kaezh

quaes

kaezh

quaez

En deiz eus ar Varn diwezhañ, / Ma renkimp-holl komparisañ, / Ma sikourit dre garantez, / Advokadez d'ar pec'her kaezh.

18. En deiz eus ar Varn diveza, / Ma renquimp oll comparissa, / Ma sicourit dre garantez, / Advocades d'ar pec'her quæz.

va mab kaezh ; kalz a goustit din

va map qeaz ; cals a goustit din

paourez

pëur-qaeh

kaez

qeaz

un dalif kaezh

un daliff qaez

hon breudeur keizh faziet

hon breudeur qaeiz fazyet

An Hugunoded a zo hon breuzdeur keizh faziet, siwazh dezho.

An Hugunoded a so hon breuzdeur qeiz fazyet, sioüaz dézo.

kaezh

qeah

kaezh

qaez

va mabig kaezh

va mabik kéaz

va mammig kaezh

va mammik kéaz

va zadig kaezh

va zadik kéaz

kaezh

kéaz

Kaezh a-walc'h eo abaoe neuze.

Kéaz awalc'h eo abaoé neûzé.

kaezh

kez

va zad kaezh

va zad kéaz

Roit un tamm bara d'un tad kaezh.

Rôid eunn tamm bara d'eunn tâd kéaz.

va merc'hedigoù geizh

va merc'hédigou geiz

Ur c'hoziad kaezh eo

Eur c'hôziad kéaz eo

va breudeurigoù geizh

va breûdeûrigou geiz

va maboùigoù geizh

va mabouigou geiz

— « Petra vir, aotrou kaezh ? Kement den zo er vro / A gred hag a lavar / Ec'h ouzoc'h re a draoù evit labourat douar. »

— « Petra vir, aotrou keaz ? Kement den zo er vro / » A gred hag a lavar / » E c'houzoc'h re a draou evit labourat douar.

Hep ur c'hriñsenn, Eripin kaezh, e rankit, en ho stad, glaouriñ du gant an naon.

Hep eur c'hrinsen, Eripin keaz, e rankit, enn ho stad, glaouri-du gant ann naoun.

Ar pintig kaezh, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebet

Ar pintik keaz, laouen bepred, a gan hep goulenn tra ebed

Dezhi [d'ar garantez] omp heñvel holl : hag al laouenanig, / Ho preur-c'hwi, peorien geizh, dister ha bihanik, / Zo kement dirazi ha roue brasañ ar bed ; / Eñ ha c'hwi zo gant Doue gwelloc'h zoken karet.

D'ezhi [d'ar garantez] omp hevel holl : hag al laouenanik, / Ho preur-c'houi, peorien geiz, dister ha bihanik, / Zo kement diraz-hi ha roue brasa ar bed ; / Hen ha c'houi zo gant Doue gwelloc'h zo-ken karet.

O klevet e c'hervel, e kredas an Ankoù / E vije an den kaezh[,] / Pa deuje[,] laouen-bras.

O klevet he c'hervel, e kredaz ann ankou / E vije ann den keaz / Pa deuje laouen braz.

Ho mammoù keizh, petra rafent / Ho tioueret-c'hwi ma rankfent ?

Ho mammou keiz, petra rafent / Ho tioueret-c'houi ma rankfent ?

Mont a rae a-hed an hent en ur jilgammat ; bep paz a rae, ez ae war he fenn, ar baourez kaezh, hag, anez he bazh, pell a yoa e vije kouezhet d’an douar.

Mont a rea a-hed an hent en eur jilgammat ; bep paz a rea, ez ea var he fenn, ar baourez keaz, hag, anez he baz, pell a ioa e viche kouezet d’an douar.

Mes mennozh an dud kaezh-se n’oa ket mennozh Doue.

Mez mennoz an dud keaz-se n’oa ket mennoz Doue.

Ar goueriaded keizh a yae dinec’h ; ne sellent ket en-dro dezho ; o c’halon hag o spered a save war-zu an eñv gant o fedenn.

Ar goueriaded keiz a iea dinec’h ; ne zellent ket enn dro d’ezho ; ho c’haloun hag ho spered a zave varzu an env gand ho fedenn.

Ac'hanta paotr kaezh !

Ac'hant potr kez !

D’an traoñ, Jañ Glaudadig a roas dezhañ un taol troad en e reor ken reut, ken a gavas, ar paotr kaezh, a-dra-sur, e oa savet dezhañ divaskell.

D’an traon, Jan Glaudadig a roas d’ean eun tôl troad en e reor ken reut, ken a gavas, ar pôtr kêz, a dra zur, e oa savet d’ean diouaskell.

— O va fried, va fried paour, va fried kaezh !… Truez, va Doue !… Truez !… a zamante Izabel, he bugaligoù en-dro dezhi o ouelañ. Truez, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

— O va fried, va fried paour, va fried kêz !… True, va Doue !… True !… a zamante Izabel, he bugaligou en-dro d’ei o ouela. True, va Doue !… evit va fevar bugelig, va fevar bugelig emzivad !…

Mad[a]len skuizh, ar baourez kaezh, morgousket harp eus [ouzh] skoaz he breur, ne wele ha ne gleve netra.

Madelen skuiz, ar baourez kêz, morgousket harp eus skoa he breur, ne wele ha ne gleve netra.

Paotr kaezh, ne vi ket ur martolod, ken m'ho po graet ur veaj e mor ar Su, hag e bourzh un teir-gwern.

Pôtr kêz, ne vi ket eur martolod, ken ma po grêt eur veaj e mor ar Su, hag e bourz eun teir-gwern.

Ha sed an naer vras o tigeriñ he geol glaourek ha dantek, hag o tigorvigelliñ he c'helc'hioù gweadennek ha skantek, hag o tapañ al loenig kaezh etre kef ar wezenn ha hi en ur sutal.

Ha sed an naer vras o tigeri he geol glaourek ha dantek, hag o tigorvigelli he c'helc'hiou gweadennek ha skantek, hag o tapa al loenig kaez etre kef ar wezenn ha hi en eur sutal.

A ! ma zud keizh, pebezh todilhon an noz-se er C'hapron-Bihan-Ruz.

A ! ma zud keiz, pebez todilhon an noz-se er C'hapron-Bihan-Ruz.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

« Petra ober ? Mont pe chom hep mont ? » a soñje ar marichal kaezh.

Anastazi a oa dousoc'h he c'halon : – « Deuit amañ ouzh taol, bugaligoù keizh, emezi, da zebriñ ur bannac'h soubenn, hag un tamm kig-sall ».

Anastazi a oa dousoc'h he c'halon : – « Deuit amañ ouz taol, bugaligou keiz, emezi, da zebri eur bannac'h soubenn, hag eun tamm kig sall ».

— « N’ouzon ket… n’ouzon ket… va zudoù kaezh !… Ma n’eo ket an diaoul e-unan ? » Dao ! Satanaz an hini e oa ! Satanazet e oa an ti.

A pebezh pred, ma zud kaezh !...

A pebez pred, ma zud kaez !...

Petra bennak ma oa sempl e yec’hed, e rae goap eus ar roerien-alioù, ha ne asante ket diouerout eus ar pezh a vad en deus krouet an Aotrou Doue, emezañ, evit ober plijadur d’an dud kaezh.

Petra bennak ma oa sempl e yec’hed, e rae goap eus ar roerien-aliou, ha ne asante ket diouerout eus ar pez a vad en deus krouet an Aotrou Doue, emezañ, evit ober plijadur d’an dud kaez.

« Petra ober ? Mont pe chom hep mont ? » a soñje ar marichal kaezh.

Me, ma eur sevel a zo dek eur, gouezit se, ma mignon kaezh.

Me, ma eur sevel a zo dek eur, gouezit se, ma mignon kaez.

An Tad-Mestr, avat, keit ha ma tisplege e gentel diwar-benn Merc'hed Eva, ne denne ket e selloù diwar ar paotr kaezh.

Lies gwech o deveus gouelet / Ma daoulagad keizh o welet / 'Maon el lagenn, don er goueled.

Lies gwech o deveus gouelet / Ma daoulagad keiz o welet / 'Maon el lagenn, don er goueled.

Dibennet eo ar roue kaezh, / An dispac'herien zo o ren ; / Er c'hêrioù koulz ha war ar maez, / Tud lik ha kloer, an holl a gren.

Dibennet eo ar roue kêz, / An dispac'herien ' zo o ren ; / Er c'hêrioù koulz ha war ar mêz, / Tud lik ha kloer, an holl a gren.

Gwerc'hez ! Hiriv an deiz, ne gouezh griñsenn er pod. / N'eo ket dre lontegezh, ar pec'hed kapital, / E vo lakaet kablus tud keizh ar presbital.

Gwerc'hez ! hirio an deiz, ne gouez griñsenn er pod. / N'eo ket dre lontegez, ar pec'hed kapital, / E vo lakaet kablus tud keiz ar presbital.

Deomp-ni, ma Jezuz, maerioù kaezh, / 'N em geitañ mat ne vo ket aes, / ' Touez kement all a lezennoù, / A urzhioù strizh, a gemennoù.

Deomp-ni, ma Jezuz, mêriou kêz, / 'N em geita mat ne vo ket êz, / 'Touez kement-all a lezennou, / A urziou striz, a gemennou.

Alies eno, leun a zoan ; / E kleven kontañ, goude koan, / Al lazhadeier, muntroù dall, / An distruj kriz, an tanioù-gwall / A strew didruez chas ar preizh / E-touez hon tud, hor broiz keizh.

Alies eno, leun a zoan ; / E kleven konta, goude koan, / Al lazadeier, muntrou-dall, / An distruj kriz, an taniou-gwall / A strew didruez chas ar preiz / E-touez hon tud, hor broiz keiz.

Adalek div eur d'abardaez [sic] en em gave tamm ha tamm an dud, kozh ha yaouank, war alezioù Lok Maria, e-tal ar palez, en tu all d'an dour, skrivet bras warnañ : « Palais de Justice », gant e golonennoù uhel hag e doenn bik, meurdezus (!) pe bounner kentoc’h, e-giz ma tere d’ar justis evit derc’hel urzh vat ar re bras [sic] war an dud vunut, an tudoù kaezh.

Piv a lavaro deomp petra zo c'hoarvezet e penn hon evnig kaezh ?

An dud keizh a vez alies ken spontet gant unan eus ar barradoù-se ma ne gredont mui mont o-unan war ar mor.

A, Itron gaezh, ha c'hwi ker mat, n'eo tra, tra ebet... A, Itron gaezh, c'hwi 'zo... Ken kaezhiget a fell dit lavarout. Ya Christel, evel-se on. Hogen bezañ kaezhiget ne dalv ket bezañ eürus.

Ha dilezel a rafes, merc'hig kaezh, ul labour stabil en amaezh foran evit en em abilañ da zigeriñ da guzulva dit-te?