1. Naoued, staliadur a dalvez da gas heverennoù dreist-holl, anezhañ ur c'hlaz, un duellenn h.a.
Degas dour d'ar gegin dre ur c'han koad. An dour lous a red d'an toull hañvouez dre ur c'han graet a-ratozh-kaer.
&
Ent strizh
Kanol vihan.
An dour o redek eus rod ar vilin d'ar stêr dre ur c'han mein. Graet en doa ur c'han koad da gas e vag d'ar mor. [1732] Kan-foll*.
2. Staliadur a dalvez da zastum an dour glav diwar an toennoù.
3. Nep tuellenn a dalvez da gas un danvezenn bnk.
Kan ar bleud en ur vilin.
4. Dre heveleb.
KORF.
Tremen hir ha strizh a dalvez da gas dourennoù, gazoù.
Kan-troazh*.
5. Naoz.
Ar wazh-dour a gav atav ur c'han da redek ennañ. Ar stêr he deus cheñchet kan.
6. Traoñienn.
It en tu all d'an dorgenn, d'ar c'han a zoug anv sant Stefan.
HS. san.
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kan pri
can-pry
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kanioù pri
canyou-pri
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kan brikenn
can bricqeñ
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kanioù brikenn
canyou-bricqeñ
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kanioù
caoniou
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (de plomb, &c au bas des toits des maisons pour conduire les eaux pluviales)
kan dindan an douar
can dindan an douar
1732
Daveenn :
GReg
pg égout (évier, cloaque)
stankañ a ra ar c'han
stancqa a ra ar c'han
1732
Daveenn :
GReg
pg (le tuyau s') engorge
kan foll
can foll
1732
Daveenn :
GReg
pg (la grille, ou la décharge de l'eau superfluë d'un) étang
stanket eo ar c'han, ret eo e zistankañ
stancqet eo ar c'han, red eo e zistancqa
1732
Daveenn :
GReg
pg (l') évier (est bouché)
kreiz kan an dour
creiz can an dour
1732
Daveenn :
GReg
pg fil (Fil, parlant de l'eau, le milieu, le courant de l'eau)
kan prenn
can prenn
1732
Daveenn :
GReg
pg goutiere (Goutiere faite de bois.)
kan koad
can coad
1732
Daveenn :
GReg
pg goutiere (Goutiere faite de bois.)
kan plom
can ploum
1732
Daveenn :
GReg
pg goutiere (Goutiere de plomb.)
kan maen
can mæn
1732
Daveenn :
GReg
pg goutiere (Goutiere de pierre.)
can [a ?] vaen
can væn
1732
Daveenn :
GReg
pg goutiere (Goutiere de pierre.)
ur c'han kaer
ur c'han caër
1732
Daveenn :
GReg
pg goutiere (Une belle goutiere.)
kan
can
1732
Daveenn :
GReg
pg biez (canal par où l'eau tombe sur la roüe d'un moulin), (lit d'une Riviere, d'un Ruisseau), canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c), (de plomb, &c au bas des toits des maisons pour conduire les eaux pluviales), canon (goûtiere de plomb), evier (ou aivier, canal par où s'écoulent les eaux sales d'une maison, d'une écurie), goutiere
ar c'han
1732
Daveenn :
GReg
pg biez (canal par où l'eau tombe sur la roüe d'un moulin)
kan
caon
1732
Daveenn :
GReg
pg biez (canal par où l'eau tombe sur la roüe d'un moulin), canal (de plomb, &c au bas des toits des maisons pour conduire les eaux pluviales), canon (goûtiere de plomb), goutiere
ar c'han
ar c'haon
1732
Daveenn :
GReg
pg biez (canal par où l'eau tombe sur la roüe d'un moulin)
kanioù
canyou
1732
Daveenn :
GReg
pg biez (canal par où l'eau tombe sur la roüe d'un moulin), canal (lit d'une Riviere, d'un Ruisseau), (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c), (de plomb, &c au bas des toits des maisons pour conduire les eaux pluviales), canon (goûtiere de plomb), égout (évier, cloaque), evier (ou aivier, canal par où s'écoulent les eaux sales d'une maison, d'une écurie), goutiere (p.)
kanioù
caonyou
1732
Daveenn :
GReg
pg biez (canal par où l'eau tombe sur la roüe d'un moulin), canon (goûtiere de plomb), goutiere (p.)
kan
caoun
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kanioù
caounyou
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kan plom
caon plom
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kanioù plom
caounyou-plom
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
kan maen
can-maen
1732
Daveenn :
GReg
pg canal (conduit, aqueduc, de pierres, de brique de plomb, &c)
Ur c'han bihan a zo da dreuziñ.
Eur c'hân bihan zô da dreûzi.
1850
Daveenn :
GON.II
pg kân (Il y a un petit canal à traverser).
kan
kân
1850
Daveenn :
GON.II
pg kân, kaon, huéré, naoz
kan
1850
Daveenn :
GON.II
pg san
kan
kân
1850
Daveenn :
GON.II
pg kân (Canal, conduit par où l'eau passe. Tube. Tuyau[.] Cylindre. Conduit. Gouttière. Vallon (suivant le P. Grégoire) ) + p.17, livre premier, "canal".
gan
gañ
1850
Daveenn :
GON.II
pg gañ
kan
kañ
1850
Daveenn :
GON.II
pg gañ
kanioù
kâniou
1850
Daveenn :
GON.II
pg kân (Canal, conduit par où l'eau passe. Tube. Tuyau[.] Cylindre. Conduit. Gouttière. Vallon (suivant le P. Grégoire) Pl. ) + p.17, livre premier, "des canaux".
kan
kaon
1850
Daveenn :
GON.II
pg kaon
kanioù
kaoniou
1850
Daveenn :
GON.II
pg kaon
Taolit-eñ er c'han.
Taolit-héñ er c'hân.
1850
Daveenn :
GON.II
pg kân (Jetez-le dans le tuyau, dans le tube).
Tec'hit a-zindan ar c'han.
Tec'hid a-zindân ar c'hân.
1850
Daveenn :
GON.II
pg kân (Ôtez-vous de dessous la gouttière).
Bez’ ez eus oc’h ober ar stêr daouzek kan lerc’h-ouzh-lerc’h, enno dour don ha sioul hag etrezo, d’o rannañ, daouzek treuziad froudoù, troennoù ha lamm-dourioù (3).
Bez’ ez eus oc’h ober ar stêr daouzek kan lerc’h-ouz-lerc’h, enno dour doun ha sioul hag etrezo, d’o ranna, daouzek treuziad froudou, trôennou ha lamm-douriou (3).
1924
Daveenn :
SKET.II
p.47
Aes merdeiñ er c’hanioù, pa n’eus enno na reuzeulenn-draezh na skosell, nemet dour don ha splann bepred.
Aes merdei er c’haniou, pa n’eus enno na reuzeulenn-draez na skosell, nemet dour doun ha splann bepred.
1924
Daveenn :
SKET.II
p.47
"kan", "kan-dour" g.
1924
Daveenn :
SKET.II
p.119 « Geriadurig », "bief".
Noz-deiz, ha deiz ha noz, an dour binniget-se [ar gwin-ardant] a rede en o [c'h]orzailhenn, evel an dour er c’han goude ur barrad-glav.
Noz-de, ha de ha noz, an dour binniget-ze a rede en o gorzailhenn, evel an dour er c’han goude eur barrad-glao.
1925
Daveenn :
BILZ2
p.123
kan
1931
Daveenn :
VALL
pg aqueduc, baliste
kan ahelel
1931
Daveenn :
VALL
pg axial
Notennoù studi
Kân : meneget e geriadur Gregor a Rostrenenn, > "kanienn strizh kenañ, etre daou menez".
Menegiñ ar ra ar Gonideg (GON.II) geriadur Gregor a Rostrenenn.
