En anv an Tad, ar Mab abred, Roue ha krouer, ar Glan Spered ; Un doue anavet dre a gredan : Pere ent personoù kaougant, zo tri fier ha diferant : Ha se prezant a asantan.

EN hano an Tat, han Map abret / Roe ha croer, han Glan Speret / Vn doe auoeét drez credaff / Pere en personou cogant / So try fier ha diferant : Ha se presant a assantaff.

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed an c'horf, mar bez an gwellañ hag an muiañ ekspediant evidomp, ma hon bez eñ. Hag abalamour da se, pan em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'an Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

panave se

pa na vese

pet gwezh hoc'h eus-hu graet se ?

pet guez oc'heus-u gret-se

dleet eo din-me ober se

dlet eo dîn-me ober se

Me am eus soñj a se, evel pa vez oc'h arruout.

Me am eus sonch a ze, evel pa véz oc'h arruout.

Ned eo ket den da ober se.

Ne deo qet dèn da ober ze.

gwazh a se d'an ezvezanted

gwâz a zé d'ann ezvézañded

Gwazh a se evitañ mard eo fallet.

Gwâz a zé évit-hañ mar d-eo fallet.

ne dalvez ket avat labour Rikoù hini e batrom; pell a se

ne dalve ket a-vat labour Rikou hini e batrom; pell a ze

Ya 'vel pa vije ! Met n'eo ket se.

Ia 'vel pa vije ! Met n'eo ket ze.

Paeañ an teil, charreet ane[zh]añ ul lev hanter, gant kastell-estek ha pemp a gezeg, se zo arc'hant, a lâran dit !

Paean an teil, charreet anean ul leo hanter, gand kastel-estek ha pemp a gezek, ze zo arc'hant, a laran d'it !

Ouzhpenm mac'h eo ar Groaz ur gelaouenn vat ha kristen, be[z]añ zo enni pennado-skrid en brezhoneg ha se a blij brav din.

Ouspen mac'h eo ar Groaz eur geloenn vad ha kristen, bean zo enn-i pennado-skrid en brezonek ha ze a blij brao d'in.

En tu-hont da se e vezo siellet pep levr gant siell ar Gorsedd evit diwall ouzh an trubarderezh hag ouzh al laeroñsi.

En tu-hont da ze e vezo siellet pep levr gant siel ar Gorsedd evit diwall ouz an trubarderez hag ouz al laeronsi.

An heklev a se a gaver en danevelloù a ra Aristoteles (384-322), Ephoros (340), Eudemos a [Rodez] (340), Nikolaos a Zamas, Elianos, Timagenos, hag all, eus ar stourmadoù a renkas ar Gelted ren ouzh an tonnoù-mor (Jullian, "Hist. de la Gaule", I, pp. 229-30, 238-40 ; D’Arbois, "Principaux auteurs de l’Antiquité à consulter sur l’histoire des Celtes", 1902, pp. 55, 59).

An hekleo a ze a gaver en danevellou a ra Aristoteles (384-322), Ephoros (340), Eudemos a Rhod (340), Nikolaos a Zamas, Elianos, Timagenos, hag all, eus ar stourmadou a renkas ar Gelted ren ouz an tonnou-mor (Jullian, Hist. de la Gaule, I, pp. 229-30, 238-40 ; D’Arbois, Principaux auteurs de l’Antiquité à consulter sur l’histoire des Celtes, 1902, pp. 55, 59).

DA EVESHAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na vez ket e vefec’h souezhet pa welot hor gourdadoù oc’h ober en o buhez, en o menozioù, en o oberoù, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezho da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a se n’eo ken an taolioù-kaer o deus graet !

DA EVESAAT : Dreist-holl, lennerien ger, na ve ket e vefec’h souezet pa welot hor gourdadou oc’h ober en o buhez, en o menoziou, en o oberou, evel paganed. Paganed ez oant-i e gwirionez, ha n’oufed gortoz anezo da gomz ha d’en em ren evel kristenien, pa n’oant ket ! Bravoc’h a ze n’eo ken an taoliou-kaer o deus graet !

Talvezet em eus o marv d’al lazherien ha se eo a voe pennabeg din da vont en harlu.

Talvezet em eus o maro d’al lazerien ha ze eo a voe penn-abeg d’in da vont en harlu.

Taolennet e vez dudius, flourik ha tener gant kanenn Vopiskos ar garantez o sevel e Bena ouzh Manos hag e Manos ouzh Bena. Nemet n’hellan ket en em astenn war se amañ.

Taolennet e vez dudius, flourik ha tener gant kanenn Vopiskos ar garantez o sevel e Bena ouz Manos hag e Manos ouz Bena. Nemet n’hellan ket en em astenn war ze aman.

Evit ar baotred, heñveloc’h a-se ouzh bouc’hed ha chas eget ouzh tud, ez int ken dibourvez a bep emzalc’h hag emziouer, ken digizidik o c’halon e traoù ar garantez ken e vez pleustret ganto ar merc’hed diguzh-kaer a-c’houez d’an holl (3).

Evid ar baotred, henveloc’h a ze ouz bouc’hed ha chas eged ouz tud, ez int ken dibourvez a beb emzalc’h hag emziouer, ken digizidik o c’halon e traou ar garantez ken e vez pleustret ganto ar merc’hed digus-kaer a-c’houez d’an holl (3).

Gouzout ar gerioù, seveniñ al lidoù, kinnig ar roadoù, peuroberiañ al lidlazhadoù a reont ervat, ha, gant-se, e renkan daskoriñ dezho trevadoù ha frouezh.

Gouzout ar geriou, seveni al lidou, kinnig ar rôadou, peuroberia al lidlazadou a reont ervat, ha, gant-se, e renkan daskori d’ezo trevadou ha frouez (2).

Ur c’hoarzhadeg c’hoapaus gant ar merc’hed yaouank a zirollas a-dreñv dezhañ ; e c’hervel a rejont ; eñ, avat, pell diouzh o selaou, ne rede nemet buanoc’h a-se.

Eur c’hoarzadeg c’hoapaüs gand ar merc’hed yaouank a zirollas a-drenv d’ezan ; e c’hervel a rejont ; hen, avat, pell diouz o selaou, ne rede nemet buanoc’h a ze.

Met n’eo ket se eo se : kaozeomp nebeut met kaozeomp mat ha sklaer eeun en e nord !…

Met n’eo ket ze eo ze : kôzeomp nebeut met kôzeomp mat ha sklêr eeun en e nord !…

ar se

arze

gwell a se

gwell a-ze

War se, an tren a gimiadas diouzh Arles ha damgoude edomp degouezhet e gar Masalia, hep droug, hep diroudennañ, ha peuzdiskuizh.

War-ze, an treñ a gimiadas diouz Arles ha damgoude edomp degouezet e gar Massalia, hep droug, hep diroudenna, ha peuz-diskuiz.

p'emaomp war se

p'emomp war ze

kouezhañ da se

koueza da ze

goude dezhañ ober se

goude d'eañ ober ze

gant se

gant-se

dre se e weler e…

dre ze e weler e…

diwar-benn se

diwar-benn-ze

din da skrivañ aesoc'h a se

d'in da skriva aesoc'h a ze

war se e rankan mont

war ze e rankan mont

war se

war-ze

se

ze

Un den gwall c'houliet a vo lienet aesoc'h a se ma roer ur banne gwin-ardant da evañ dezañ.

Un den gwall-c'houliet a vo lienet aesoc'h a se ma roer ur banne gwin-ardant da eva dezañ.

– « Diwallit na vefec'h gwazh a se ».

– « Diwallit na vefec'h gwas a se ».

Ne gaven ket se dereat etre bugale, o dije dleet bezañ war ar memes renk.

Ne gaven ket se dereat etre bugale, o dije dleet beza war ar memes renk.

« Gant kaniri, gourenadegoù, « c’hoarioù breton ». Barrek oc’h war se ? » -«Me ‘esaio.»

« Gant kaniri, gourenadegou, « c’hoariou breton ». Barrek oc’h war se ? » -«Me ‘esaio.»

Braventez hor bro eo a zo pennkaoz da se.

Braventez hor bro eo a zo penn-kaoz da se.

Ya ! o vont da welout ur vaouez e oa. En abeg da se, hag evit digarez all ebet, eo en doa graet ur soub en dour d'e benn ha d'e zivrec'h. Nemet n'en doa ket taolet pled en dra kent an teodad.

- Se a zo goulenn per digant an evlec'h, emezañ.

Deoc'h gwazh a-se, paotred, ma tec'h ; / D'ho kroc'hen truilh e teuo bec'h.

Deoc'h gwaz a ze, paotred, ma tec'h ; / D'ho kroc'hen truilh e teuo bec'h.

Ar c'holonennoùigoù, ar rizennoù, a zeu gwelloc'h a se war wel ma'z int livet teñvaloc'h eget an nemorant eus ar voger.

Ha ma vefe laeret ? Ken nemet soñjal e se e oa sklaset gant ur gaouad hiris.

Gwelloc'h a se a vo an istor rak c'hoant bras o do an arvesterien da c'hoût petra zo pennkaoz d'ho stourm, ha dre-se e vefont gouest da sevel a-du ganeoc'h da c'houde.