tec'het

techet

M. Goude bezañ gwelet ganeomp ar mad pehini zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ. M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed. M. Petra eo pec'hed ? D. Kement a lavarer, kement a zezirer, pe kement a reer a-enep al lezenn pe volontez Doue.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny breman da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff. M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet. M. Petra eo pechet? D. Quement a lauarer, quement a desirer, pe quement à grer à enep an lesen, ha volontez Doue.

M. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? D. Pec'hed.

M. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff? D. Pechet.

Goude bezañ gwelet ganeomp ar mad pehini zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ. Peseurt droug a zleomp-ni tec'het dioutañ ? Pec'hed.

Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny breman da gouzout ? An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff. Pe seurt drouc à dleomp-ny techet dioutaff ? Pechet.

M. Goude bezañ gwelet geneomp ar mad peheni zo ret deomp da ober, petra a rest deomp-ni bremañ da c'houzout ? D. An droug peheni zo ret deomp tec'het dioutañ.

M. Goude bezaff guelet gueneomp an mat peheny so ret deomp da ober, petra a rest deomp-ny bremañ da gouzout? D. An drouc peheny so ret deomp techet dioutaff.

tec'het

tec'het diouzh ar pec'hed

tec'het diouz ar pec'het

me garhe kaout ma lañs da dec'het

me gare cahout ma lanç da tec'het

tec'het dioc'h

tec'het dioc'h

[M.] Goude bezañ gwelet geneomp ar mad a zo ret deomp da ober, petra a rest bremañ da c'houzout ? D. An droug pehini zo ret deomp tec'het dioutañ.

[M.] Goude beza guelet gueneomp ar mat à so ret deomp da ober, petra à rest breman da ouzout? D. An drouc, pehiny so ret deomp tec'het diouta.

kustum da dec'het

custum da dec'het

Pell amzer zo aba en deus tec'het.

Pell amser so aba èn deus teac'het.

Evezh-evezh, tec'hit a-fo !

Evez-evez, teac'hit affo.

tec'het

tec'hel

ar c'hoant a glask tec'het diouzh an droug

ar c'hoand a glasq tec'het diouc'h an drouc

Tec'hit !

Teéc'hit.

Tec'hit alese !

Teac'hit a-leçze.

tec'hout d'en em gavout

tec'hel d'en em gavout

Tec'hit prest ac'hanen.

Tec'hit prèst ac'hanen.

tec'hel gant flod ha malis

tec'hel gand flaud ha maliçz

n'en deus ken dezo, nemet da dec'het dioc'h al labour

ne'n deus qen déso, nemed da déc'het diouc'h al labour

n'en deus ken soñj, nemet da dec'het dioc'h al labour

ne'n deus qen sounch, nemed da déc'het diouc'h al labour

e holl soñj a laka da dec'het dioc'h al labour

e oll sounch a lacqa da déc'het diouc'h al labour

bez e laka e holl spi da dec'het dioud al labour

bez'e lacqa e oll spy da dec'het dioud an labour

Tec'hit !

Teac'hit.

tec'het dioc'h al lestr adversour

tec'het diouc'h al lestr adversour

is gantañ, mar tec'h ; ha ma na dec'h, didec'h

jçz ganta, mar tec'h ; ha ma na deac'h, dideac'h

Tec'h !

Teac'h.

tec'h, kae da aveliñ da loeroù

teac'h, qea da aveli daz lezrou

lekeet ur re bennak da dec'het

lecqeët ur re-bennac da déac'het

tec'hit a lec'h-se

téc'hit a leçz-ze

lakaat ur re bennak da dec'het

lacqaat ur re-bennac da déac'het

graet da ur re tec'het

græt da ur re teac'het

tec'het diouzh

tec'het diouc'h

tec'h

teh

tec'hel

téhel

tec'hiñ

teheïn

tec'het

tehet

tec'hel diouzh un dañjer bras

tec'hel diouc'h un danger bras

ne c'hallas biskoazh tec'het diouzh ar gruelded eus e adversour

ne allas biscoaz tec'het diouc'h ar gruelded evès e adversour

ar ger-se a zo achapet digantañ hep soñj

ar guer-ze a so achapet digand-hâ hep sonch

tec'het diouzh

tec'het diouc'h

tec'h

teh

tec'het

teéchet

tec'hiñ

teheiñ

ki Yann a Nivel a dec'h pa er galver

qy Yan a Nivel a deac'h pa èr galvér

ret eo tec'het, pellaat diouzh ar pec'hed

red eo tec'het, pellât diouc'h ar pec'hed

graet da ur re tec'het

great da ur re teac'het

ober da ur re tec'het

ober da ur re teac'het

tec'het diouzh ar vis ha pratikañ ar vertuz

teac'het dioud ar viçz, ha praticqa ar vertuz

tec'het diouzh un dra

teac'het dioud un dra

Is gantañ mar tec'h ha ma na dec'h, didec'h !

Içz gandhâ, mar teac'h : ha man na deac'h, dideac'h.

tec'het

Ar re a glaskit a zo tec’het kuit.

Ar ré a glaskid a zô tec’het kuît.

Tec'hit atav diouzh an dud arouarek.

Tec'hed atô diouc'h enn dûd arouarek.

Mard oc'h fur e tec'hod diouzh ar brasderioù.

Mar d-oc'h fûr, é tec'hod dioud ar brasdériou.

Tec'hit a-zindan ar c'han.

Tec'hid a-zindân ar c'hân.

tec'hit alese

tec'hid alésé

Tec'hit diwar bez va zad.

Tec'hid diwar béz va zâd.

tec'hiñ

tec'hi

tec'hot

tec'hout

tec'hit diouzh an dud dibreder

tec'hid diouc'h ann dûd dibréder

Tec'het eo gant an digalon.

Tec'hed eo gañd ann digaloun.

tec'hit a-zirak va daoulagad

tec'hid a-zirâk va daoulagad

Tec'hout a reer diouc'h ar fistilherien.

Tec'houd a réeur diouc'h ar fistilérien.

tec'het

tec'hit pe e viot paket

tec'hit, pé é viot paket

Tec'hit diouzh an darempredoù fall.

Tec'hid diouc'h ann daremprédou fall.

n'em eus ket gellet tec'hout dioutañ

n'em eûz két gellet tec'houd diout-hañ

aba dec'h

endra dec’hin

eñdra dec’hinn

Tec’het eo kuit.

tec’hed eo kuit

Tec’hit diouti.

tec’hid diout-hî

Tec’hout a ra diouzh e enebour.

tec’houd a ra diouc’h hé énébour

An holl a dec'h dioud an dud gaouiat.

Ann holl a dec'h dioud ann dûd gaouiad.

Ur c'harv gwallgaset er c'hoad, / Evit tec'het 'raok ar marv / En ur vereuri a voa aet, / Dall gant e spont.

Eur c'haro gwall-gaset er c'hoad, / Evit tec'het 'raok ar maro / Enn eur vereuri a voa eat, / Dall gant he spount.

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Al loen paour a dec'h kuit, evel oan dirak bleiz.

Kement penn hini er [an azen] gwele / 'Vel a-raok an diaoul a rede, / Hag o tec'het e vijed c'hoazh, / Anez e skouarn a zifoupas, / En un taol, he begig er-maez.

Kement penn hini her [ann azen] gwele / 'Vel a-raok ann diaoul a rede, / Hag o tec'het e vijet c'hoaz, / Anez he skouarn a zifoupaz, / Enn eunn taol, he begik er meaz.

Skiant ha furnezh dec'h peurvuiañ / Dioc'h furlukin hag ormider, / Ar wirionez d'en em fuilhañ / A red da di al lezenner.

Skiant ha furnez dec'h peurvuia / Dioc'h furlukin hag ormider, / Ar wirionez d'en em fuilla / A red da di al lezenner.

Deuont pa girint ar republikaned, evidon-me ne dec’hin ket.

Deuont pa girint ar republikaned, evidon-me ne dec’hign ket.

M’en tou deoc’h e furchent mat ar vro, e c’houlennent kalz keleier, hag e ranked bezañ fin-meurbet evit tec’het en o raok.

M’hen tou d’ehoc’h e furchent mad ar vro, e c’houlennent kals keleier, hag e ranket beza fin meurbed evit tec’het enn ho raok.

Ac’hano e vezo diaes tec’het, me gred ; evelato unan pe unan ac’hanomp, marteze hon-daou, a c’hello kaout e dro da vont kuit, hep lavaret kenavezo da soudarded ar republik.

Ac’hano vezo diez tec’het, me gred ; evelato unan pe unan ac’hanomp, marteze hon daou, a c’hello kaout he dro da vont kuit, eb lavaret kenavezo da zoudardet ar republik.

Pa oa graet gantañ e bedenn, / Tec’has ’kreiz an deñvalijenn, / Oc’h hirvoudiñ, hag o pediñ, / Evit Breizh, ar Werc’hez Vari.

Pa oa great ganthan he beden, / Tec’haz ’kreiz an devalijen, / Oc’h irvoudi, hag o pedi, / Evit Breiz, ar Verc’hez Vari.

An Aotrou de la Marche a voe glac’haret, mes ne dec’has ket : re a ziegi en doa o tilezer e vugale.

An Aoutrou de la Marche a oue glac’haret, mez ne dec’haz ket : re a ziegi en doa o tilezer he vugale.

Ar soudarded a chomas mantret... Ne ouient ket petra a glaske ar merc’hed-se. Ne voent ket pell evit er gouzout, rak Janed ha Manuel a lamme, hep aon, warnezho, a roste e varv da unan, a zeve e vlev da un all hag a lakae an holl da gizañ ha da dec’het...

Ar zoudarded a jommaz mantred... Ne gouient ket petra glaske ar merc’hed-se. Ne ouent ket pell evit her gouzout, rak Jannet ha Manuel a lamme, eb aoun, varn-ezho, a roste he varo da-unan, a zeve he vleo da eun-all hag a lakea an oll da giza ha da dec’het...

Diwallit na dec’hfe.

Diouallit na dec’hfe.

Taoler a rae evezh ouc’h pep tra, ha lakaat a rae atav e dro da gaout bag d’an neb a ranke tec’het a-raok an dispac’h, kerkoulz ha mar gouie kaout kuzh d’ar re a zistroe eus a Vro-Saoz d’hor bro.

Taoler a rea evez ouc’h pep tra, ha lakaat a rea atao he dro da gaout bag d’an nep a ranke tec’het araok an dispac’h, kerkouls ha mar gouie kaout kuz d’ar re a zistroe euz a Vro-Zaoz d’hor bro.

Setu-ni amañ, dare da vont d’hoc’h heul. Deuit hep aon en ti, ne harzimp ket, ne dec’himp ket kennebeut. Mes, mard eo ni a glaskit, na rit droug ebet da hini eus a dud an ti-mañ.

Setu ni aman, dare da vont d’hoc’h heul. Deuit heb aoun enn ti, ne harzimp ket, ne dec’himp ket kennebeut. Mez, mar d’eo ni a glaskit, na rit drouk ebed da hini euz a dud an ti-man.

— Ya, gwir eo an dra-se, eme an Aotrou de Kerbalaneg [sic], en ur [sic, un] huanadañ. Hag e tec’he dioc’h ouzhomp [diouzhomp].

— Ia, guir eo an dra-ze, eme an Aoutrou de Kerbalanek, en eur huanada. Hag e tec’he dioc’h ouzomp.

E Kergidu edont ganeoc’h, amañ e tleont bezañ ganeoc’h ivez. — Mard emaint, c’hwi o c’havo. — Ya, me ’gred er graimp, rak an ti a zo diwallet mat a bep tu, ha den ne dec’ho anezhañ.

E Kergidu edont ganeoc’h, aman e tleont beza ganeoc’h ive. — Mar d-emaint, c’houi ho c’havo. — Ia, me gred her graimp, rak an ti a zo diouallet mad a bep-tu, ha den ne dec’ho anezhan.

Pedet gantañ e zoueed, e tostaas, eta, hag e hopas dezho. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgerjont ket kennebeut ; ne rejont van ouzh e glevout, ne selljont ket outañ.

Pedet gantan e zoueed, e tosteas, eta, hag e hopas d’ezo. Ne dec’hjont ket, hogen ne eilgeirjont ket kennebeut ; ne rejont van ouz e glevout, ne selljont ket outan.

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, ur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzhet da varc’hadourien a ziavaez-[b]ro hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantañ, lakaet da valañ heiz.

Eus a-douez kant den a wad rik, unan hepken en doa tec’het, eur plac’hig pemp bloaz a voe gwerzet da varc’hadourien a ziavaez-vro [sic] hag a gavis, deut d’he fevarzek vloaz, e ti Diviko, ar Pikton, ma oa sklavez gantan, lakaet da vala heiz.

Hadet tro-dro direizh ha revin, e tec’hjont kuit hep lezel roudenn war o lerc’h !

Hadet tro-dro direiz ha revin, e tec’hjont kuit heb lezel roudenn war o lerc’h !

Evit ar merc’hed, ar re n’o doa ket bet nerzh-kalon pe amzer a-walc’h d’en em reiñ d’ar marv da dec’hout diouzh mezh ar sklavelezh, a vevas, an dilerc’h eus o deizioù, e dalc’h mistri estren.

Evid ar merc’hed, ar re n’o doa ket bet nerz-kalon pe amzer a-walc’h d’en em rei d’ar maro da dec’hout diouz mez ar sklavelez, a vevas, an dilerc’h eus o deiziou, e dalc’h mistri estren.

Glan out ha ne dleez ket ober da rann en hor reuz. N’houlomp ket ez pefe droug en abeg deomp-ni. Tec’h kuit bremañ !

Glan out ha ne dleez ket ober da rann en hor reuz. N’houlomp ket ez pefe droug en abeg d’eomp-ni. Tec’h kuit breman !

Braouac’het-holl, o krenañ gant an efreizh, strebotus ha trabidellus, e tec’hont kuit digempenn hag e redont en-dro d’o ribouloù kuzh.

Braouac’het-holl, o krena gand an efreiz, strebotus ha trabidellus, e tec’hont kuit digempenn hag e redont en-dro d’o riboulou-kuz.

Troet gantañ e benn en a-raok, e welas Vindosetlos e tec’he buanoc’h-buanañ bag an hini marv.

Trôet gantan e benn en a-raok, e welas Vindosêtlos e tec’he buanoc’h-buana bag an hini maro.

Ouzh o gwelout ez pije lavaret edo o c’halon war-nes rannañ, o buhez war dec’hout diouto, edont o vont da gouezhañ war an hent.

Ouz o gwelout ez pije lavaret edo o c’halon war-nes ranna, o buhez war dec’hout diouto, edont o vont da goueza war an hent.

tec'h alese

tec'h kuit

Brudoù fall a rede : an enebour a oa tost ! An dud a lakaas bec'h da bourchas tec'hout.

Brudou fall a rede : an enebour a oa tost ! An dud a lakaas bec'h da bourchas tec'hout.

Ne zalejont ket da vezañ beuzet e stêriad tud ar vro, o tec'hout, a oa goloet gant an engroez stank anezho an hent-bras broadel.

Ne zalejont ket da veza beuzet e stêriad tud ar vro, o tec'hout, a oa goloet gant an engroez stank anezo an hent-bras broadel.

« Kemer da chapeled ha lavar anezhañ. An diaoul ha kement spontailh noz a dec'ho ha te 'gousko »

« Kemer da chapeled, ha lavar anezañ. An diaoul ha kement spontailh noz a dec'ho, ha te 'gousko »

Graet e oa ganin ma soñj tec'hout kuit.

Raktal m'en em weljomp e tiwanas etrezomp mignoniezh tost ; en em glask a raemp da vont da c'hoari a-gevret war an aod, da vont da vrañsigellat er jardin, hag a-wechoù e tec'hemp diwar ar selloù evit ober hon-daou pourmenadennoù en-dro da Berroz.

Raktal m'en em weljomp, e tiwanas etrezomp mignoniez tost ; en em glask a raemp da vont da c'hoari a-gevret war an aod, da vont da vrañsigellat er jardin, hag a-wechou e tec'hemp diwar ar sellou evit ober hon daou pourmenadennou en dro da Berroz.

- It kuit ! emezañ, dambennfollet. Tec'hit ! Ave, Maria purissima.

Astenn a ra he diweuz lipous davet genou ar breur Arturo : « Querido ! » emezi, ha n'eo ket ar breur Arturo evit tec'hout.

Sitoian kabiten, ne welan ket / Piv eo an den zo anezhañ anv. / Eus an noblañsoù amañ den ebet : / Tec'het int holl rak o fri zo tanav, / Gant aon rak ar bobl int nijet da bell / Evel, gant an avel, un dornad pell.

Sitoyan kabiten, ne welan ket / Piou eo an den ' zo anezañ ano. / Eus an noblañsou amañ den ebet : / Tec'het int holl rak o fri ' zo tano, / Gant aon rak ar bobl int nijet da bell / Evel, gant an avel, un dornad pell.

E kuzul, dezhañ 'm eus lâret / E oar ar person, moarvat, / War-zu pe repu eo skaret / An trubard, tec'het a-rat.

E kuzul, dezañ 'm eus laret / E oar ar person, moarvat, / War-zu pe repu eo skaret / An trubard, tec'het a-rat.

Hi eo a zeuas, dre guzh d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazhet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa graet diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzhat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Hi eo a zeuas, dre guz d'ar re-mañ, ha goude ma voe bet lazet ganto ar Predour, mestr-skol en Edern, ha Gorager, person touer parrez Brieg, da gemenn d'an David pe venoz o devoa grêt diwar e benn. Person Goezeg n'he c'hredas ket hag, e-lec'h tec'hout da guzat, a chomas en e bresbital. Kavet e voe eno gant e vuntrerien hag e kollas evel-se e vuhez.

Ken stank e oa deut ivez ar moged 'barzh an draonienn e-harz ar Fruji, ma rankas tout an dud tec'hout war-du hent Benoded.

Ganet diwar ar c'hoñvers, e verv ennañ ar vuhez pa vez kresk war briz an okoume, hag e koazh pa rank an droc'herien souzañ pe dec'hout dirak an diskar-briz, pa vez karget skiberioù bras Europa.

Aotrou, ma oa va mestr, perak e touge ur maskl war e zremm ? Ma oa va mestr, perak garmiñ evel ur razh ha tec'hout diouzhin ?

Gantañ [ar patron meur] e voe graet un dra ha ne vo ket tu da zresañ morse : klask a reas tec'hout diouzh an tabut gant ur c'harr-tan ha flastrañ a reas gar an den yaouank.

Gwan-tre eo ar stourmer chadennet ouzh un tourter : n'eo ket evit tec'hout nag evit implijour e zivrec'h evit en em wareziñ.

Skritelloù o luiñ ar gazetennerion, ha muntr ebet evit tec'hout diouzhomp an aner-se? Pebezh droukchañs!

An emvod ne c'hell ket bezañ ampellet koulskoude ha plegañ a ran d'an "tonkad ne c'heller tec'hel razañ"