yaouank

youanc

16. Neuze an impalarz, karget a furor, a gomañsas d'o zamall ha d'o blam oz lavaret dezhe ez oant ifam lavaret bezañ holl faezhet gant un verc'hig yaouank[.]

16. neuse an impalarz carguet a furor a comancas do tamall ha do blam oz lauaret deze, ez oant yfam lauaret bezaff oll fayzet gand vn merhic iauancc

Neuze unan anezhe, gant despid, a respontas : ur c'huzul gailhart evit un impalaer, añsembliñ kellies a zen savant a divers ha pell vroioù evit disputen ouzh ur verc'h yaouank ha debil ha frajil e-lec'h ma'z c'hallse fasilamant unan [a] hor paotred pe lakezed he faezhañ.

neuse vnan aneze gand despit a respontas : vn cusul gaillart euit vn impalarz, ensembli quen lyes a den sauant a diuers ha pell broezyou euit disputen ouzvn merch iauac debil ha fragil : e lech maz gualse facilement vnan hon pautret pe laqu[e]set he : fezaff.

12. Sezar a respontas dezhe : [«] Amañ en hon eus un verc'h yaouank peheni n'he deus ket a gompagnonezh e skiant hag eo gouvizek 'vez[. »]

12. Cesar a respontas deze: Aman en hon eux vn merch iouanc peheny ne deux quet a compaignones e squient hac e gouuizeg uez :

aba voen yaouank

aba ouen iaouanc

yaouank

iaouanc

yaouank

yaoüanc

Abel a varvas yaouank

Abel a varvas yaoüanc

den yaouank adalek an oad a bevarzek vloaz bede pemp warn-ugent

den yaoüancq adalec an oad a bévarzec vloaz bede pemp war'n-uguent

balanigoù yaouank

bazlannigou yaouancq

tud yaouank

tud yaouancq

ar yaouankañ

ar yaoüancqâ

ejenned yaouank

egeñned yaoüancq

oc'hen yaouank

ouhen yaoüancq

paotr melen en deus blev melen

pautr yaoüanc èn deus bléau meleñ

den yaouank a zo melen e vlev

den yaoäncq a so meleñ e vléau

yaouank hêr

yaoüanq-her

ar yaouankañ eus ar mibien

ar Yaoüancqâ eus ar mibyen

ki yaouank

qy yaoüancq

chas yaouank

chaçz-yaoüancq

bioc'h yaouank

bieuc'h yaouancq

An dud yaouank a gemer aes ompinionoù nevez, en em ro prest d'an ompinionoù nevez.

An dud yaoüancq a guemer eaz ompinyonou névez, èn hem ro prest da'n ompinyonou névez.

An tri den yaouank a Izrael a yoa stlapet en ur fournez elumet.

An try dèn yaouancq a Israël a yoa stlapet èn ur fournès élumet.

Marv eo yaouank-flamm.

Marv eo yaouancq flamm.

Marv eo yaouank-flour.

Marv eo yaouancq flour.

derc'hel berr gant an dud yaouank

derc'hell berr gand an dud yaouancq

Marv eo yaouank-flour.

Maro eo yaouancq flour.

un den yaouank desavet mat, desket mat

un den yëuancq deçzaüet mad, disqet mad

Godelloù an dud yaouank ne vezont nemeur karget eus a arc'hant.

Godellou an dud yaouancq ne vezont nemeur carguet eus a arc'hand.

plac'h yaouank

plac'h yaouancq

plac'h yaouank-flour

plac'h yaouancq-flour

Marv eo, siwazh, ha hi yaouank-flour.

Marv eo, siouaz, ha hy yaouancq flour.

ur verc'hig yaouank

ur verc'hicq yaouancq

paotr yaouank

pautr yaouancq

paotr yaouank-flour

pautr yaouancq-flour

den yaouank

dèn yaouancq

Godelloù an dud yaouank ne vezont nemeur karget eus a finañs.

Godellou an dud yaouancq ne vezont nemeur carguet vès a finançz.

paotred yaouank

pautred yaouancq

na kozh na yaouank

na coz na yaoüancq

plac'h yaouank lart ha tev-onestamant

plac'h yaouancq lard ha teo onestamand

kenteliañ an dud yaouank

qéntelya an dud yaoüancq

ur wezenn yaouank

ur vezen yaoüancq

ar yaouankañ eo eus a bevar

ar iaouañka eo eûz a bévar

mab yaouank

mâb-iaouañk

mibien yaouank

mipien-iaouañk

merc'h yaouank

merc'h-iaouañk

plac'h yaouank

plac'h iaouañk

Korf en deus, hag eñ yaouank

Korf en deûz, hag hén iaouañk

lammout a ra evel un ebeul yaouank

lammoud a ra ével eunn ébeûl iaouañk

An abafder a zere oud ur plac'h yaouank.

Ann abafder a zéré oud eur plac'h-iaouañk.

An den yaouank-se en deus doare abaf.

Ann dén-iaouañk-zé en deûz doaré abaf.

Bagol eo an den yaouank-se.

Bagol eo ann dén-iaouañk-zé.

Balc'h-bras eo an den yaouank-se.

Balc'h brâz eo ann dén-iaouañk-zé.

den yaouank blouc'h

dén-iaouañk blouc'h

Gwall varvek eo evit un den yaouank.

Gwall varvek eo évid eunn dén iaouañk.

Gwall vlank eo an den yaouank-se.

Gwall vlañk eo ann dén-iaouañk-zé.

n'eo ket ar yaouankañ eo ar c'hoantañ

né két ar iaouañka eo ar c'hoañta

yaouank

dén-iaouañk

yaouank

tûd-iaouañk

un den yaouank eo

eunn dén-iaouang eo

tud yaouank int o-daou

tûd-iaouañg iñd hô daou

Ur plac'h yaouank na dle nepred ankounac'haat an dereadegezh.

Eur plac'h-iaouañk na dlé népréd añkounac'haad ann déréadégez.

an dibab eus an dud yaouank eo

ann dibab eûz ann dûd-iaouañg eo

Gwall ziek eo evit un den yaouank.

Gwall zieg eo évid eunn dén-iaouañk.

difelc'het eo bet ez yaouank, war a lavarer

difelc'hed eo béd éz-iaouank, war a lévéreur

digalon eo an den yaouank-se

digaloun eo ann dén-iaouañk-zé

digar-bras eo evit un den yaouank

digar brâz eo évid eunn dén-iaouañk

digempenn-bras eo an den yaouank se

digempenn brâz eo ann dén-iaouañk-zé

n'eo ket dic'houzvez an den yaouank-se

né kéd dic'houzvez ann dén iaouañk-zé

n'eo ket direizh an dud yaouank er gêr-mañ

né kéd direiz ann dûd-iaouañk er géar-mañ

dirollañ a ra an dud yaouank

dirolla a ra ann dûd-iaouañk

Diskolpañ a gar an den yaouank-se.

Diskolpa a gâr ann dén-iaouañk-zé.

dishual eo evitañ da vezañ yaouank

dishual eo, évit-hañ da véza iaouañk

divarv eo c'hoazh an den yaouank-se

divarv eo c'hoaz ann dén-iaouañk-zé

n'eo ket brav da un den yaouank diveureiñ

né két braô da eunn dén-iaouañk diveûréi

gwall zivezh eo evit ur plac'h yaouank

gwall zivéz eo évid eur plac'h-iaouañk

an dud yaouank a zo peurvuiañ dizoan

ann dûd-iaouañk a zô peûrvuia dizoan

dizouj-bras eo an den yaouank-se

dizouj brâz eo ann dén-iaouañk-zé

drant-bras eo an den yaouank-se

drañt brâz eo ann dén-iaouañk-zé

an drouiz en deus douget, pa oa yaouank

ann drouin en deûz douget, pa oa iouañk

an ebatoù a gar an den yaouank-se

ann ébatou a gâr ann dén-iaouañk-zé

an den yaouank-se ne gar ket farlotañ

ann dén-iaouañk-zé né gâr két farlota

yaouank-flamm eo e wreg

iaouañk flamm eo hé c'hrég

yaouank

iaouañk

n'eo ket ken yaouank ha me

né két ken iaouañk ha mé

un den yaouank

eunn dén-iaouañk

ur plac'h yaouank

eur plac'h iaouañk

yaouankoc'h

iaouañkoc'h

yaouankoc'h eo egedon

iaouañkoc'h eo égéd-oun

yaouankañ

iaouañka

Ho merc'h a zo yaouank ha koant.

Hô merc'h a zô yaouank ha koañt

Ret eo plegañ ar wezenn e-pad ma eo yaouank.

Réd eo pléga ar wézen é-pâd ma eo iaouañk.

An holl dud yaouank a dle kerzhout evit diwall ar vro.

Ann holl dûd iaouañk a dlé kerzoud évid diwall ar vrô.

Va mab a zo yaouankoc'h evit hoc’h hini, hag evel-se hoc’h hini a zo koshoc’h evit va hini.

Va mâb a zô iaouañkoc’h évid hoc’h hini, hag évelsé hoc’h hini a zô kôsoc’h évid va hini.

Ur plac'h yaouank, morgant-meurbet, / E devoa c'hoant kaout ur pried / Yaouank, fur, brav hag a-zoare, / Tomm e galon dioc'h he dere.

Eur plac'h iaouank, morgant meurbed, / E devoa c'hoant kaout eur pried / Iaouank, fur, brao hag a zoare, / Tomm he galoun dioc'h he dere.

Ar vamm-giez a c'houlenn outi / Pemzek dervezhiad all da chom c'hoazh en he zi ; / — « Rak, emezi, va bugale / Yaouank-flamm ne c'houzont bale. »

Ar vamm-giez a c'houlen out-hi / Pemzek derveziad all da choum c'hoaz enn he zi ; / — « Rak, eme z-hi, va bugale / » Iaouank-flamm ne c'houzont bale. »

— « Va zad, lavarit din penaos e c'hell an dud / » Dastum, evel a reont, madoù ha kalz a vrud ? » / Eme un den yaouank d'e dad deut war an oad.

— « Va zad, lavarit d'in penaoz e c'hell ann dud / » Dastum, evel a reont, madou ha kalz a vrud ? » / Eme eunn den iaouank d'he dad deut war ann oad.

Hag en ur hopañ d'ar skrivagnerien yaouank : "Taolit pled war gement-mañ, emezañ, tud yaouank eus a Vreizh-Izel !"

Hag enn eur hopa d'ar skrivagnerien iaouank : "Taolit pled war gement-ma, eme-z-han, tud iaouang euz a Vreiz-Izel!"

Ar c'hwreg yaouank d'he zro, oc'h ober he diviz, / Ne lezas ket ur vlevenn wenn / E-touez ar re zu war e benn, / O-div, evel div yar, dre skrabat penn o gwaz, / A lakeas anezhañ 'vel un irvinenn noazh.

Ar c'hrek iaouank d'he zro, o c'hober he diviz, / Ne lezaz ket eur vlevenn wenn / Etouez ar re zu war he benn, / Ho diou, evel diou iar, dre skrabat penn ho goaz, / A lakeaz anezhan 'vel eunn irvinen noaz.

aet eo aze d'al leur nevez, Fieka Kalvez eus e gostez, gante pep a abid nevez, bravañ daou den yaouank o vale

et eo aze d'al leur-newe, Fiekka Kalvez eus e goste, gant-hé peb a abit newe, braoa daou den iaouank 'vale

ur werz nevez a zo savet, d'ur plac'hig yaouank ec'h eo graet; he deus bet un abid lien gwenn a gouste pemp skoed ar walenn. Pa oa an abid nevez graet, d'ar plac'hig yaouank eo plijet

ur werz newez a zo savet, d'ur plac'hik iaouank hec'h eo grêt; 'd-eùs bet un abit lienn-gwenn a gouste pemp skoed ar walenn. Pa oa an abit-newe grêt, d'ar plac'hik iaouank eo plijet.

digasit-c'hwi ganeoc'h ma abijoù kaerañ ha lakait anezhe da'm c'hoarig yaouankañ

digaset-c'hui ganec'h ma abijo kaera, ha laket aneze d'am c'hoarig iaouanka

leal, aet eo d'al leur nevez, an hini a gar eus he gostez, indani 'n abid satin gwenn; Doue, bravañ da femelenn; indanañ 'n abid satin gris; bravañ den yaouank a welis

leall êt eo d'al leur-newe, ann hini 'gar eus he goste, indan-hi 'n abit satin-gwenn, Doue, braoa da feumeulenn; indan-han 'n abit satinn-gris, braoa den iaouank a welis

Ur manac’h yaouank-flamm, hag a yoa o chom er penn pellañ eus ar gouent, a zihunas o klevet an tennoù fuzuilh kentañ.

Eur manac’h iaouank flamm, hag a ioa o chomm er penn pella euz ar gouent, a zihunaz o klevet an tennou fuzil kenta.

Pa voe tennet ar baotrezig eus a-zindan ar gwele, e-lec’h m’oa kuzhet, e chomas ar soudarded souezhet da sellet an eil ouc’h egile. — Daoust, emezo, hag ur plac’hig ker yaouank a c’hellfe bezañ roet un taol ker start ?

Pa oue tennet ar baotrezik euz a-zindan ar guele, el leac’h m’oa kuzet, e chomaz ar zoudarded souezet da zellet an eil ouc’h egile. — Daoust, emezho, hag eur plac’hik ker iaouank a c’helfe beza roet eun taol ker stard ?

ar plac'h yaouank-hont a zo friantiz enni

ar plac'h iaouank-s'hont a zo friantiz ennhi

Hounnezh e voe ar reolenn ma voe reizhet diouti buhez Vindosêtlos adal ma tremenas, etre divrec’h Kênos, treuzoù Vissurix betek an deiz ma kimiadas, hag eñ deut da zen yaouank, evit distreiñ davet e gerent.

Hounnez e voe ar reolenn ma voe reizet diouti buhez Vindosêtlos adal ma tremenas, etre divrec’h Kênos, treuzou Vissurix beteg an deiz ma kimiadas, hag hen deut da zen yaouank, evit distrei daved e gerent.

Barner an aotrou, an aotrou Kerjantjili, ur paotr yaouank kozh [m]iret, a oa anavezet gant an holl, ha dreist-holl gant kanfarded ar vro ; hag hemañ ivez a anaveze mat anezho, ne oa ket evit o anduriñ dirak e zaoulagad.

Barner an ôtrou, an ôtrou Kerjantjili, eur pôtr yaouank koz viret [sic], a oa anaveet gant an holl, ha dreist-holl gant kanfarted ar vro ; hag heman ive a anavee mat anê, ne oa ket evit o anduri dirag e zaoulagad.

Triwec’h vloaz a zo abaoe ! triwec’h vloaz !… Plac’h yaouank eo atav Soazig. — Plac’h yaouank !… Plac’h yaouank kozh viret ! a c’hrozmolas unan bennak.

Triouec’h vlâ a zo abaoe ! triouec’h vlâ !… Plac’h yaouank eo atao Soazig. — Plac’h yaouank !… Plac’h yaouank koz viret ! a c’hrozmolas unan bennak.

Ha koulskoude, plac’h yaouank kozh viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank kozh viret ne vo ket : ne fell ket dezhi, heñvel eus [ouzh] he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, disec’hañ war droad gant ar c’heuz hag an erez.

Ha koulskoude, plac’h yaouank koz viret ne chomo ket, nann, ah ! nann !… Plac’h yaouank koz viret ne vo ket : ne fell ket d’ei, henvel eus he moereb, c’hoar he mamm, tintin Katell, dizec’ha war droad gant ar c’heun hag an erez.

Gant an oad e oa deut da vezañ un tammig doñvet, muioc’h douget da glask kompagnunezh ar baotred hag ar merc’hed yaouank.

Gant an oad e oa deut da vea eun tammig donet, muioc’h douget da glask kompagnunez ar bôtred hag ar merc’hed yaouank.

War frankizenn un amdor pourvezioù kanol, seizh soudard yaouank gwennwisket a spure, a vernie, a gigne hag a live melladoù bolidi kanol melen-aour.

War frankizenn eun amdor peurveziou kanol, seiz soudard yaouank gwennwisket a spure, a vernie, a gigne hag a live melladou boullidi kanol melen-aour.

bloaz yaouankoc'h

plant yaouank bloaz

Ret e voe d'ar "re zilezet" en em harnezañ, sammañ o sac'h, kregiñ en o fuzuilh ha mont en hent... En o zouez en em gave Yann Seitek hag e gamalad yaouankoc'h Pêr Mahe

Ret e voe d'ar "re zilezet" en em harneza, samma o sac'h, kregi en o fuzuilh ha mont en hent... En o zouez en em gave Yann Seiteg hag e gamalad yaouankoc'h Per Mahe.

Tamm-ha-tamm e teu treuz an draonienn-se da gemer stumm un U, tra ma vez d'un draonienn diwar stêr stumm ur V (pa vez yaouank da vihanañ), dre ma vez krignet kalz buanoc'h an talweg eget an torioù.

Hag, evit lavarout ar wirionez penn-da-benn, o c’herent, ma c’houlennent diganto un dra bennak, ne raent ket fout gant respontoù, rak gouzout a raent, kerkoulz ha n’eus forzh piv, n’o doa ket an daou baotr yaouank kozh o far e kanton Pleiben da livañ gevier kaer.

Mouezhioù rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Un tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potoù… »

Moueziou rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Eun tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potou… »

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouezh kañfarded Montmartre, ha koulskoude, hennezh yaouank ne oa sur-mat na Parizian a ouenn, na zoken Gall.

Komz a rae ar galleg gant pouez-mouez kanfarded Montmartre, ha koulskoude, hennez yaouank ne oa sur mat na parizian a ouenn, na zoken Gall.

A-boan ma oa aet Lom d’ar park, ma lavaras Soazig, ar c’hoar yaouankañ : — « O ! sur, Lom n’eo ket aet da zic’harzhañ, rak gwelout a ran e falz war gorre an armel. ».

Ne lavarin anv maouez ebet, rak merc’hed ar c’hêriadennoù am eus anvet a oa aet da Garreg-al-Louarn ar buanañ m’o doa gallet ; holl e oant aet di eus an hini vrasañ betek an hini vihanañ, an hini goshañ evel an hini yaouankañ, dre hent[-]bras, dre hent-karr, dre gwenodenn ha kammboulenn, dreist kleuzioir [sic, "kleuzioù"], a-dreuz gwarimier sec’h ha parkeier priellek, holl, holl, d’ar red, eeun gant o hent ar re a c’halle mont, kamm-digamm ar re all, pep hini hervez hirder ha nerzh he divesker.

Nag a bet gwerz entanet am eus meizet ha skrivet eno, pa oan erru d'an oad a baotr yaouank...

Dre-se, darn a gavo da zeren din bezañ en em [ur ger a vank amañ, -gontet ?-] e 24 bloaz bevet ent gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoazh n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelliñ, mes istor an traoù souezhus a zo bet digouezhet e Breizh em amzer yaouank, hag on bet evel ur benveg graet gant an tonkadur evit o seveniñ.

Dre-se, darn a gavo da zerenn d'in beza en em e 24 bloaz bevet en gwir kement ha tud arruet da 50 vloaz, e respontin c'hoaz n'eo ket tre ma istor ma-unan eo e fell ganin dezrevelli, mes istor an traou souezus a zo bet digouezet e Breiz em amzer yaouank, hag oun bet evel eur benveg graet gant an tonkadur evit o seveni.

Setu perak e oa deut ken niverus, kozh ha yaouank, gwazed ha merc'hed, da selaou kannad ar vrezhonegerien a oa ac'hanon, an devezh-se.

Paotr yaouank kozh e oa anezhañ.

Paotr yaouank-koz e oa anezañ.

Kaout a rae din gwelout chouanted, evel m'emaint war ar skeudennoù hag e soñjen ennon ma-unan : — « O ma vije tu da ober d'ar re yaouank dougen c'hoazh dilhad broadel Breizh-Izel... O na me 'garje kaout ur wiskamant evel-se... »

Kaout a rae d'in gwelout Chouanted, evel m'emaint war ar skeudennou, hag e soñjen ennoun ma-unan : — « O ma vije tu da ober d'ar re yaouank dougen c'hoaz dilhad broadel Breiz Izel... O na me' garje kaout eur wiskamant evel-se... »

Paourkaezh beleg yaouank ; ar brederouriezh en doa troet e benn dezhañ un tammig ouzhpenn, klañvidik e oa, ha klevet em eus keloù e varo nebeut a vloavezhioù goude.

Paour kaez beleg yaouank ; ar Brederouriez en doa troet e benn d'ezañ eun tammig ouspenn, klañvidik e oa, ha klevet em eus kelou e varo neubeut a vloaveziou goude.

Pemzek vloaz he doa ha kregiñ a rae da vezañ plac'h yaouank.

Pemzek vloaz he doa, ha kregi a rae da veza plac'h yaouank.

Goude e oa aet betek penn pellañ ar vali izelañ, evit bezañ outañ e-unan. Ur meni-gwelva [meni gwelva] a oa eno, ma tizhed gwelout, dre dreuz skramm rouez ha dreinek kasiaenned yaouank, unan eus talbennoù louet ar gouent, ar jardin kloz, kêr Viranda a-bezh gant he zoennoù ruz, ar stêr Ebro, hag ar gompezenn ec'hon-meurbet, glas evit un nebeu[d] amzer c'hoazh, harzet du-hont, pell, gant menezioù Alava, er vro [e]uskarat.

- Te a zo diwar ar maez, Sezni, hag eus bro-Leon ar gatolikañ. Em c'hêr c'hinidik, avat, du-mañ, war vordig mor Kernev-Izel, eo douget, ouzhpenn dreist, ar merc'hed yaouank d'al lammoù ha d'an dañsoù, ha, 'm eus aon, e karont ivez kompagnunezh ar baotred yaouank.

Ha ma pare dirazon goanagoù ur vuhez nevez, e chome em spered paotr yaouank skeudenn va bro, dindan an heol d'an deroù hañv.

Gantañ [ar patron meur] e voe graet un dra ha ne vo ket tu da zresañ morse : klask a reas tec'hout diouzh an tabut gant ur c'harr-tan ha flastrañ a reas gar an den yaouank.

Ar blenier yaouank zo unan speredek, gouzout a ra embreger ar c'harr hag ober gant ar c'hwitellerez.