Biken ne rin kement-se.

Bikenn né rinn kémeñt-sé.

Biken ne ray an dra-se evel m’eo dleet.

Bikenn né rai ann drâ-zé ével ma eo dléet.

biken

bikenn

Biken ne rin kement-se.

Bikenn né rinn kémeñt-sé.

Biken n'hello tevel.

Bikenn né hellô tével.

da viken

da vikenn

Ho mab ne vezo biken nemet un azen.

Hô mâb né vézô biken néméd eunn azen.

Na vourro biken diouzh ho toare.

Na vourrô bikenn diouc'h hô toaré.

Ne gollo biken e vav.

Né gollô bikenn hé vaô.

Ne vezo biken nemet ur barged.

Né vézô biken néméd eur barged.

— Bremañ eo sklaer an deiz hag e weler ac’hanoc’h. N’hor beus ket kalz aon : Doue n’hon dilezo ket. — Doue ! Doue ! me a lakaio ac’hanoc’h da ankounac’h anezhañ. — Biken !

— Breman eo sklear an deiz hag e veler ac’hanoc’h. N’hor beuz ket kals aoun : Doue n’hon dilezo ket. — Breman eo sklear an deiz hag e veler ac’hanoc’h. N’hor beuz ket kals aoun : Doue n’hon dilezo ket. — Doue ! Doue ! me a lakaio ac’hanoc’h da ankounac’h anezhan. — Biken !

Ne c'hellin biken dasorc'hiñ an tan.

Na hellinn bikenn dazorc'hi ann tân.

ne c'hellot biken diastuziñ ar bugel-se

ne hellot bikenn diastui ar bugel-zé

ne fello biken dezhañ diberc'hennañ

né fellô bikenn d'ézhañ diberc'henna

biken na c'hellod e zidamalloud diwar-benn kement-se

bikenn na hellod hé zidamalloud diwar-benn kémeñt-se

na c'hellot biken e zifourkañ alese

na hellot bikenn hé zifourka alese

biken na c'hellot o diframmañ

bikenn na hellot hô diframma

biken n'ho tilezin

bikenn n'hô tilezinn

ne c'hellin biken diveinañ al liorzh

ne hellinn bikenn diveina al liorz

biken na zeuot a-benn eus a gement-se

bikenn na zeûod abenn eûz a gément-sé

na c'hellot biken e gavout e-kreiz kemend-all a dud

na hellot bikenn hé gavout ékreiz kémeñd all a dûd

biken n'em gwelot e-touez an dud-se

bikenn n'em gwélot étouez ann dûd-zé

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piv eo a gemeras da bried hor glufenn ? / Ur jilgamm, hanter dort hag ouzhpenn born-iskis.

Evit lavaret krenn, ne gredfe den biken / Piou eo a gemeraz da bried hor glufen ? / Eur chil-gamm, hanter-dort hag ouspenn born iskiz.

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken emañ 'n nec'h, an enkrez atav war ziarbenn ar re a vez en hent !

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken, ema 'nn nec'h, ann enkrez atao war ziarbenn ar re a vez enn hent !

An touseg-se, an den, oc'h pep prezeg[,] bouzar, / Ne lavaro biken : « Pevar droatad douar / Am goloio er bez. »

Ann tousek-ze, ann den, oc'h pep prezeg bouzar, / Ne lavaro biken : « Pevar droatad douar / » Am goloio er bez.

« Ha me ranko noz-deiz chom sioul en ho kichen ? / Kenavo evit mat ! Mar teu din biken c'hoant / D'ho koulenn a-nevez, grweg re fur ha re goant, / Me fell din er bed all, evit va fec'hejoù, / Kaout div c'hrweg eveldoc'h d'am broudañ gant spilhoù. »

« Ha me ranko noz-deiz choum sioul enn ho kichen ? / Kenavo evit mad ! Mar teu d'in biken c'hoant / D'ho koulenn a-nevez, grek re fur ha re goant, / Me fell d'in er bed-all, evit va fec'hejou, / Kaout diou c'hrek evel d-hoc'h d'am brouda gant spillou. »

Ouc’hpenn-se, ober a reas c’hoazh un tamm skrid hag a lennas d’e vikeled-vras evit disklêriañ ne deuje biken da douiñ sentiñ ouc’h al lezennoù dizoue nevez-graet.

Ouc’hpenn-ze, ober a reaz c’hoaz eun tamm skrid hag a lennaz d’he vikeled-vraz evit diskleria ne deuche bikenn da doui senti ouc’h al lezennou dizoue nevez great.

Biken ne c’hellin trugarekaat re ac’hanoc’h eus ar vad a rit evidon.

Bikenn ne c’hellign trugarekaat re ac’hanoc’h euz ar vad a rit evidounn.

N’en divije biken kredet e vije bet ar person "intru" en o zouez.

N’en diviche biken kredet e viche bet ar persoun "intru" enn ho zouez.

Pet den a voe lazhet eno dre drubarderezh ? Pet den a voe merzheriet en deiz-se, abalamour d’o c’harantez evit Doue, war hent Santez Berc’hed ? Den n’her gouezo biken.

Ped den a oue lazet eno dre drubarderez ? Ped den a oue merzeriet en deiz-se, abalamour d’ho c’harantez evit Doue, var hent Santez-Berc’hed ? Den n’her gouezo biken.

Hag en divije gouezet n’en divije biken kredet e vijent bet ken disakret ; n’en divije ket kredet e vije deuet tud, dre zroug ouc’h Doue, da ober ker gwazh d’e servijerien.

Hag en diviche gouezet n’en diviche biken kredet e vichent bet ken dizakret ; n’en diviche ket kredet e viche deuet tud, dre zroug ouc’h Doue, da ober ker goaz d’he zervicherien.

Bennozh Doue deoc’h evit ar garantez a ziskouezit din : Me, n’hoc’h ankounac’hain biken, n’ho tilezin ket, mar gellan.

Bennoz Doue d’ehoc’h evit ar garantez a ziskouezit dign : Me, n’hoc’h ankounac’haign bikenn, n’ho tilezign ket, mar gellan.

— Ne lavarin ket, groñs. — Ha ne lavari ket ? — Nann, nann ! biken.

— Ne lavarign ket, gronz. — Ha ne lavari ket ? — Nann, nann ! biken.

biken

bíken

Tañfoultr biken

Galvet omp gant an doueed, nemet n’ouzomp ket da belec’h emaomp o vonet ; n’ouzomp ket hag en em welimp biken ken !

Galvet omp gand an doueed, nemet n’ouzomp ket da belec’h emomp o vonet ; n’ouzomp ket hag en em welimp biken ken !

Teir a zo ac’hanomp, ganet gant an hevelep mamm, engehentet gant an hevelep tad, kresket a-gevret hep en em zisrannañ biskoazh. Teir ac’hanomp, hag unan hepken dre ar gwad, ar galon, ar gengarantez ! Netra n’hor ranno biken !

Teir a zo ac’hanomp, ganet gand an hevelep mamm, engehentet gand an hevelep tad, kresket a-gevret heb en em zisranna biskoaz. Teir ac’hanomp, hag unan hepken dre ar gwad, ar galon, ar gengarantez ! Netra n’hor ranno biken !

Penaos ha pe dre hent ez eo deuet an danevelloù diwarnañ betek ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwazh, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lies hini all er brezel, pep roudenn anezhañ !...

Penaos ha pe dre hent ez eo deut an danevellou diwarnan beteg ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwaz, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lïes hini all er brezel, pep roudenn anezan !...

Un dlead deomp-ni, o gournizien, kerzhout war o roudoù hag ober hor galloud ma vo Keltia-da-zont par – ha dreist zoken ! – da Geltia-‘zo-bet. Keltia da viken !!

Eun dlead d’eomp-ni, o gournizien, kerzout war o roudou hag ober hor galloud ma vo Keltia-da-zont par – ha dreist zoken ! – da Geltia-‘zo-bet. Keltia da viken !!

An douaroù milliget-se, ma kantre enno al leoned hag an naered a voe lakaet gwechall gant an doueed, savet droug enno, da ouelec’hioù hesk, dizour ha dic’hlasvez, da viken gourlosket gant an heol.

An douarou milliget-se, ma kantre enno al leoned hag an naered a voe lakaet gwechall gand an doueed, savet droug enno, da ouelec’hiou hesk, dizour ha dic’hlazvez, da viken gourlosket gand an heol.

Ha kollet da viken an holl deñzor-se a skiant !

Ha kollet da viken an holl denzor-ze a skiant !

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus [2], « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoazh krouadur, dezhañ kig hag eskern, gouzañv ar sked hag an tommder anezhañ, n’en deus nikun tizhet biskoazh, ha ne dizho biken, mont en e ziabarzh.

Tri bed avat a oa. Bez’ e oa Aedobitus pe Tenedobitus (2), « Bed an Tan », mammenn pep luc’h ha pep gwrez, n’en deus gallet biskoaz krouadur, d’ezan kig hag eskern, gouzanv ar sked hag an tommder anezan, n’en deus nikun tizet biskoaz, ha ne dizo biken, mont en e ziabarz.

A-hed mizvezhioù ha bloavezhioù e c’hellfes bale bro ez raok ; pe war-du ar Sterenn, pe war-du ar C’hreisteiz, pe war-du ar C’hornog e kemerfes da hent, n'oufes biken tizhout an harzoù anezhañ.

A-hed mizveziou ha bloaveziou e c’hellfes bale bro ez raok ; pe war-du ar Sterenn, pe wardu ar C’hreisteiz, pe war-du ar C’hornog e kemerfes da hent, n'oufes biken tizout an harzou anezan.

N’en em lezit biken da vont da sklaved ho peg milzin hag ho kof ; na rit lontregezh ebet en dibriñ pe en evañ !

N’en em lezit biken da vont da sklaved ho peg-milzin hag ho kof ; na rit lontregez ebet en dibri pe en eva !

Nemet e tlee padout an adkarantez-se, hep keuz, na digresk, na divlaz biken, keit hag ar Bed hag an doueed (1).

Hogen, Tekos, emezi, dalc’h koun da viken a gement-mañ : nerzh, yec’hed ha kened korf ; nerzh, yec’hed ha kened ene ; nerzh, yec’hed ha kened spered, ar re-se eo an nav fennvad ma tiver diouto pep mad all.

Hogen, Tekos, emezi, dalc’h koun da viken a gement-man : nerz, yec’hed ha kened korf ; nerz, yec’hed ha kened ene ; nerz, yec’hed ha kened spered, ar re-ze eo an nao fenvad ma tiver diouto pep mad all.

Biken ne zigemeri a-ziwar he divrec’h ar mab he devo ganet dit.

Biken ne zigemeri a-ziwar he divrec’h ar mab he devo ganet d’it.

Evit o mirout ez eus reolennoù na dleer o zerriñ biken.

Evid o mirout ez eus reolennou na dleer o zerri biken.

Piv a c’hallo biken pouezañ e balañs ar vuhez talvoudegezh ur vennozh a garantez war spered ha war galon un den yaouank.

Piou a c’hallo biken poueza e balans ar vuhe talvoudegez eur vennoz a garante war spered ha war galon eun den yaouank.

Plijadur en devoa, laouen e oa e galon, pa wele an dimezellig : levenez an hini, a wel ur vleuñvenn gaer o parañ el liorzh, pehini ne zigoro biken evitañ he [d]or.

Plijadur an nevoa, laouen e oa e galon, pa wele an dimezellig : levene an hini, a wel eur vleuenn gaer o para el lïorz, pehini ne zigoro biken evitan e zor.

da viken

biken

O, tachennoù bourrus leun a varzoniezh ! O, douar benniget !... Warnoc'h ez vihan e kerzhen war va c'hrabanoù. Peur hoc'h adgwelin ?... Marteze biken ken !...

O, tachennou bourus leun a varzoniez ! O, douar benniget !... Warnoc'h ez vihan e kerzen war va c'hrabanou. Peur hoc'h adgwelin ?... Marteze biken ken !...

N'eus forzh penaos, kenframmet ha kenstummet eo bet an toulloù-se ha biken ne vije bet krouet diwar frailhennoù boutin ur wir draonienn evel ma 'z eo foz Kapbreton.

An douar a zo din hag a vezo din da viken.

An douar a zo d'in hag a vezo d'in da viken.

Ne greden ket em bije bet afer gantañ biken, ha koulskoude, an traoù a zigouezh drol.

Ne greden ket em bije bet afer gantañ biken, ha koulskoude, an traou a zigouez drol.

An diaoul kentañ. — « Ni a zo deuet amañ evit sammañ ac’hanoc’h war hor chouk ["choug"], ha ne daimp ket kuit hep kas ganeomp da viken ar c’hounidegezh a zo bet prometet deomp. »

Ha satanazet ne vo ket va zi-forn… james-biken ! pe gwazh a se evit an diaoul, hein ! »

« Biken ne c’hellin dont a-benn da heñchañ ar vag pounner-mañ ; nann biken. »

Anaoudegezh am bezo dezho da viken evit o ledander a spered.

Anaoudegez am bezo d'ezo da viken evit o ledander a spered.

Daleañ en dije talvet kement ha biken.

- Biken, emezañ evel o komz dezhañ e-unan, n'em bezo aotre digant an Tad-Mestr da skoulmañ ar seurt kengarantez ganeoc'h.

Ma matezh 'ro kalonad din, / Ha sentiñ ouzh he ali hakr, / Da ober droug, biken ne rin !

Ma matez ' ro kalonad din, / Ha senti ouz he ali hakr, / Da ober droug, biken ne rin !

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evezh / Ouzh ar reolenn 'n em gavet un devezh / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Un dra disakr na'm bije kredet biken !] / Hor beleien bezañ distag, koulz lâret, / Diouzh Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigezh ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

Ma mignon Yann, ha taolet hoc'h eus evez / Ouz ar reolenn 'n em gavet eun devez / Hag a ziviz e ranko hiviziken / [Eun dra disakr n'am bije kredet biken !] / Hor beleien beza distag, koulz laret, / Diouz Hon Tad Santel, ar Pab mat ha karet ? / Da eskibien, gant laiked dilennet, / Rak ar c'hiz 'vo diwar vremañ eilpennet, / E tleint holl sentidigez ha doujañs / Dindan boan a wall-gastiz hag a zroulañs.

E bro garet hon hentadoù / Brevet spontus gant bagadoù / An daou strollad o 'n em zispenn, / Grit ma teuy al lezenn gristen / Da sioulaat ar vuanegezh / Ha da lemel an druegezh, / Hag un deiz, d'Ho Pro Diamen, / D'hor c'has holl da viken... Amen !

E bro garet hon hentadou / Brevet spontus gant bagadou / An daou strollad o 'n em zispenn, / Grit ma teuy al lezenn gristen / Da sioulaat ar vuanegez / Ha da lemel an druegez, / Hag eun deiz, d'Ho Pro Diamen, / D'hor c'has holl da viken... Amen !

an den yaouank a lavaras neuze goude ur pennad : "Sed a zesko din tevel. Mezh 'm eus da vezañ re hir va zeod. Gouestlomp ne raimp biken anv eus kement-se".

Ur c'hoant a-viskoazh da viken hag a vez gant an arzourien a bep bro.

Ne ouio biken ar pezh a lavari din. A-hend-all, ar pezh a lavarez d'ar gêrreizh a chom kuzh. Nemet e vije ret dit dont da desteniañ dirak al lez-varn d'ur c'houlz bennak met ne gav ket din e c'hoarvezo. Komz dizaon neuze.

Diwezhatoc'h, peogwir e vennen-me ivez teuler ma buhez tremenet e puñs an ankounac'h da vat ha da viken.