dornek-bras

dornec bras

34. Lavaret a raed ivez penaos un den devot bras d'an itron santez Katell, peheni he galve alies en e sikour evit-se[,] dre spas amzer ez vihanos e zevosion, hevelep ma sesas en holl he fidiñ.

34. Lauaret a gread yuez penaux vn den deuot bras dan itron sanctes Cathell peheny he galue alyes en esicour euitse dre spacc amser ez bihanos e deuotion, heuelep ma cessas an oll he pidy,

D. Servijañ a ra deomp davantaj evit rekour yec'hed ar c'horf, mar bez ar gwellañ hag ar muiañ ekspediant evidomp, ma hor bez eñ. Hag abalamour da se, p'en em santomp klañv-bras eo neseser kaout rekours d'ar Sakramant-mañ.

D. Seruigaff a gra deomp dauantaig euit recour iechet an / corff, mar be an guellaff hac an muyhaff expediant euidomp, / ma hon be euff. Hac à palamour da se, pan en em santomp / claff bras eo necesser caffout recours da-n Sacramant man.

Hastet-bras eo.

Hastet bras eo.

abil-bras

abyl bras

nec'husat

nec'hus-bras

Grasius-bras eo bet em andred.

Gracius-bras eo bet êm andred.

bras

bràs

abil bras

abil-bràs

pell-bras da vezañ den onest, ez eo er c'hontrol visius-meurbet

pell-bras da veza den honest, ez eo èr c'hontroll vicius meurbèd

mat-bras

mad braz

oblijet-bras on deoc'h evit hoc'h holl madelezhioù

obliget-bras oun deoc'h evit o c'holl madelézyou

ar brezhoneg a gompser e-barzh e prinselezh Wal [Kembre] e Breizh-Veur, ned eo ket disheñvel-bras diouc'h hini Breizh-Arvorig

ar brezounecq a gompseur ebarz é prinçzélez oüal é breyz-veur, ne deo qet dishével-bras diouc'h hiny Breyz-Arvoricq

ur c'hoailh a zo tomm-bras dre natur

ur c'hoailh a so tom-bras dre natur

yen-bras

yen bras

tomm-bras eo

tom bras eo

tomm-bras

tuem bras

ker-bras

qèr bràs

ofañsus-bras eo an den-hont gant e gomzioù

offançzus-bras eo an den-hont gand e gompsyou

neb a zo aferiet-bras

nep a so aefferyet bras

foll-bras

foll bras

alies-bras

alyès bras

Ar veaj a Bariz a zo dispignus-bras, mizus-bras.

Ar veach a Baris a so dispignus-bras, misus-bras.

'lies-bras

lyès bras

kaer-bras

caër bras

bras

Tener-bras eo.

oajet-bras

oaget bras

sujet-bras eo d'an derzhienn.

sujed bras eo d'an derzyenn

tomm-bras

tom-bras

Ar profed Gwinklan, brudet-bras e-touez ar Vretoned.

Ar Prophed Guïncqlan, brudet-bras ê touëz ar vretoned.

Un den distag-bras eo.

Eunn dén distak brâz eo.

Divalo-bras eo.

Divalô brâz eo.

Un dra diveulus-bras eo.

Eunn drâ diveûluz brâz eo.

Disaouzan-bras eo evit e oad.

Dizaouzan brâz eo évid hé oad.

Dizouj-bras eo an den yaouank-se.

Dizouj brâz eo ann dén-iaouañk-zé.

Doñv-bras eo an den-se.

Doñ brâz eo ann dén-zé.

Un den doujus-bras eo.

Eunn dén doujuz brâz eo.

Drant-bras eo an den yaouank-se.

Drañt brâz eo ann dén-iaouañk-zé.

Ec'hon-bras eo an ti-mañ.

Éc'hon brâz eo ann tî-mañ.

enoeüs-bras eo an dud-se

énoéuz brâz eo ann dûd-zé

pakañ a reer eoged pell-bras diouzh ar mor

paka a réeur éoged pell brâz diouc'h ar môr

erc'hus-bras eo an amzer

erc'huz brâz eo ann amzer

estlammet-bras eo bet gant kement-se

estlammet brâz eo bét gañt kémént-sé

Fall-bras eo abaoe dec'h.

Fall brâz eo abaoé déac'h.

hetus-bras

hétuz-brâz

youlek-bras

ioulek-brâz

Kompez-bras eo ar vro-mañ.

Kompez brâz eo ar vrô-mañ.

Dienek-bras eo abaoe eo marv e dad.

Diének brâz eo abaoé eo marô hé dâd.

Aflet-bras eo an den-se.

Afflet brâz eo ann déñ-zé.

Aketus-bras eo ho mab.

Akétuz brâz eo hô mâb.

ampart-bras eo ho mab

ampart brâz eo deûd hô mâb

an tamm kig-mañ a zo askornus-bras

ann tamm kik-mañ a zô askournuz brâz

ar brezhoneg a gomzer e Breizh-Veur n'eo ket disheñvel-bras diouzh hini Breizh-Arvorig

ar brézoneg a gomzeur é Breiz-Veûr né d-eo kéd disheñvel brâz diouc'h hini Breiz-Arvôrik

Ar gwez-mañ a zo barrek-bras.

Ar gwéz-mañ a zô barrek brâz.

Argarzhus-bras eo an den-se.

Argarzus brâz eo ann dén-zé.

Avelek-bras eo ho ti.

Avélek brâz eo hô tî.

balc'h-bras eo an den yaouank-se

balc'h brâz eo ann dén-iaouañk-zé

Broudus-bras eo an den-hont gant e gomzioù.

Brouduz brâz eo ann dén-hoñt gañt hé gomsiou.

Kempenn-bras eo bepred.

Kempenn brâz eo bépréd.

Klañv-bras eo bet e vamm keit ha m'he deus e zouget en he c'hof.

Klañv brâz eo béd hé vamm, keit a m'é deûz hé zouget enn hé c'hôf.

Chetu ur goloenn hir-bras.

Chétu eur gôlôen hîr brâz.

Dellidus-bras eo an aluzen.

Delliduz brâz eo ann aluzen.

Un den dereat-bras eo.

Eunn dén déréad brâz eo.

Dibenn-bras eo an den-se.

Dibenn brâz eo ann dén-zé.

Dieub-bras eo bremañ.

Dieûb brâz eo bréma.

Dievezh-bras eo evit e oad.

Diévez brâz eo évid hé oad.

Diaes-bras eo.

Diéz brâz eo.

Digar-bras eo evit un den yaouank.

Digar brâz eo évid eunn dén-iaouañk.

Digempenn-bras eo an den yaouank se.

Digempenn brâz eo ann dén-iaouañk-zé.

Digoun-bras on bet a bep amzer.

Digoun brâz ounn béd a béd [sic, béb] amzer.

Un den dichek-bras eo.

Eunn dén dichek brâz eo.

Dic'hoarzh-bras eo evit e oad.

Dic'hoarz brâz eo évid hé oad.

Dileurus-bras eo an den yaouank-se.

Dileûruz brâz eo ann dén iaouañk-zé.

Ur vuhez direizh-bras eo.

Eur vuez direiz brâz eo.

Dirollet-bras e oa e c'herioù.

Dirollet brâz é oa hé c'herioù.

Laouen-bras eo diskan ar ganaouenn-se.

Laouen brâz eo diskan ar ganaouen-zé.

Disheñvel-bras eo diouzh ma oa a-raok.

Dishével brâz eo dioud ma oa a-raok.

displet-bras eo an den-se

displéd brâz eo ann dén-zé

Gouiziek-bras

Gwiziek-brâz

Mor Kerne a zo peskedus-bras.

Môr Kerné a zô peskéduz-brâz.

An eil hag eben eus ho merc'hed a zo yaouank-bras.

Ann eil hag ébén eûz hô merc'hed a zô iaouañk-brâz.

Skuizh-bras on, eus a di va breur e teuan.

Skuîz-brâz ounn, eûz a dî va breûr é teûann.

Ar vourc’hizien a zo mat d’en em fougeal a-bell ha da ober aon d’an dud diwar ar maez, mes pa ziskouezer an dent dezho, e ouzont brav-bras treiñ kein buan.

Ar vourc’hisien a zo mad d’en em fougeal a-bell ha da ober aoun d’an dud divar ar meaz, mez pa ziskouezer an dent d’ezho, e c’houzont brao-braz trei kein buan.

An Aotrou de la Marche a voe glac’haret-bras o klevet an ali-se, evelato e sentas dre garantez oc’h e bobl : ne falveze ket dezhañ e vije skuilhet evitañ berad gwad hini anezho.

An Aoutrou de la Marche a oue glac’haret braz o klevet an ali-ze, evelato e sentaz dre garantez oc’h he bobl : ne falveze ket d’ezhan e viche skuillet evithan berad goad hini anezho.

Petra ’ta, va den mat, eme egile, un dra bennak a ziaes a c’hoari ganeoc’h, diouzh ar pezh a welan ? — Ya-da, ha nec’het-bras on zoken.

Petra ’ta, va den mad, eme egile, eun dra-bennag a ziez a c’hoari ganeoc’h, dioc’h ar pez a velan ? — Ia da, ha nec’het braz ounn zoken.

Ne oufec’h gouzout ar c’hañv a voe e Penn-an-Nec’h pa skoas ar marv e daol ? An amezeien zoken a gave truezus-bras gwelet un tiegezh evel hini Penn-an-Nec’h o chom etre daouarn tud ker yaouank.

Ne c’houfac’h gouzout ar c’haon e oue e Penn-an-Neac’h pa skoaz ar maro he daol ? An amezeien zoken a gave truezuz braz guelet eun tiegez evel hini Penn-an-Neac’h o choum etre daouarn tud ker iaouank.

P’edon en Aleksandria-war-an-Nil, e ris anaoudegezh gant un den desket-bras eus broad ar C’hresianed a zeuas da geneil din hag am lakeas da ergerzhout kêr ha da welout ar marzhioù anezhi.

P’edon en Aleksandria-war-an-Nil, e ris anaoudegez gand eun den desket-bras eus brôad ar C’hresianed a zeuas da geneil d’in hag am lakeas da ergerzout kêr ha da welout ar marziou anezi.

brav ! brav-bras !

brao ! brao-bras !

bras

brav-bras

brao-bras !

bras

-bras

Diaes-bras eo lavarout gant pe zoare-krignañ eo bet kleuzet an draonienn-se, rak paouez a rae skornegoù amerikat ar Pevarhoalad e-kichen New-York end-eeun.

— « An eontr a zo marv hag ar voereb a zo klañv-bras, » a lavaras Lom ; « ha prestik e vo deomp heritaj Karreg-al-Louarn, ha va lodenn a lezan ganeoc’h, ma n’eo ket hounnezh Na an Du. »

En Hellegoad e veze alies leinoù gras a veze pedet dezho ar perc'henned enorusañ eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fañch Roparzh en askont d'ar verc'h henañ Anna a oa desket-bras, hag a oa plac'h a relijion.

En Hellegoad e veze alies leinou gras a veze pedet d'ezo ar perc'henned enorusa eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fanch Roparz en askont d'ar verc'h hena Anna a oa desket bras, hag a oa plac'h a relijion.

Evel-se, pa voe echu da'm retorik e 1897 e oan aet da dremen ma arnod kentañ a vachelour hag e lakais souezhet-bras an aotrou Loth, azezet ouzh e gador enseller, en ur zibastellañ un nebeut frazennoù kembraek dezhañ...

Evelse, pa voe echu d'am Retorik e 1897, e oan aet da dremen ma arnod kenta a vachelour, hag e lakais souezet bras an Aotrou Loth, azeet ouz e gador enseller, en eur zibastella eun neubeut frazennou kembraek d'ezañ...

Laouen-bras e oan o vont da Gêr-Benn Vreizh, petra bennak n'anavezen ket ur c'hristen eno.

Laouen bras e oan o vont da Gêr-Benn Vreiz, petra bennak n'anavezen ket eur c'hristen eno.

- Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezoc'h dieub ? Petra a rit gant hoc'h amzer ? - O ! Ouzhpenn skubañ ha diboultrennañ ! Kas a ran da benn studioù a-bouez-bras.

Diwezhat e oa ivez ar breur Arturo d'e goan, dre m'en doa re hir-gortozet. Troc'hañ a reas a-rampadoù bras etrezek sal-debriñ an danvez-leaned.

Mont a rae e soñjoù da vale bro, dispak-bras o eskell. C'hoant en doa, eñ e-unan, mont da redek.

Eurus [sic, "Eürus"] an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

- N'oc'h ket ac'halen, « Padre » ? He ! he ! friig-furch evel ur verc'h da Eva ma oa !... - A bell on deut, a bell bras ! - Diouzh ho toare distagañ ar C'hastilhaneg, em boa douetet e oac'h estrañjour d'ar vro.

Met evel bep gwech e kaved atav muioc'h da ober eget na oa tu, hag e lezan brav-bras ar Foucaud da vont kuit hepton.

N'eo ket e vijen va-unan er stad-se ha, kredabl bras, n'o deus ket bet ar geginerien ezhomm da gargañ re vras kaoteriadoù boued evit koan an deiz-se !

Ha dudius bras eo er gouzout rak, estreget Skandinavia, n'eus ket paot a vroioù en Europa an douar bras a gement a vefe bet levezonet gant ar goteg saoz hag a oa pellaet a-galz diouzh ar skouer c'hall prestik goude ma oa erruet war an enez.

Gwelloc'h a se a vo an istor rak c'hoant bras o do an arvesterien da c'hoût petra zo pennkaoz d'ho stourm, ha dre-se e vefont gouest da sevel a-du ganeoc'h da c'houde.

An enebourien ne c'hortozont nemet un digarez evit mont e kounnar, evit lâret int feuket-bras, ha paouez gant an divizoù ha tamall ar stourmerien deus kement-se...

Ganet omp bet en ur gevredigezh e-lec'h ma'z eo digempouez-bras an darempredoù etre an dud.

Ma rez n'eo ket bet pouezus-bras biskoazh evit Adrianí.