bizviken

bizhuyquen

[«]Bizviken evit komzoù kazr[,] na tourmanchoù ne c'hallhen bezañ ravoket e garantez.[»]

Bizuiquen euit compsou cazre na tourmanchou ne gallenn bezaff rauoquet e carantez :

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? D. E garet mui evit hor madoù, mui evit hon kerent, mui evit hon buhez, ha dezirout kent[oc'h] mervel evit e ofañsiñ bizviken.

M. Petra eo caret Doue dreist pep tra? D. E caret muy euit hon madaou, muy euit hon querent, muy euit hon buhez ha desirout quent meruel euit é offansy bizuiquen.

Livirit gourc'hemennoù Doue. En un Doue parfet e kredi, hag a veuli hepmuiken. Dre 'n anv anezhañ ne doui ket, dindan boan pep lec'h a bec'hed. Ar Sulioù hag ar gouelioù din a observi ker anterin. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. Muntrer ivez ne vezi ket a volontez nag a efed. Luksurius mir na vezi a efed nag a zezir mui. Laerezh, na viret madoù den hep e volontez na gra ken. Nag a-enep den falstesteni, gaou e-lec'h gwir ne liviri. Na zezir eur ar c'hig bizhviken, nemet gant pried hepmuiken. Madoù hentez na souet tamm d'o miret flamm injustamant.

Liuirit gourchemennou Doue. En vn Doue parfet ez credy, hag a meuly hep muy quen. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, didan poan pep lech à pechet. An sulyaou hac an gouelyaou din a obseruy quer anterin. Enor da tat, da mam, hep bout fell. Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. Muntrer yuez ne vizy quet a volontez nac a effet. Luxurius mir na vizy a effet nac a desir muy. Laezrez, na miret madaou den, hep é volontez na gra quen. Nac à enep den fals testeny, gaou en lech guir ne liuiri. Na desir eur an quic bizuiquen, nemet gand priet hep muy quen. Madaou hentez na souhet tam d-o miret flam iniustamant.

9. Na zezir eur an c'hig bizviken, / Nemet gant pried hepmuiken.

9. Na desir eur an quic bizuiquen, / Nemet gand priet hep muy quen.

M. Pe da fin oc'h-c'hwi bet leket en bed-mañ ? D. Evit karet ha servijañ Doue en vuhez prezant-mañ, hag evit goude-se bezañ da vizviken en baradoz.

M. Pe da fin ouch-chuy bet lequet e-n bet man? D. Euit caret ha seruigaff Doue e-n buhez presant man hac euit goude se bezaff da bizuiquen eureux e-n Barados.

M. Peseurt rekompañs a resevo an re a observo gourc'hemennoù Doue ha re 'n Iliz ? D. Ar vuhez eternel pehini zo un vuhez kuit a bep droug ha leun a bep mad ha peheni a zle padout da vizviken.

M. Pe seurt recompancc a receuo an re à obseruo Gourchemennou Doue ha re-n Ilis? D. An buhez eternel, peheny so vn buhez cuit à pep drouc, ha leun à pep mat, ha peheny a dle padout da bizuiquen.

birviken

biruiquen

birviken n'er grin

biruiquen ner grin

M. Petra eo karet Doue dreist pep tra ? / D. E garet mui evit hor madoù, hor c'herent, hag hor buhez, ha dezirout kent mervel evit e ofañsiñ birviken.

M. Petra eo caret Doué dreist pep tra? / D. E garet muy evit hor madou, hor c'herent, hag hor buhez, / ha desirout quent mervel evit e offanci birviquen.

M. Pe rekompañs a resevo ar re a observo gourc'hemmennoù Doue, ha re an Iliz ? D. Ar vuhez eternel, pehini a zo ur vuhez kuit a bep droug ha leun a bep mad, ha pehini a dle padout da virviken.

M. Pe recompanç à recevo ar re à observo Gourc'hemmennou Doué, ha re an Ilis? D. Ar vuhez eternel, pehiny à so ur vuhez quit à bep drouc ha leun à bep mat, ha pe/hiny à dle padout da virviquen.

Pe da fin ez oc'h bet leket er bed-mañ? D. Evit karet ha servijañ Doue er vuhez-mañ, ha goude-se bezañ da virviken eürus er baradoz.

Pe da fin ezoc'h bet lequet er bet-man? D. Evit caret ha servicha Doué er vuhez-man, ha goudeze beza da virviquen heurus er Barados.

Soñjit a-barfeted en ho pevar fin diwezhañ, ha birviken pec'hed na reot, eme ar Skritur-Sakr.

Soungit a-barfeded èn oz pévar fin diveza, ha birvyqen pec'hed na reot, eme ar scritur sacr.

Ar Sent a zo, hag a vezo da virviken gwenvidig.

Ar Saent a so, hac a vezo da-vizvyqen guenvidicq.

a bad da virviken

a bad da virvyqen

an ene ne varv nepred, na ne varvo bizviken

an ene ne varv nepred, na ne varvo bizvyqen

an aoutrou Doue, pehini a zo a-viskoazh, hag a vezo da vizviken

an autrou Douë, pehiny a so a viscoaz, hac a vezo da visvyqen

ne finvezo james-birviken

ne finvezo jamès-birvyqen

a bado da virviken, ne finiso james-birviken

e bado da virhuyqen, ne finiçzo jamés-berhuyqen

da vizviken, da virviken

da visvyqen, da virvyqen, de verhuyqeen

ar gwall aelez a zo bet chaseet eus ar baradoz evit mat; hag ar bec'herien bizviken ne antreint ennañ

an goall aelez a so bet chaçzeat eus ar barados evit mad; hac ar bec'heuryen bizvyqen ne antreïnt ènhâ

Soñjit a-zevri en ho finvezhoù diwezhañ, ha birviken na bec'hot.

Soungit a zévry en oz finvezou divezâ, ha bizvyqen na bec'hot.

Soñjit ervat en ho finioù diwezhañ, ha birviken pec'hed na reot, eme ar Skritur-Sakr.

Soungit èr-vad èn oz finyou divezâ, ha birvyqen pec'hed na reot, eme ar scritur sacr.

Ar re gollet, siwazh dezho, a laosko da virviken siwadennoù kruel ha dibrofit.

Ar re-gollet, sioaz dézo, a lausqo da virvyqen sioüadennou cruel, ha dibrofid.

bizviken

bisvikenn

birviken

birouikenn

birviken

birvikenn

birviken

birc'houikenn

« Birviken pig ebet em divskouarn ne grogo ! »

« Birviken pig e-bed em diskouarn ne grogo ! »

N'eo ket Doue diwarnoc'h a droy e benn gant mezh, / Diouzhoc'h-hu birviken ned ay e garantez, / E garantez a bad evel e sklêrijenn.

Ne ket Doue diwar-n-hoc'h a droi he benn gant mez, / Diouz-hoc'h-hu birviken ne d-ai he garantez, / He garantez a bad evel he sklerijen.

Furnezh, skiant ha labour a ziskouez euzh kalon ; / Hag ar galon atav, gant merc'h fur da gentañ, / Ned aio birviken, mar gell, d'en em stagañ / Ouzh rokedenn reuget diouzh drez an hentchou don.

Furnez, skiant ha labour a ziskouez euz kaloun ; / Hag ar galoun atao, gant merc'h fur da genta, / Ne d-aio birviken, mar gell, d'en em staga / Oc'h rokeden reuget dioc'h drez ann hentchou doun.

— Mat [e] livirit, deomp kuit. Ha c’hwi o pije biken kredet en divije gellet skiant un den hunvreal traoù ker sot ? — Birviken james.

— Mad a livirit, deomp kuit. Ha c’houi o piche biken kredet en diviche gellet skiant eun den huvreal traou ker zot ? — Birviken jamez.

Va c’hoar, plijet ganeoc’h va selaou. En un amzer all, birviken n’em bije lavaret deoc’h kement-mañ ; fenoz e rankan er lavaret : n'eo ket evit ho klemm nag evit ho tamall, na kennebeut evit ho tiskar e giz ebet eo er lavaran. C’hwi a gav deoc’h oc’h mestrez e Penn-an-Nec’h, marteze e faziit.

Va c’hoar, plijet ganeoc’h va zelaou. Enn eun amzer-all, birviken n’am biche lavaret d’eoc’h kement-man ; fenoz e rankan her lavaret : ne ket evit ho klemm nag evit ho tamall, na kennebeut evit ho tiskar e giz e-bed eo her lavaran. C’houi a gaf d’eoc’h oc’h mestrez e Penn-an-Neac’h, marteze e faziit.

Bezañ a-barzh nemeur / Er Baradoz gantañ, / Da virviken oc’h ehanañ !

Beza abarz nemeur / Er Barados gant-han, / Da virviken oc’h ehana !

Va spered a yeas da glask Herve Soutre, Katell Eukat hag o bugale. Allas ! n’o gwelin birviken er bed-mañ !

Va spered a ieaz da glask Herve Soutre, Katel Eukat hag ho bugale. Allaz ! n’ho guelign birviken er bed-man !

Pedet mat an [a]otro[u] sant Pêr, / Da yac’haat ar paourkaezh laer ; / Yann ar Fluteg, birviken ken / Na lako dorn war vado[ù] den ! /

Pedet mad an otro sant Per, / Da iac’haat ar paour kez laer ; / Iann at [sic] Flutek, birviken ken / Na lako dorn war vado den ! /

An Arc'hdrouiz, anvet gant Gorsedd Beirdd Ynis Prydain (mammenn an holl C'horseddoù) a zo rener evit gwir war holl C'horseddoù ar bed hag an holl Drouized-Veur a dle sentidigezh dezhañ war bezh a sell ouzh ar Barzhaz, evit ma vezo dalc'het an holl C'horseddoù war hent ar glad varzhek da virviken.

An Arc'hdrouiz, hanvet gant Gorsedd Beirdd Ynis Prydain (mammen an holl C'horseddou) a zo rener evit gwir war holl C'horseddou ar bed hag an holl Drouized-Veur a dle sentidigez d'ezan war bez a zell ouz ar Barzaz, evit ma vezo dalc'het an holl C'horseddou war hent ar glad varzek da virviken.

Oueñ ! oueñ !… Bi… Bi… a c’hlaourenne ar paotr, ha birviken n’eo bet evit mont pelloc’h… Bi… Bi… Bi…

Ouen ! ouen !… Bi… Bi… a c’hlaourenne ar pôtr, ha birviken n’eo bet evit mont pelloc’h… Bi… Bi… Bi…

Mallozh Doue a zo kouezhet war va zi. Birviken troad, m’en tou ! ne daolin ennañ !

Malloz Doue a zo koueet war va zi. Birviken troad, m’en tou ! ne dôlin ennan !

Birviken ne c’hallfomp tennañ ar roued er vag, birviken !

Birviken ne c’hallfomp tenna ar roued er vag, birviken !

birviken

birviken

Ra glevo da virviken Yann gaezh, Mabig ar Remon ha Yann ar Minouz, du-hont, e baradoz an dud didro, kleier ha violoñsoù an eürusted beurdadus [sic, peurbadus] !

Ra vanje an holl draoù el lec’h ma’z oa dleet dezho bezañ ! o c’havout a rajen kerkent ha deut en-dro d’ar gêr, ha da c’hortoz, n’eo ket Priel hepken, met Te, va mammvro, Te, Breizh a-bezh, daoust ha ne oas ket dija em gwad, em eskern, em elfoù kerkoulz hag em ene ?... Da be vad ’ta kimiadiñ diouzhit ? den ne lavar kenavo da neb a zo chadennet start outañ da virviken.

Ra vanje an holl draoù el lec’h ma’z oa dleet dezho bezañ ! o c’havout a rajen kerkent ha deut en dro d’ar gêr, ha da c’hortoz, n’eo ket Priel hepken, met Te, va mamm-vro, Te, Breizh a-bezh, daoust he [sic, ha] ne oas ket dija em gwad , em eskern, em elfoù kerkoulz hag em ene ?... Da be vad ’ta kimiadiñ diouzhit ? den ne lavar kenavo da neb a zo chadennet start outañ da virviken.