baleet

bale

kae da vale, tennañ da loeroù

qea da vale, tenna da lezrou

monet da vale pe da gantreal

baleet 'hed an deiz

baleët hed an deiz

a gar bale

un den hag a gar bale eo

un den hac a gar bale eo

Ne ra bemdez netra nemet bale ha fringal.

Ne ra bemdez netra nemed bale, ha fringal.

savet eo, bale a ra

bale 'hed an deiz

bale hed an deiz

baleet

baleët

Baleet en deus e pell-bro.

Balëet en deus ê pell-bro.

bale

Na vale ket koulz ha me.

Na valé két kouls ha mé.

baleañ

baléa

A-vec'h ma c'hell bale.

Avéac'h ma hell balé.

baleañ

bala

bale

balé

baleañ

baléa

Baleet hoc'h eus kalz hiziv.

Baléed hoc'h eûz kalz hiriô.

Ne c'hell mui bale nemet gant ur vazh-loaek.

Né hell mui balé néméd gañd eur vâz-loaek.

Ne vale mui hep e vranelloù.

Né valé mui héb hé vranellou.

Skuizh on, ne c'hellan mui baleañ.

Skuîz ounn, né hellann mui baléa

Buan e vale c'hoazh gant e flac'hioù.

Buan é valé c'hoaz gañd hé flac'hiou.

Dre-greiz ar c'hwrez em eus baleet.

Dré greiz ar c'hrouéz em eûz baléet.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

— « Mamm, d'e gerent en deus lavaret dont warc'hoazh ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabat tec'het kuit ken a lavarin deoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

— « Mamm, d'he gerent en deuz lavaret dont warc'hoaz ! / Ha n'eo ket mall bale ? / — Amzer ! va bugale, / Arabad tec'het kuit ken a lavarinn d'hoc'h. / Souchit aze, kouskit e peoc'h ! »

Dioc'htu ma klevas 'n alc'houeder / Petra 'oa mennozh Yann Gouer, / E lavaras : — « Va bugale, / En taol-mañ 'vat eo deoc'h bale ! »

Dioc'h-tu ma klevaz 'nn alc'houeder / Petra voa mennoz Iann gouer, / E lavaraz : — « Va bugale, / Enn taol-ma 'vad eo d'hoc'h bale ! »

Un dervezh, emezañ, an aotrou doue war droad, a oa aet da vale gant ar c'hi hag an houad.

Eunn dervez, eme-z-han, ann aotrou Doue war droad a voa eat da vale, gant ar c'hi hag ann houad.

« Gwelit ar re yaouank, war vale deiz ha noz / O vont hag o kerzhet, o redek da bep bro / Da glask enor, madoù hep aon rak ar marv. »

» Gwelit ar re iaouank, war vale deiz ha noz / » O vont hag o kerzet, o redek da bep bro / » Da glask enor, madou heb aoun rak ar maro.

aet eo aze d'al leur nevez, Fieka Kalvez eus e gostez, gante pep a abid nevez, bravañ daou den yaouank o vale

et eo aze d'al leur-newe, Fiekka Kalvez eus e goste, gant-hé peb a abit newe, braoa daou den iaouank 'vale

Ac’hanta, aze e chomi bremañ ? Gwelet a rez peger mat ha peger karantezus eo an dud-mañ en da geñver. Alo, bale alese ganto ha diwall ne rafes ket mat da gevridi.

Ac’hanta, aze e chommi breman ? Guelet a rez peger mad ha peger karantezuz eo an dud-man enn da genver. Alo, bale alese gantho ha diouall ne rafes ket mad da gevridi.

Baleit, kozh beleien ; e kastell Brest o pezo amzer da bediñ ho Toue, rak ne gredan ket e teufec’h kuit ac’hano warc’hoazh.

Baleit, kos-beleien ; e kastel Brest o pezo amzer da bedi ho Toue, rak ne gredan ket e teufac’h kuit ac’hano varc’hoaz.

Pa vezi deuet eus a di ar c’homiser, gant da baperoù, ez i da gaout ar valtouterien hag e laki anezho da furchañ da lestr eus ar strad betek beg ar gwernioù evit diskouez dezho ec’h eus c’hoant da vale dre an hent war-eeun.

Pa vezi deuet euz a di ar c’hommiser, gand da baperou, ez i da gaout ar vatouterien hag e laki anezho da furcha da lestr euz ar strad betek bek ar guerniou evit diskouez d’ezho ec’h euz c’hoant da vale dre an hent var eeun.

Edo er c’hiz-se e-kreiz an hent pa glevas, o tiskenn eus a gostez ar C’hozhvarc’had, un den hag a valee prim, evel diwar nij, digor e zivesker, ramp gantañ, dibreder ha skañv e droad, ur penn-bazh en e zorn hag e wentle a-zindan e vrec’h, o vont en tu bennak da glask pemp gwenneg d’e zervezh.

Edo er c’his-se e kreiz an hent pa glevaz, o tiskenn euz a gostez ar C’hoz-Marc’had, eun den nag a valee prim, evel divar nij, digor he zivesker, ramp ganthan, dibreder ha skan he droad, eur penn-baz enn he zourn hag he vuentle azindan he vreac’h, o vont enn tu-bennag da glask pemp guennek d’he zervez.

Ra deuy o bugale hag o bugale-vihan da vale war o roudoù !

Ra deui ho bugale hag ho bugale vian da vale var ho roudou !

O ! ne valei ket betek hanternoz kennebeut. Sell, ne welez-te ket du-hont ur bodad gwez ?

Oh ! ne valei ket betek hanter-noz ken nebeut. Sell, ne veles-te ket du-hont eur bodad guez ?

Mes goude Benac’h ne anavezemp ken nemet an hent-bras. Ret [e] oa ivez ’ta bale drezañ.

Mez goude Benac’h ne anavezemp ken nemed an hent braz. Red oa ive ’ta bale dreizhan.

Bale pell pe bale a-dreuz en doa graet, rak tremen kresteiz [e] oa pa zigouezhas dirak un ti.

Bale pell pe bale adreuz en doa great, rak tremen kreisteiz oa pa zigouezaz dirag eun ti.

Doue ne zilez james ar re a vale a-du gantañ : a-wechoù er bed-mañ o devez evit gwir un tamm poan, mes er bed all e vezint paeet mat.

Doue ne ziles james ar re a vale a-du gant-han : avechou er bed-man o devez evit guir eun tamm poan, mez er bed-all e vezint paet mad.

— Ar pezh a livirit a zo gwir. Va c’hredenn, va feiz, va c’houstiañs a zifenn ouzhin bale dre ar memes hent ganeoc’h ; er lavaret am beus dirak an holl en ti-kêr : c’hwi ne falveze ket deoc’h kemeret diganen an dilez eus va c’harg : abalamour da se on chomet hep mont war ho tro.

— Ar pez a livirit a zo guir. Va c’hredenn, va feiz, va c’houstianz a zifenn ouzign bale dre ar memez hent ganeoc’h ; her lavaret am beuz dirak an oll enn ti-kear : c’houi ne falveze ket d’eoc’h kemeret digan-en an dilez euz va c’harg : abalamour da-ze oun chomet hep mont var ho tro.

Me a oar ervat n’em eus nemet lavaret deoc’h : Paotred, eomp a-raok, baleomp war soudarded Canclaux, ha pep hini ac’hanoc’h, sonn e benn, tan en e lagad, a grogo en e fuzuilh hag a valeo ganen.

Me a c’hoar ervad n’em beuz nemed lavaret d’eoc’h : Paotred, eomp araok, baleomp var soudarded Canclaux, ha pep hini ac’hanoc’h, sounn he benn, tan enn he lagad, a grogo enn he fuzil hag a valeo ganen.

Hag ar c’here trubard a valee, skañv e droad ha sonn e benn, a-raok ar soudarded, evel ma’z ae gwechall Judaz a-raok ar Yuzevien p’edont o vont da gregiñ e Jezuz, hor Salver.

Hag ar c’here trubard a valee, skanv he droad ha sounn he benn, araok ar zoudarded, evel ma’z ea gueach-all Judas araok ar juzevien p’edont o vont da gregi e Jesus, hor Zalver.

Va gwelet hoc’h eus bihanik, pa ne c’hellen ket c’hoazh bale ; abaoe ma’m eus skiant, n’em eus gwelet ganeoc’h nemet pep seurt giz vat.

Va guelet hoc’h euz bianik, pa ne c’hellen ket c’hoaz bale ; abaoue ma’m beuz skiant, n’em beuz guelet ganeoc’h nemed pep seurt giz vad.

Na chomomp ket evel-se a-sav da huñvreal, eme ar c’habiten ; baleomp e-dillo.

Na choumomp ket evelse a-za da huvreal, eme ar c’habiten ; baleomp e-dillo.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant pep unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gant an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, dezho da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Azaouezet ha diwallet evel ma ’z oant gant peb-unan, e veze ar plac’hed yaouank sellet gand an holl gwitibunan evel c’hoarezed pe verc’hed, karet evel c’hoarezed pe verc’hed, d’ezo da c’hallout bale dizaon ha diarvar eus an eil penn d’ar penn all d’ar vro, da bep koulz, noz ha deiz.

Dre-se eo e ris va menoz da lakaat dre skrid kement am eus gwelet dre ma valeen bro, kement all diwar-benn o istor, o emgannoù, anvioù o renerien, taolioù-kaer o brezelourien, ha derou-kentañ hor gouenn.

Dre-ze eo e ris va menoz da lakaat dre skrid kement am eus gwelet dre ma valeen bro, kement all diwar-benn o istor, o emgannou, anoiou o renerien, taoliou-kaer o brezelourien, ha derou-kenta hor gouenn.

Bale, kerzhet a rae ar Manac’h, ha buan, m’en asur deoc’h, an Teusk en e gichen.

Bale, kerzet a rê ar Manac’h, ha buan, m’en assur d’eoc’h, an Teusk en e gichen.

Jañ Glaudadig, pe Bilzig — anvit anezhañ evel ma karfet — c’hoant dezhañ da vont da vale bro.

Jan Glaudadig, pe Bilzig — hanvet anean evel ma karfet — c’hoant d’ean da vont da vale bro.

Kirvi-meur ha tirvi-gouez eus ar vrasañ ment o dije gallet bale en o ec’hon war ar c’hein anezho : brasoc’h eget mouilc’hi war gein un ejen ne vijent ket da welout.

Kirvi-meur ha tirvi-gouez eus ar vrasa ment o dije gallet bale en o ec’hon war ar c’hein anezo : brasoc’h eget mouilc’hi war gein eun ejen ne vijent ket da welout.

me ho paleo

bourrañ a ran o vale

bourra a ran o vale

me ho paleo

bourrañ a ran bale

bourra a ran bale

Lezet en deus anezhañ da vale, rak ar roue hepken, ha den all ebet, a c'hell barn unan bennak d'ar marv.

Lezet en deus anezañ da vale, rak ar roue hepken, ha den all ebet, a c'hell barn unan bennak d'ar maro.

Goude pemp eur e vezemp dieub, da vont da vale dre Wengamp.

Gortoz a reas ur pennadig mat. Unnek eur a oa gant an heol, un den a oa o vale en hent ; Job a savas e benn.

Mont a raent o-daou, pep hini diouzh e du eus an hent ; Job a gamme a[-]gleiz ha Lom a gamme a[-]zehou. Mil mizer o doa bale.

Kalz [a dud] a gasas ac'hanon da « vale », na petra 'ta.

Kalz a gasas ac'hanoun da « vale », na petra 'ta.

Gant Viktor de Kerangwe, Emil Fichet, Jozeb Ollivier, Leon an Ozhac’h, ha Lukas (eus Benac’h), ez aen da vale an aliesañ.

Gant Viktor de Kerangwe, Emil Fichet, Joseb Ollivier, Leon an Ozac’h, ha Lucas (eus Benac’h), ez aen da vale an aliesa.

« (…) Me’m eus respet ha doujañs evit kement re o deus labouret a-du gant Breizh, ha mar gallan, me ‘valeo war ho roudoù… »

« (…) Me’m eus respet ha doujañs evit kement re o deus labouret a-du gant Breiz, ha mar gallan, me ‘valeo war ho roudou… »

Mont a rae e soñjoù da vale bro, dispak-bras o eskell. C'hoant en doa, eñ e-unan, mont da redek.

« Mar tegouezhje dezhañ, a soñjen, bale kêr gwisket evel n’eus forzh piv, ne daolfe kristen ebet pled outañ ».

« Mar tegouezje dezhañ, a sonjen, bale kêr gwisket evel n’eus forzh piv, ne daolfe kristen ebet pled outañ ».

E-keit ma 'z oa he fried o vale bro war vor, ha kerkent ha ma voe didonet va mamm - ur bennhêrez ivez ! - e tegouezhas da Soaz Sapeur mont da vagerez d'an Treou [sic, an Trev] da gastell Koatriou.

Ur pikol levr a c'hallfen skrivañ diwar-benn breudeur ha c'hoarezed va zad, hag a-zivout va c'hendirvi : paotred ha merc'hed, met pec'hed marvel a vefe din tremen hep ober meneg eus va goureontr Yann Dremel, rak n'eus bet biskoazh ha biken ne vo gwelet sebezusoc'h oristal o vale heñchoù Priel.

Mont a rae da chaseal, ha pakañ a rae koulz ha den gedon, klujeri [sic, klujiri], lern, en ur ger, ar pezh a gave, met nepred ne deurveze prenañ un aotre da vale bro gant e fuzuilh.

Gwarizi a vagen ivez outo o vezañ ma'z aent bemdez da di ar skolaer ha dreist-holl abalamour m'o deveze aotre da vale diarc'hen ha dre se, lañs da batouilhat er fank hep aon rak ar c'hailhar ; alies zoken, daoust ha ma veze kalz frankoc'h an traoù gant o c'herent eget gant Biz Kamm hag E-Mari Dremel, ur pennad lostenn vrizh a weled o tifloupañ diouzh ur rog bennak e foñs o bragoù, ha pa vije bragoù mab an Aotrou Maer.

Gwarizi a vagen ivez outo o vezañ ma 'z aent bemdeiz da di ar skolaer ha dreist-holl abalamour m'o deveze aotre da vale diarc'hen ha dre se, lañs da batouilhat er fank hep aon rak ar c'hailhar ; alies zoken, daoust ha ma veze kalz frankoc'h an traoù gant o c'herent eget gant Biz Kamm hag E-Mari Dremel, ur pennad lostenn vrizh a weled o tifloupañ diouzh ur rog bennak e foñs o bragoù, ha pa vije bragoù mab an Aotrou Maer.

Leuskel a raen an dud da zrailhañ traoù a bep seurt e[n]-dro din : "Kalvez, kereour, liver, sakrist ? Kit da vale ! a lavaren ouzhin va-unan, ken buan all e vefen troc'her-moc'h !"

Darn zoken a stlepe warno vioù pe frouezh brein, kement ha ken bihan ma krogas an ofiserien hag ar vartoloded da lemel o zammig barv evit ma c’helljent bale er straedoù kuit da vezañ hegaset gant ar jaloded-se.

Aotre ’voe roet dimp da vale war gein al loen-euzh-se, heñvel ouzh un enezennig, ha mirout a ris e-pad bloavezhioù un tamm eus e groc’hen am boa itriket ober gantañ ur yalc’h[-]vutun eus ar freskañ.

Kaset en devoa dija da vale an Aotrou Hamon deut gwechall da c’houlenn digantañ diouzh va ferzh daoust hag-eñ e chome digor pe hanter glozet an holl draoù-se dirazon.

Ha goude merenn e stagen adarre da vale an hentoù, hogen dre c’hwitañ war va zaol ez ae a-dammoù va c’hroc’hen war devaat.

Diwar se e stagas Soaz Sapeur da ouelañ : « Genaouegez a zo ac’hanon, emezi, krediñ a rae din koulskoude e oa torret d’ar bugel-mañ ar c’hoant bale bro ! » -

Ha bennozh d’ar bernioù pakadennoù a bep seurt ment, liv ha stumm, d’ar golc’hedoù, d’ar pikoloù listri houarn gwenn da virviñ dour evit an te, d’ar vugaligoù o veskañ gwashoc’h eget goradoù merien, e kred din bezañ dirak ur meuriad Jipsianed war-nes skampañ da vale ar bed.

Ha bennozh d’ar bernioù pakadennoù a bep seurt ment, liv ha stumm, d’ar golc’hedoù, d’ar pikoloù listri houarn gwenn da virviñ dour evit an te, d’ar vugaligoù o veskañ gwashoc’h eget goradoù merien, e kred din bezañ dirak ur meuriad Jipsianed war nes skampañ da vale ar bed.

Ha gwashañ tra, ne chomjen ket du-hont ul lajadig, tamm ebet ne oa keloù ganin eus mont-ha-dont, e-giz m’am boa dija baleet e New-York, Brest, Lisbon pe Gristiania, kêrioù na oant ket ken pell-se, war a grede dezhi – « e tu all da Bariz » - hepmuiken.

Ha gwashañ tra, ne chomjen ket du-hont ul lajadig, tamm ebet ne oa keloù ganin eus mont ha dont, e-giz m’am boa dija baleet e New-York, Brest, Lisbon pe Gristiania, kêrioù na oant ket ken pell-se, war a grede dezhi – « e tu all da Baris » - hep mui ken.

Bale a rae a-hed ar c’hae ur c’hoziad e gasketenn ruz, gant dilhad en-dro dezhañ peurglinket evel re ur Chasgeu, hag eñ o vrallañ ur c’hloc’hig en ur salmiñ e-giz ur sakrist ouzh al letrin « Piervé zvonok Gospoda !... Na Varchavou, Brest-Litowsk, Minsk, Smolensk i Moskou, prochou saditsia !... »

Aet e oa va zad da vale bro gant e vestr, ar mezeg, met den na netra n’en divije herzhet [herzet] ouzh Soaz Sapeur da chom ganin betek an termen diwezhañ.

Gaid, an Ankoù zo war vale !

Gaid, an Ankou ' zo war vale !

Ya ! chom hep dont ' vije pec'hed / P'hon eus, o vale dre ar vro, / Da dremen tost[,] abeg ha tro.

Leztad on da gozh bugale / Ha ne c'heller ganto bale, / Un tad ôget gant viloni / Chas aheurtet er gasoni.

Lez-tad on da goz bugale / Ha ne c'heller ganto bale, / Eun tad oget gant viloni / Chas aheurtet er gasoni.

Rak-se 'ta ho pedan da leuskel, hepdale, / Ar person touer-mañ didrabas da vale.

Rak-se 'ta ho pedan da leuskel, hep dale, / Ar person touer-mañ didrabas da vale.

N'eo ket un den avat evit chom da vale hep ehan, pa 'z eo skuizh en araog dreist-holl; n'on ket kennebeut evit chom azezet, gourvezet ez a gwelloc'hik ganin.

A-raok ma oa degouezhet an dilerc'hidi edon-me adarre war-vale antronoz vintin.

Marteze ivez peogwir en deus bountet an Troika warnomp ur c'hur treutaat strizh ha kalz a dud n'o deus ket arc'hant a-walc'h evit mont da vale gant o c'harr.

Bale a ra unan e selloù war ar mogerioù hag ez eo trellet e zaoulagad gant poltredoù, dremmvroioù, bleunioù ha kement a c'hell faltaziañ.