paour

paur

ur pousad paour a zen eo

ur pouçzed paoür a zèn eo

donet da baour

donet da baoür

ur cher baour a ra

donet da vezañ paour

donet da veza paoür

ur fortun baour

ur poetrian paour

ur poëtryan paour

Ur c'horf paour a zen eo.

Ur c'horf paour a zèn eo.

monet da baour

monet da béür

Ur paourkaezh haer eo ; haered paour int.

Ur paour qeaz hear eo ; hæred paour int.

donet da baour

dônet da baour

donet da vezañ paour

dônet da veza paour

reuzeudig paour

reuzeudicq-paour

rentañ paour

renta paour

paour

paour

peûr

ar baourañ

ar baoura

paour glez int

paour gléz iñt

n'eo ket ken paour ha m'en deus doare da vezañ

né két ker paour ha m'en deûz doaré da véza

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou.

Na souezhet e vizec'h bet gant danevell an daou vourc'hiz, "Unan a oa desket ha paour, an eil azen ha dezhañ aour".

Na souezet e vizec'h bet gant danevel ann daou vourc'hiz, "Unan a voa desket ha paour, an eil azen ha d'ezhan aour.

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken emañ 'n nec'h, an enkrez atav war ziarbenn ar re a vez en hent !

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken, ema 'nn nec'h, ann enkrez atao war ziarbenn ar re a vez enn hent !

Gwelloc'h eo bezañ paour ha bevañ leal war zouar, / Evit gwerzhañ nav real ar pezh ne dalv pevar.

Gwelloc'h eo beza paour ha beva leal war zouar, / Evit gwerza nao real ar pez ne dalv pevar.

ma zadig paour, it-c'hwi d'ar gêr ha lest ar justis d'ober he dever

ma zadig paour, et-c'hui d'ar gêr, lest 'r justis d'ober he dever

e-maez an ti e sortias, e abid paour a diwiskas

e-mêz an ti e sortias, e abit paour a diwiskas

an aotrou Koadrioù en deus graet, ar pezh na raje aotrou ebet; en deus diwisket e abid aour, gwisket un abid lien paour, gwisket un abid lien leien, 'vit mont da di e vererien

Ann aotro Koadriou hen eûs grêt 'r pez na raje aotro a-bet, 'n eûs diwisket he abit-aour, gwisket un abit lienn paour; gwisket un abit lienn leoienn, 'wit mont da di he vererrienn

un abid paour en deus gwisket evit mont er bloaz-mañ da glask e voed

un abit paour hen eùs gwisket 'wit mont er bloaz-man d' glask he voed

Hag an den paour, er bed-mañ, n’euz forzh peger skiantek eo, hep skoazell Doue a zo dall-put.

Hag an den paour, er bed-man, n’euz forz peger skiantek eo, eb skoazel Doue a zo dall put.

Daou-c’hant tenn fuzuilh a grozas a-hed an Hent-Don, ha kalz eus a dud hor bro, gwazed ha merc’hed, a gouezhas d’an douar flastret o fenn, torret o izili, toullet o c’horf... An dud paour ! n’edont ket war evezh, ne ouient petra da ober.

Daou c’hant tenn fuzil a grozaz a-hed an Hent-Doun, ha kalz euz a dud hor bro, goazed ha merc’hed, a gouezaz d’an douar flastret ho fenn, torret ho izili, toullet ho c’horf... An dud paour ! n’edont ket var evez, ne c’houient petra da ober.

E leandi Sant-A[l]bin, hennezh [e] oa hanv ar gouent savet gant an Aotrou Olier Lambal, hag a gomzan anezhi, e leandi Sant-A[l]bin [e] oa digor an nor d'an holl ; kerkoulz d’ar pec’her paour a deue di d’en em zisammañ eus e bec’hedoù e-harz treid ur "c’honfesour" karantezus, evel d’ar paour ezhommek n’en doa tamm da zebriñ e-unan, na griñsenn da reiñ d’e vugale.

E leandi St-Aubin, hennez oa hano ar gouent savet gant an Aoutrou Olier Lamball, hag a gomzan anezhi, e leandi Sant-Aubin oa digor an nor d'an oll ; kerkouls d’ar pec’her paour a deue di d’en em zizamma euz he bec’hejou e c’harz treid eur "c’honfessour" karantezuz, evel d’ar paour ezommek n’en doa tamm da zebri he-unan, na grinsenn da rei d’he vugale.

N’euz forzh, kavet e voe unan bennak da brenañ, hag an ilizoù a voe lakaet paour-glez.

N’euz forz, kavet e oue unan bennag da brena, hag an ilizou a oue lakeat paour glez.

— Digorit din, me ho ped, va zud paour ! Un taol kleze am eus bet em morzhed hag a ra kalz poan din. En hanv Doue e teuan da c’houlenn lojeiz diganeoc’h, rak n’on ket evit mont larkorc’h. Digorit din...

— Digorit dign, me ho ped, va zud paour ! Eun taol kleze am euz bet em morzed hag a ra kals poan dign. Enn hano Doue e teuan da c’houlen lojeiz diganeoc’h, rak n’oun ket evit mont larkorc’h. Digorit dign...

En em deuler a reas warnezhan en ur grial : — Per, Per, va fried paour, me a zo amañ en ho kichen [.]

En em deuler a reaz var-n-ezhan en eur grial : — Per, Per, va fried paour, me a zo aman enn ho kichen [.]

— O va fried, va fried paour, va fried kaezh !… Truez, va Doue !… Truez !… a zamante Izabel, he bugaligoù en-dro dezhi o ouelañ. Truez, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

— O va fried, va fried paour, va fried kêz !… True, va Doue !… True !… a zamante Izabel, he bugaligou en-dro d’ei o ouela. True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

Buhez Bilzig a zo bet sklaerijennet, holl alaouret gant an aezhenn [g]uñv ar garantez a c’hwezhas abred war e galon a vugel paour hag emzivad.

Buhe Bilzig a zo bet sklerijennet, holl alaouret gant an êzenn kunv [sic, "guñv"] ar garante a c’houezas abret war e galon a vugel paour hag emzivad.

diskouez bezañ paour

diskouez beza paour

paour da welout

bezañ paour da welet

beza paour da welet

An teatr brezhonek a zo paour a-walc’h, aotrou ; n’eus nemet misterioù, evel an hini hoc’h eus c’hoariet warlene : « Buhez Sant Gwennole ».

An teatr brezonek a zo paour a-walc’h, Aotrou ; n’eus nemet misteriou, evel an hini hoc’h eus c’hoariet warlene : « Buhez Sant Gwennole ».

Lom baour, pec’hedoù brasoc’h eget ar re-se a vez graet bemdez.

Va zudoù paour, n’on ket evit lavarout deoc’h na petra am eus gwelet na petra am eus klevet.

— « Che ! paour kaezh ["paourkaezh"] Job, me a zo ken paour !… » — « Ya ! ya ! paour oc’h, paour evel Job. Mat, me eo Job, an taol-mañ, ha me a zo paour evel Lom.

An trepasioù a zo koaret ken e luc'hont ; an dortoueroù a zo sklaer gant e-leizh a brenestroù ; ar solieroù a zo uhel wintet ha ne waskont ket war ar chouk, evel re savadurioù kozh-kozh kolaj paour Gwengamp.

An trepasiou a zo koaret ken e luc'hont ; an dortouerou a zo sklaer gant eleiz a brenestrou ; ar solierou a zo uhel-wintet ha ne waskont ket war ar chouk, evel re savaduriou koz-koz kolaj paour Gwenngamp.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hros c'hoazh, gant togoù plat, chupennoù berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêrioù, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezhoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik a-walc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant, sur-mat, eget ar vrezhonegerien.

Ha koulskoude, ar re-mañ a oa peizanted, da welout, ha re c'hroz c'hoaz, gant togou plat, chupennou berr, bouteier didach ; mar bijent bet tud ar c'hêriou, n'em bije ket kavet drol na ouijent ket a vrezoneg mes ar re-mañ a oa reuzeudik awalc'h, holl en teirvet pañsion, paouroc'h e oant sur mat eget ar vrezonegerien.

Nemet brezhoneg ne veze ganimp ; a-wechoù ez aemp da gontañ gant brezhonegerien baour o labourat e Sant-Brieg.

Nemet brezoneg ne veze ganimp ; a-wechou ez aemp da gonta gant brezonegerien baour o labourat e Sant-Brieg.

Bep eil tro ez ae ar sikourerien da ober un droiad e kêr, hag i renet gant ur mestr, evit bizitañ ar reuzeudiien hag ar glañvourien en o c'hambroù hag en o zier paour.

Bep eil tro, ez ae ar sikourerien da ober eun droiad e kêr, hag i renet gant eur mestr, evit bizita ar Reuzeudiien hag ar Glañvourien en o c'hambrou hag en o zier paour.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barzh ar vro.

Em iliz, den ne brof er plad ; / Nep kristen ganet war he zro. / Ha ma boujedenn 'zo ken plat / Ma n'eus ket paouroc'h 'barz ar vro.

Person paour, c'hwi zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hiñ. P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour 'vefe pec'hiñ [?]

Person paour, c'houi ' zo ranezenn / Rak al louarn fin o nec'hi. / P'ho kweler e renk an ezen / Hag ho sikour ' vefe pec’hi [?]

Ma c'halon baour a zo ken bresk !

Da skouer e c'houlenno ar vanifesterien nebeutoc'h a dailhoù evit ar re binvidik, met ivez lakaat tout ar re baour da labourat en-dro rak re ger e koustont d'ar gevredigezh.

Paour-tre e oa an dud amañ neuze.