ec'hon ha frouezus, ma eoster enni gwiniz.

E-kreiz ar mor, eme an den yaouank, e tiskulias va selloù un enezenn, roc’hellek, serzh ha gouez, kribellet a venezioù, goloet a goadoù, marellet a lennoù, ervennet a stêrioù, a froudoù, a wazhredennoù.

E-kreiz ar mor, eme an den yaouank, e tiskulias va sellou eun enezenn, roc’hellek, serz ha gouez, kribellet a veneziou, golôet a goadou, marellet a lennou, ervennet a stêriou, a froudou, a wazredennou.

Gourc’hemennet eo din gant va zad ma’z afen emberr da c’henou ar stêr ha ma tiskennfen ar red anezhi e-pad an noz.

Gourc’hemennet eo d’in gant va zad ma ’z afen emberr da c’henou ar stêr ha ma tiskennfen ar red anezi e-pad an noz.

Mennout a raen mont ar pellañ 'r gwellañ, diouzh ar gêr da ergerzhout war ar meurvorioù, war al lennoù bras ha war ar stêrioù meur awenus.

Mennout a raen mont ar pella 'r gwella, diouz ar gêr da ergerzout war ar meurvoriou, war al lennou bras ha war ar stêriou-meur awenus.

stêr goronk

stêr-goronk

stêr an Amazonezed

Stêr-Aon

Stêr Aon

adwazheg ur stêr

adwazeg eur stêr

Abaoe pell 'zo o deus an douaroniouron taolet evezh ouzh ar plegoù-mor-se, strizh-kenañ ar pep brasañ anezho, a ya pell-pell e diabarzh an douar-bras, ur stêr (pe ur wazh-dour) oc'h echuiñ e deun pep hini anezho.

Lotei a zo ur vro ker kaer ! ker sioul ! ker peoc’hus ! Ar stêr en un tu, ar menez en tu all. Lotei a zo ur vro c’hlas, ur vro dudius, hag e vefe brav bevañ enni.

Ar pezh a zo sur eo emañ e-kreiz an dorgenn hag ez a don, don, betek ar stêr vras a red en draonienn, ker reizh ha ker sioul.

Kement a garan, amañ 'm eus desket er c'harout : ar feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez derv, al lannoù, ar girzhier, ar stêrioù, ar vein-hir, ar chapelioù, hag an holl draoù benniget a vev en o skeud santel.

Kement a garan, amañ 'm eus desket her c'harout [: a]r feiz naturel, ar gredenn eeun, al labour ordinal, an dud izel, ar gwez dero, al lannou, ar girzier, ar stêriou, ar vein hir, ar chapeliou, hag an holl draou benniget a vev en o skeud santel.

D'ar Sul 22, un engroez diniver a garge straedoù Kemperle, a-grap diouzh ar stêr Elle betek an hent-houarn.

D'ar sul 22, eun engroez diniver a garge straedou Kemperle, a grap diouz ar stêr Elle betek an hent-houarn.

Un tu bennak, du-se, eeun dirazañ e virvilh dour difonn ar stêr Ebro en he naoz meinek.

Mont a raen hogos bemdez d’ar Garreg Wenn, war ribl ar stêr Gindi ; pa’z oan krennard eno e plije din bale gant va c’heneiled, va c’hoarierien gwechall.

Mont a raen hogos bemdeiz d’ar Garreg Wenn, war ribl ar stêr Gindi ; pa’z oan krennard eno e plije din bale gant va c’heneiled, va c’hoarierien gwechall.

Chapel ar santez-mañ a oa e Loaven, un enezennig e traoñ stêr Landreger, ha deiz he gouel mont a rae ur prosesion war vag da gas Koneri daveti : « Evelkent, eme ar re gozh, ret-mat eo d’ar sant paour dont ur wech an amzer da welout penaos emañ ar bed gant e vamm. »

Chapel ar santez-mañ a oa e Loaven, un enezennig e-traoñ ster Landreger, ha deiz he gouel mont a rae ur prosesion war vag da gas Koneri daveti : « Evelkent, eme ar re gozh, ret mat eo d’ar sant paour dont ur wech an amzer da welout penaos emañ ar bed gant e vamm. »

Goude gouelioù Meksiko, e skojomp war[-]du an hanternoz hag un deiz bennak en em gavjomp dirak aber ar Mississipi [sic, Mississippi], roue an holl stêrioù.

Me ' oar mat pelec'h eo kuzhet ; / Er c'hoad derv [eo] en em ruzet, / E kav lojeiz e-tal ar stêr.

Me ' oar mat ' pe lec'h eo kuzet ; / Er c'hoad dero [eo] en em ruzet, / E kav lojeiz e-tal ar ster.

Ha setu ma adwelen adarre traonienn ar Wilun, milin ar Boel gant ar c'herreg maen sklent, liv ar gwad, en daou du d'ar stêr.