16. Neuze an impalarz, karget a furor, a gomañsas d'o zamall ha d'o blam oz lavaret dezhe ez oant ifam lavaret bezañ holl faezhet gant un verc'hig yaouank[.]

16. neuse an impalarz carguet a furor a comancas do tamall ha do blam oz lauaret deze, ez oant yfam lauaret bezaff oll fayzet gand vn merhic iauancc

tamall

tamall al laeroñsi

tamal al laëronci

tamall

tamal

tamall

tamal

tamallat ur re bennak a c'haou

tamalat ur re-bennac a c'haou

bezañ tamallet a laeroñsi

beza tamalet a laëroncy

Jezuz Krist a damalle d'ar Farizianed da garet re ar plasoù enoraplañ er c'houvioù

Jesus-Christ a damallé ar Pharisianed da garet re ar plaçzou enoraplâ èr c'houvyou

tamall un all war

tamall un all var

tamallet un all war

tamallet un all var

din da vezañ tamallet

din da veza tamalet

tamall un dra da ur re

tamal un dra da ur re

tamallet un dra da ur re

tamalet un dra da ur re

tammaliñ un dra d'unan bennak

temaleiñ un dre d'unon-bennac

tamall

tamal

tamallet

tamalet

tamalliñ

tamaleiñ

tamalliñ

temaleiñ

tamallet

temalet

bezañ tamallet eus a

beza tamalet vès a

bet tamallet eus a

bet tamalet vès a

bout tamallet

bout temalet

bet tamallet

bet tamalet

tamall

tamallet

tamall ur gaou da ur re

tamal ur gaou da ur re

Na damallin ket anezhi hep he glevout.

Na damallinn kéd anézhi héb hé glevout.

tamallet

Mar grit an dra-se, e viot tamallet gant kalz a dud.

Mar grid ann drâ-zé, é viot tamallet gañt kalz a dûd.

tamallout

Taolit zoken a-zevri, lod eus ho hordennoù, ha stlapit-i war ho lerc'h, evit m'o dastumo, hep ruziañ, hag hep bezañ tamallet gant den.

Tolit zô-kén a zévri, lôd eûz hoc'h hordennou, ha stlapit hô[sic] war hô lerc'h, évit m'hô dastumô, hép rusia, hag héb béza tamallet gañd dén.

e gaou e tamaller anezhañ

é-gaou é tamalleur anézhañ

tamall

E gaou eo e tamallit anezhañ.

E gaou eo é tamallid anézhañ.

tamallout-ouzh-tamallout

tamallout-ouc'h-tamallout

Mard eo ret e varvin, 'velato e kredan E tle en em damall eveldon pep unan, Rak evit bezañ leal, hennezh a dle mervel en deus war e goustiañs brasañ pec'hed mervel."

"Mar d-eo red e varvinn, 'velato e kredann E tle enn em damall eveld-oun peb-unan, Rak evit beza leal, hen-nez a dle mervel En deuz war e goustianz brasa pec'hed marvel."

Tro a glask war an olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne oa koant, a-raok, a-dreñv, e giz ebet; hag, emezañ, bez' e ve ret, da ober mat, troc'hañ diwar bep skouarn dezhañ ur grennbennad evit stagañ ouzh beg e lost; e bevar droad a zo pevar bost; e berr : e oa re bezh fetis, pounner, piltosek, gourt, iskis.

Tro a glask war ann olifant; ha kaout, diwar e benn, da damall ne voa koant a-raok, adre, a giz ebed; hag, eme z-han, bez' e ve red, da ober mad, trouc'ha diwar bep skouarn d'ezhan eur grennbennad evit staga oc'h bek he lost; he bevar droad zo pevar bost; e-berr : e voa re bez-fetiz pounner, piltosek, gourt, iskiz.

P'o devoe en em gutuilhet, / Rebechet, youet, rendaelet / A-bep-eil en em damallet, / Ar marmouz, o welet penaos edo 'r c'hoari, / A lavaras dezho, droug ennañ a-zevri : / - "Bremañ, va mignoned, me oar mat ho toareoù, / Hag ho-taou e paeoc'h ar gwir hag ar mizoù.

P'ho devoe enn em gutuillet, / Rebechet, iouet, rendaelet / Ha beb eil en em damallet, / Ar marmouz, o welet penaos edo 'r c'hoari, / A lavaraz d'ezho, drouk enn-han a zevri : / - "Brema, va mignouned, me c'hoar mad ho toareou, / Hag ho taou e paeoc'h ar gwir hag ar mizou.

Dont a ra diwar herr, hag o vezañ klevet / Edo ar bleiz yuzaz oc'h ober e voutoù : / — « Aon am beus, emezañ, n'ho pet klevet, aotrou, / Gevier diwar va fenn / Evidoc'h pa beden, / Ha na ven bet e gaou dirazoc'h tamallet ?

Dont a ra diwar er, hag o veza klevet / Edo ar bleiz iuzaz o c'hober he voutou : / — « Aoun am beuz, eme z-han, n'ho pet klevet, aotrou, / » Gevier diwar va fenn / » Evid-hoc'h pa bedenn, / » Ha na venn bet e gaou diraz-hoc'h tamallet ?

Em gened, 'me 'r Marmouz, ned eus tra da damall !

Em gened, 'me 'r Marmouz, ned euz tra da damall!

Mar tisplijas e vojennoù d'an dud studiet-mat, Yann gouer a gavas ivez da damall enno. Re verr, re grenn, re grak e oant war e veno.

Mar tisplijaz he vojennou d'ann dud studiet mad, Iann gouer a gavaz ivez da damall enn-ho. Re verr, re grenn, re grak e oant, war he veno.

Goude m'o doe al loened, an eil egile tamallet, tad-iou o c'hasas en o zro, e-c'hiz ma oant, laouen d'o bro, gant pep a visac'h war o skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe chomet c'hoazh.

Goude m'ho doe al loened ann eil egile tamallet, Tad-Iou ho c'hasaz enn ho zro, e-chiz ma voant, laouen d'ho bro, gant pep a visac'h war ho skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe choumet c'hoaz.

Lârit pedennoù, mar kerit, ’Vit ar Pab n’ho anzavo ket ; Doue a damall penn-da-benn Ho pedennoù hag ho lezenn.

Leret pedennou, mar keret, ’Vit ar Pab n’ho anzavo ket ; Doue a damall penn-da-benn Ho pedennou hag ho lezen.

Rak ma klaske gwechall ur paian kregiñ en ur c’hristen hag her lakaat d’ar marv, oa abalamour ma’z ae a-enep al lezenn desket dezhañ gant e dud, el lec’h ar veleien "intru", broudet gant rebechoù o c’houstiañs, o doa c’hoant da lakaat ar re-all da vezañ evelto, — kement-se en divije graet vad d’o c’halon, — pe d’o c’has diwar ar beg-douar-mañ d’ar bed all, evit miret da vezañ tamallet ganto.

Rak ma klaske guechall eur paian kregi enn eur c’hristen hag her lakaat d’ar maro, oa abalamour ma’z ea a enep al lezen desket d’ezhan gand he dud, el leac’h ar veleien intru, broudet gant rebechou ho c’houstianz, o doa c’hoant da lakaat ar re-all da veza eveldho, — kement-se en diviche great vad d’ho c’haloun, — pe d’ho c’has divar ar beg douar-man d’ar bed-all, evit miret da veza tamallet gantho.

Setu amañ un taol hag a zo bet tamallet da Vontrouleziz, ha koulskoude n'eo ket ganto eo bet graet, mes gant ar soudarded digaset di.

Setu aman eun taol hag a zo bet tamallet da Vontrouleziz, ha koulskoude ne ket gantho eo bet great, mez gand ar zoudarded digaset di.

Ne c’helle, e gwirionez, tamall fri torret ar soudard nemet dezhañ e-unan, ha d’ar maout, ha n’oa ket evit barn ar maout d’ar marv dindan boan da vezañ goapaet gant an holl, rak re sot e vije bet.

Ne c’helle, e guirionez, tamall fri torret ar zoudard nemed d’ezhan he-unan, ha d’ar maout, ha n’oa ket evit barn ar maout d’ar maro dindan boan da veza goapeat gand an oll, rak re zot e viche bet.

Evelato, kement ha diwall na vefe tamallet din lezel er-maez un dra bennak, ez an da ziskuilhañ e berr gomzoù ar pezh am eus klevet diwar-benn se er C’hres hag en Iberi.

Evelato, kement ha diwall na vefe tamallet d’in lezel er-maez eun dra bennak, ez an da ziskuilha e berr gomzou ar pez am eus klevet diwar-benn se er C’hres hag en Iberi.

Un devezh ’ta, Bilzig ac’h eas gant ar re all da c’hoari, ha, pa erruas ar vamm, goullo an ti : droug enni, evel just, skuizh e oa hag o paouez klevet tamall he bugale da vezañ bet, gant kanfarded all ar bourk, o laerezh piz ha fav en park ar Mestrezeg. Ha bec’h war Bilzig !

Eun devez ’ta, Bilzig ac’h ês gant ar re all da c’hoari, ha, pa erruas ar vamm, goullo an ti : droug enni, evel just, skuiz e oa hag o paouez klevet tamall he bugale da vea bet, gant kanfarted all ar bourk, o laerez piz ha fao en park ar Mestrezek. Ha bec’h war Bilzig !

Ar re-mañ, pa deuent d’ar gêr, drastet ha diframmet o dilhad, pa veze goulennet digante penaos o devoa graet evit o fregañ, a damalle anezhe, gwir pe c’haou, da Vilzig.

Ar re-man, pa deuent d’ar gêr, drastet ha diframmet o dilhad, pa vije goulennet digante penôs o devoa grêt evit o frega, a damalle anê, gwir pe c’haou, da Vilzig.

Evidon-me, aotrou person, n’on ket evit hen tamall, eñ graio neb a garo. Skandalet em eus bet anezhañ… Oh ! nebeut, nebeut, aotrou person…

Evidon-me, ôtrou person, n’oun ket evit hen tamall, hen graio nep a garo. Skandalet em eus bet anean… Oh ! nebeut, nebeut, ôtrou person…

Ha pa vije aet ur c’havell bennak d’ar gourlen, pe gollet gant an amzer fall, atav e veze tamallet da Yann ; Yann, a-dra-sur, en devoa laeret anezhañ. Laer ! laer !… Ha koulskoude ! koulskoude !

Ha pa vije aet eur c’havell bennak d’ar gourlenn, pe gollet gant an amzer fall, atao e vije tamallet da Yann ; Yann, a dra zur, an nevoa laeret anean. Laer ! laer !… Ha koulskoude ! koulskoude !

tamall da

tamall un torfed da ub.

tamall eun torfed da u. b.

tamall un dra da ub.

tamall eun dra da u. b.

me a damall… d'ar mergl

da betra tamall kement-se ?

tamall e gaou

tamall

tamallet

tamallout

tamallat

tamallat

Ne zeue ket en e benn, evel-just, e oa fall an doare diskiñ ; tamall a rae ar vugale hag o zud, e-lec'h tamall ar C'houarnamant, a oa e Zoue — rak fougeal a rae gant ar Republik —[.]

Ne zeue ket en e benn, eveljust, e oa fall an doare diski ; tamall a rae ar vugale hag o zud, elec'h tamall ar C'houarnamant, a oa e Zoue — rak fougeal a rae gant ar Republik —[.]

Pep koñchenn ' guzh un draig wir : / Piv hemañ 'ta ma n'eo an Hir / [zo] E bec'h da vezañ tamallet / Da reiñ repu d'un den dallet ?

Pep koñchenn ' guz eun draig wir : / Piou hemañ 'ta ma n'eo an Hir / E bec'h da veza tamallet / Da rei repu d'eun den dallet ?

Petra da damall hoc'h eus din ?

Ha ma c'hoarvezas diskoulm fall, / Din na damallit kement all.

Ha ma c'hoarvezas diskoulm fall, / Din na damallit kemend-all.

Ned eo ket ar soudard faro / ' Vo da damall eus da varv, / Met nemedon, muntrer garv !

Ne deo ket ar soudard faro / ' Vo da damall eus da varo, / Met nemedon, muntrer garo !

Ur gudenn gwall luziet da zirouestlañ adarre : diouzh un tu, ar penn-kêr o tamall ; diouzh an tu all re damallet hag a nac'he bezañ kroget en houad ebet, anat eo.

Pemp pe c'hwec'h devez 'zo en doa bet an aotrou Lazaridis ul lizher en e voest degemer. Tamall a rae anezhañ da flodañ ar c'hemederezh ha kemennet e oa dezhañ paeañ ur sammad bras d'an tellerezh.

Ha penaos eta kompren an hini gwasket a glask en em zizober diouzh ar pezh a vank dezhañ ha kuitaat e ved dezhañ o laerezh an dud all? ha, war un dro, tamall ar patron bras az a gant un hent ha n'en deus ket choazet kennebeut all, hag a lak anezhañ da glask bezañ kevezusoc'h tamm-ha-tamm, da rastellat muioc'h a arc'hant gant e embregerezh, evit an dud o deus kevrannoù enni, ha gwazh a-se evit ar pezh ouzh ar gevredigezh pe an endro?

An enebourien ne c'hortozont nemet un digarez evit mont e kounnar, evit lâret int feuket-bras, ha paouez gant an divizoù ha tamall ar stourmerien deus kement-se...