Er c'hentañ poent hep si, e kivi spesial / Komz seder anterin, a'r fin orijinal : / Zo anvet tir ha mor, a-gor, marv korporel / Ar fin-mañ den n'e lez er palez nag er sal.

En quentaff poent hep sy, ez quiffy spécial / Comps seder anterin, an fin original : / So hanuet tyr ha mor á gor maru corporal / An fyn man den ne les, en Pales nac en Sal.

Maz leverzont : [«] Bezet digaset [Katell] dirazomp evit pan vezo koñvinket [eus] he zemerite hag [eus] he sotoni, maz anavezo envat beskoazh na welas den gouvizek[.»]

maz leuersont bezet digacet dirazomp euit pan vezo conuinquet he temerite hac he sotony, maz annauezo infat bezcoaz na'guelas den gouuizec :

[«]O pegen maleürus eo an re a ra enor d'an seurt doueoù-se, pere evit o gelver en nesesite ne c'hellont sikour den, nag e viret ouzh pirilh nag e sikour en e dribulasion[».]

o peguen maleureux eo an re a gra enor dan sceurt doueouse, pere euit ho gueluer en necessite ne guellont sicour den, nac e miret ouz pirill nac e sicour en e tribulation :

An sanktez a respontas : [«] Skrivet eo na zle den en em veuli nag ivez en em vituperiñ ; an dra-se a gustum an dud sot da ober hag an re travailhet gant vanegloar[. »]

an sanctes a respontas scriffet eo na, dle den e nem meuly nac yuez e nem vitupery entrase a custum en tut sot da ober, hac en re trauaillet gant vanegloer:

7. Laerezh, na viret madoù den / Hep e volontez na gra ken. 8. Nag a-enep den falstesteni, / Gaou e-lec'h gwir ne liviri.

7. Laezrez, na miret madaou den, / Hep é volontez na gra quen. 8. Nac à enep den fals testeny, / Gaou en lech guir ne liuiri.

den ebet ne ra kement-se

den er bet ne ra quement-se

6. Ha den a ouife hep gouelañ / Kontempliñ an Itron-Varia, / O partisipañ er Basion / A JEZUS, he mab gwirion ?

6. Ha den a ouffe hep goüela / Contempli an Itron Varia, / O participa er Bassion / A IESUS, he map guirion?

Ned eo ket den da ober se.

Ne deo qet dèn da ober ze.

Ned eo ket den da ober kement-se.

Ne deo qet dèn da ober qemen-ze.

ha den ebet a zo a gement a lavarfe penaos

ha den e-bed a so a guement a lavarfé penaus

den ebet

den-ebed

den ebet

den e-bed

pa ne red ha ne zired mui ar gwad e korf un den, emañ ar marv gantañ

pa ne red ha ne zired muy ar goad ê corf un den, ez ma ar maro gand-hâ

hep gouzout da zen

hep rat den

hep Rat dèn

hep gouzout da zen

hep gouzout da zèn

na'm eus gwelet den

n'am eus guëlet den

Da be zen e werzhot-hu ho kazeg ?

Da bé zén é werzot-hu hô kazek ?

An atahinourion n'int karet get den.

Enn atahinourion n'iñt karet géd dén.

n'en deus azaouez ebet evit den

n'en deûz azaouez é-béd évid dén

N'eo ket dereat abekiñ den.

Né kéd déréad abéki dén.

diantek eo, pe ne vezo den

diañteg eo, pé né vézô dén

na ziskuilhit da zen ar pezh em [sic] eus lavaret deoc'h

na ziskulid da zén ar péz em eûz lavared d'é-hoc'h

an davantegezh na zisleber den

ann davañtégez na zisleber dén

bremañ e c'hellit disouchañ, n'eus den

bréma é hellid dizoucha, n'eûz dén

n'eus den en ti

n'eûz dén enn tî

n'eus den

n'eûz dén

den ebet

dén-é-béd

den

dén

Nep den

Nép-dén

Ne oa den en e di.

Né oa dén enn hé dî.

N’em eus kavet den ebet er gêr.

N’em eûz kaved dén é-béd er géar.

Ne welan den.

Né wélann dén.

Pep den en deus e voazioù.

Pép dén en deûz hé voasioù.

N'eus den ebet / den.

N'eûz dén é-béd / dén.

N'em eus gwelet den ebet.

N'em eûz gwéled dén é-bed.

nep den

nép-dén

Ne oa den ebet en ti.

Né oa dén é-béd enn tî.

Na livirit da zen ar pezh hoc'h eus klevet.

Na livirid da zén ar péz hoc'h eûz klévet.

Taolit zoken a-zevri, lod eus ho hordennoù, ha stlapit-i war ho lerc'h, evit m'o dastumo, hep ruziañ, hag hep bezañ tamallet gant den.

Tolit zô-kén a zévri, lôd eûz hoc'h hordennou, ha stlapit hô[sic] war hô lerc'h, évit m'hô dastumô, hép rusia, hag héb béza tamallet gañd dén.

N'eus den en ti.

N'eûz dén enn ti.

Dudius oa o buhez : nemeto ne oa ken / O chom en un distro ne anaveze den.

Dudiuz voa ho buez : nemet-ho ne voa ken / O choum enn eunn distro ne anaveze den.

Distreiñ rin hepdale, ha neuze hed-da-hed c'hwi a glevo ganin kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; neb ne wel nemeur a dra, n'en deus nemeur ivez da lavaret da zen. O klevet va zroioù, c'hwi a drido laouen; ne vezo ket avat, ne vezo 'vit netra, rak emeve deoc'h-hu, setu a c'hoarvezas, p'edon el lec'h-mañ-lec'h; eno c'hwi hoc'h-unan, c'hwi gavo deoc'h bezañ, c'hwi ganin ken unvan !

Distrei rinn hep dale, ha neuze hed-a-hed c'houi a glevo gan-en kement vo c'hoarvezet. An displeg a vo kaer; nep ne wel nemeur dra n'en deuz nemeur ive da lavaret da zen. O klevet va zroiou, c'houi a drido laouen; ne vezo ket a-vad, ne vezo 'vit netra, rak eme-ve d'hoc'h-hu, setu a c'hoarvezaz, p'edounn el leac'h-ma-leac'h; eno c'houi hoc'h-unan, c'houi gavo d'hoc'h beza, c'houi gan-en ken unvan !

Hag ennañ e-unan mar kav den 'bet abeg, e c'hell lavaret din, hep bezañ tamm mezhek : da bep hini diouzh e c'houlenn, evit er pareañ, me roy ul louzaouenn.

hag enn-han he-unan mar kav den 'bed abek, e c'hell lavaret d'in, heb beza tamm mezek : da bep hini, dioc'h he c'houlenn, evit her parea, me roi eul louzaouenn.

komz a reas evel dek ha den n'er selaoue

komz a reaz evel dek, ha den n'her selaoue

« Va breudeur, emezañ, list ac'hanon ganoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo doc'h ur braden / Zo enni peuriñ a'r gwellañ ; / Ned eus he far war-dro amañ, / N'ho pezo ket a geuz. »

« Va breudeur, eme z-han, list ac'hanoun gan-hoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo d'hoc'h eur braden / Zo enn-hi peuri ar gwella ; / Ne deuz he far war dro ama, / N'ho pezo ket a geuz. »

Evel-se a c'hoarvez, ar re furañ eo a vez tizhet gwellañ gant ar merc'hed, evit deskiñ dezho n'en deus den na fazi.

Evel-se a c'hoarvez, ar re fura eo a vez tizet gwella gant ar merc'hed, evit deski d'ezho ne deuz den na fazi.

Ar soudarded a yeas da ober tro ar bourk, mes dre ma’z aent e kavent komzoù rok ; den na deuas ganto, hag an holl a selle a-gorn outo.

Ar zoudardet a ieaz da ober tro ar bourk, mez dre ma’z eant e kavent komzou rok ; den na deuaz gantho, hag an oll a zelle a gorn outho.

Bep mintin ha bep noz ez ea Klaodina he-unan, pe Job a-wechoù, mes james den all ebet, da gas dezhañ e damm bara pe e vanne soubenn.

Bep mintin ha bep noz ez ea Klaodina he-unan, pe Job avechou, mez jamez den-all ebed, da gas d’ezhan he damm bara pe he vanne zoubenn.

Unan bennak hor gwelo o vont pe o tont, anat eo ; mat, ma vezit gwelet ganeomp, e vezo lavaret dioc’htu emaoc’h kuzhet amañ, hag a-barzh nebeut emañ soudarded ar Republik o lakaat an tan en ti, ma ne gavont ket ac’hanoc’h, ar pezh ne ray vad da zen.

Unan bennag hor guelo o vont pe o tont, anat eo ; mad, ma vezit guelet ganeomp, e vezo lavaret dioc’h-tu emaoc’h kuzet aman, hag abarz nebeut e man soudarded ar Republik o lakaat an tan enn ti, ma ne gavont ket ac’hanoc’h, ar pez ne rai vad da zen.

Ha den n’en doa truez ouc’h ar merzher... Truez ! oh ! nann !

Ha den n’en doa truez ouc’h ar merzer... Truez ! oh ! nann !

Kaer o devoe klask ne gavjont den.

Kaer o deoue klask ne gafchont den.

Siwazh ! den n’her goar, rak an amzer a zo diasur.

Siouaz ! den n’her goar, rak an amzer a zo diasur.

Goude bezañ furchet Lanzeon hep kaout den all nemet Paol Inizan, goude bezañ debret hag evet leun o c’hof, lod eus ar soudarded a yeas da Gervern Vras, rak eno ivez e veze kuzhet beleien.

Goude beza furchet Lanzeon hep kaout den-all nemed Paol Inisan, goude beza debret hag efet leun ho c’hof, lod euz ar zoudarded a ieaz da Gervern-Vraz, rak eno ive e veze kuzet beleien.

Pedet mat an [a]otro[u] sant Pêr, / Da yac’haat ar paourkaezh laer ; / Yann ar Fluteg, birviken ken / Na lako dorn war vado[ù] den ! /

Pedet mad an otro sant Per, / Da iac’haat ar paour kez laer ; / Iann at [sic] Flutek, birviken ken / Na lako dorn war vado den ! /

Gwennaat a rejont el lec’h-se ha mont en uloc’h hep ma teuje dorn den ebet da stekiñ outo nepred.

Gwennaat a rejont el lec’h-se ha mont en uloc’h hep ma teuje dourn den ebet da steki outo nepred.

Diwallour ar C’huzh-heol, doñvaer miled euzh, lazher bleizi, trec’hour n’hall den e drec’hiñ, dit e roin va buoc’h a zo bet an doueed maget gant he laezh.

Diwallour ar C’huz-heol, donvaer miled-euz, lazer bleizi, trec’hour n’hall den e drec’hi, d’it e roïn va buoc’h a zo bet an doueed maget gant he laez.

Neuze n’oa ket anv c’hoazh a laeradennoù, a beilhadegoù chatal, a skrapadennoù merc’hed, a emgannoù etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezelioù diwar orged, direizhvennad, droukyoul, gwallc’hoant d’an emvrud, d’ar preizh, d’ar pennoù troc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re all.

Neuze n’oa ket ano c’hoaz a laeradennou, a beilhadegou chatal, a skrapadennou merc’hed, a emgannou etre gwazed kenwad ha kenvro, a vrezeliou diwar orged, direiz-vennad, drouk-youl, gwall-c’hoant d’an emvrud, d’ar preiz, d’ar pennou trouc’het, pa na glaske den en em uhelaat dreist ar re-all.

Ha, p’en devoa ar paotr yaouank kemeret an aval deus o dorn, ne glaskent ken diwar-se plijout da zen all ebet nemet dezhañ hepken.

Ha, p’en devoa ar paotr yaouank kemeret an aval deus o dourn, ne glaskent ken diwar-ze plijout da zen all ebet nemet d’ezan hepken.

Bez’ e voe, erfin, bagadoù n’hall den danevellañ ken diwar o fenn.

Bez’ e voe, erfin, bagadou n’hall den danevella ken diwar o fenn.

Anat dezhañ diwar-se ez oa spesoù, nemet ez oant spesoù dinoaz, e nac’has klask adarre e nep doare digeriñ emziviz ganto ; e venoz a reas, avat, d’o skorañ kement ha ma c’hellje den krouet hen ober.

Anat d’ezan diwar ze ez oa spezou, nemet ez oant spezou dinoaz, e nac’has klask adarre e nep doare digeri emziviz ganto ; e venoz a reas, avat, d’o skora kement ha ma c’hellje den krouet hen ober.

Ez noazh-dibourc’h ez eont, rak ker bras tommder a zo er rannved ma vevont n’oufe an den gouzañv eno dilhad war e gorf.

Ez noaz-dibourc’h ez eont, rak ker bras tommder a zo er rann-ved ma vevont n’oufe an den gouzanv eno dilhad war e gorf.

Hogen adalek m’oa deut d’hec’h oad-dimeziñ, n’oa ken anv dezhi nemet Kassia dre n’helle den, gant kaer, hegarat ha strivant ma’z oa-hi, mirout d’ober stad anezhi ha d’he c’harout.

Hogen adalek m’oa deut d’hec’h oad-dimezi, n’oa ken ano d’ezi nemet Kassia (1) dre n’helle den, gant kaer, hegarat ha strivant ma’z oa-hi, mirout d’ober stad anezi ha d’he c’harout.

Peñse en devoa graet, en un tu bennak, war aodoù mor ar Su. Gwir ? gaou ? Den ne ouie.

Peuse [sic, "Pense"] an nevoa grêt, en eun tu bennak, war ôchou mor ar Su. Gwir ? gaou ? Den ne ouie.

Gra da lorc’h eus en em zibab da-unan-penn. Ra vo da armoù, da vinvioù, da zilhad-labour da zaouarn. Sav da di. Aoz da voued. N’az pez mevel nemedout. Na zigemer skoazell den. Na zeuet ez kerz road digant den !

Gra da lorc’h eus en em zibab da-unan-penn. Ra vo da armou, da vinviou, da zilhad labour da zaouarn. Sav da di. Aoz da voued. N’az pez mevel nemedout (2). Na zigemer skoazell den. Na zeued ez kerz rôad digant den !

— Deomp da dañva ar per ! — Ya, ha ma vefemp tapet o laerezh ? eme Bilzig. — Tapet ? diod ’zo ac’hanout !… Gant piv ?… N’eus den en ti, deomp !… Aon ac’h eus-te, marteze ?…

— Eomp da dafea ar per ! — Ya, ha ma vemp tapet o laerez ? eme Bilzig. — Tapet ? diod ’zo ac’hanout !… Gant piou ?… N’eus den en ti, eomp !… Aon ac’h eus re [te], marteze ?…

Hogen, hep gouzout d’e gerent eo e voe kemeret ar bugel gant Kênos neizheur. Dre laer ez eas en o zi, didrouz-kaer, hep rannañ ger ouzh hini, hep dihuniñ den.

Hogen, hep gouzout d’e gerent eo e voe kemeret ar bugel gant Kênos neizeur. Dre laer ez eas en o zi, didrouz-kaer, hep ranna ger ouz hini, hep dihuni den.

Nikun n’eus gouezet, rak ouzh den n’en deus anzavet ar mennozioù o devoa d’ar c’houlz-se trubuilhet e spered hag e ene…

Nikun n’eus goueet, rak ouz den n’an neus anzavet ar mennoziou o devoa d’ar c’houlz-ze trubuilhet e spered hag e ene…

Gir da zen, bugale ! gir da zen !… Mestr al laeron hoc’h eus gwelet e Sant-Eflamm. Gir da zen, pe omp kollet. Mestr al laeron !… Muntrer bras al Lev-Draezh !… Salver Jezuz ’ta va Doue !…

Gir da zen, bugale ! gir da zen !… Mestr al laeron hoc’h eus gwelet e Sant-Efflam. Gir da zen, pe omp kollet. Mestr al laeron !… Muntrer bras al Leo-Drêz !… Salver Jezuz ’ta va Doue !…

Lakait ho troad en dour : goustad beg ur vrec’h, evel un aer, a dro en-dro d’ho troad. N’oc’h ket, n’eus den kap… Den ne c’houzañvas hep fiñval un hevelep stokadenn…

Lakit ho troad en dour : goustad beg eur vrec’h, evel eun aer, a dro en-dro d’ho troad. N’oc’h ket, n’an neus den kap… Den ne c’houzanvas hep finval eun hevelep stokadenn…

Ar seizh kañfard, den ebet o taollagadiñ outo, a varvailhe ken na ziaoule e brezhoneg : kaerañ yezh a zo en hollved.

Ar seiz kañfard, den ebet o taol-lagadi outo, a varvailhe ken na ziaoule e brezoneg : kaera yez a zo en hollved.

den all ebet

dén all ebet

Penaos o doa gallet an daou viltañs kammañ bremaik sklerijenn al loar ? An dra-se a zo ur sekred ha n’eo bet gouezet morse gant den.

Mes soñjal a rae diouzhtu e oa faziet. Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ? Den ebet.

Ar voereb a zo war he gwele, gant ar remm. Ne ouie ket c’hoazh ar c’heloù ! Soñjit ! ne oa bet den ebet o welout anezhi !

-« Pebezh Baradoz, emezomp-ni, pegen brav e vije d’an nen tremen e vuhez amañ… »

-« Pebez Baradoz, emezomp-ni, pegen brao e vije d’an nen tremen e vuhez amañ… »

« A-walc’h ac’h eus galoupet, ha poent eo dit chom pozet da brientiñ da vuhez da zont. Skrivañ er c’hazetennoù, kanañ kanaouennoù, ober sarmonioù d’ar bobl, ne zigasas biskoazh dour da vilin den. »

« A-walc’h ac’h eus galoupet, ha poent eo d’it chom pozet da brienti da vuhez da zont. Skriva er c’hazetennou, kana kanaouennou, ober sarmoniou d’ar bobl, ne zigasas biskoaz dour da vilin den. »

Hi a ouie ober ton d’an eil ha d’egile, hep chifañ na dic’hrasiañ den.

Hi a ouie ober ton d’an eil ha d’egile, hep chifa na dic’hrasia den.

— « Ha piv a zo kaoz ? » — « Ne oar den. »

Den ebet n'ae da glask pelec'h 'oant bet.

Setu ma tigouezhis just e-kichen gwele ar « pion », 'lec'h ne c'houlle den ebet mont, 'vel-just.

Setu ma tigouezis just e-kichen gwele ar « pion », lec'h ne c'houle den ebet mont, 'vel just.

— « Gant piv emañ ar simbolenn hiriv ? » a c'houlennas an Aotrou Bouder da beder eur. Grik ebet gant den.

— « Gant piou ema ar sembolenn hirio ? » a c'houlennas an Aotrou Bouder da beder eur. Grig ebet gant den.

- Ya ! d'ho kwelout, c'hwi ! - Perak, avat, ken diwezhat ? Ne vez mui den, en iliz, d'an eur-mañ.

Ar garantez c'hlan-se, daoust hag iskis, a oa e dra-eñ, e deñzor-kuzh. Ha, dezhañ bevañ e kumuniezh, n'en doa ket d'he c'henlodañ gant den.

N’en doa toullet hemañ da zen, anat eo, diwar-benn e huñvre nec’hus.

Bleñchoù ha skolpoù dindan ar pod, ur geuneudenn bennak ivez : ha gant an direnn hag an tont e c’hwezh an tan. Ken… poudoudoum ! Pêr a zo savet e gilhoù d’an nec’h e benn en traoñ, hag eñ war an hent da veg ar siminal. Betek pelec’h ez ay ? Ne oar den.

Bleñchou ha skolpou dindan ar pod, eur geuneudenn bennak ivez : ha gant an direnn hag an tont e c’houez an tan. Ken… poudoudoum ! Per a zo savet e gilhou d’an nec’h e benn en traon, hag heñ war an hent da veg ar siminal. Betek pelec’h ez ay ? Ne oar den.

Arabat ' chomfen en ho ser Pe a-hend-all, en ur pred berr, 'Barzh pell, e savfe bec'h, moarvat, War dud ho ti, a gement oad, En abeg din, estren pe gar, Ne vennan den lakaat war var.

Arabat ' c'homfen [sic] en ho ser Pe a-hend-all, en eur pred berr, 'Barz pell, e savfe bec'h, moarvat, War dud ho ti, a gement oad, En abeg din, estren pe gar, Ne vennan den lakaat war var.

Me ' gred din eo deut ar mare / Hag, emezañ, pa 'z eo dare, / Hep gortoz den da vezañ test, / Lâromp : Alea jacta est !

Me ' gred din eo deut ar mare / Hag, emezañ, pa 'z eo dare, / Hep gortoz den da veza test, / Laromp : Alea jacta est !

Gantañ [feulster an ensavadurioù] e skuizh an nen tamm-ha-tamm, cheñch a ra an darempredoù gant an dud en-dro dezhañ, koulz hag ar mod en deus d'en em welet ha d'en em briziañ, ha diwar-neuze [diwar neuze] e vod da soñjal e[n e] amzer da zont.

A-wechoù e vez kalz grevusoc’h freuzoù ar gevredigezh evit freuzoù ar feulster fizik, rak ouzhpenn an den e vez skoet an dud a zo en-dro dezhañ koulz hag ar gevredigezh a rank paeañ evit tout an traoù-se.

Gant un amezegez. Skoet he deus ouzh an nor met n'eus bet den o tigeriñ.