boaz

boas

em zizober eus a un tech fall, eus a ur boaz fall

hem zisober vès a un tech fall, vès a ur boaz fall

boazioù

boazyou

boaz

boezoù

boëzëu

boaz

boëz

Boaz ar vro eo.

Boaz ar vrô eo.

Ar gwall voaz-se ho taono.

Ar gwall voaz-zé hô taonô.

Distroet eo d'e voazioù kozh.

distrôed eo d'hé voasiou kôz

Pep den en deus e voazioù.

Pép dén en deûz hé voasioù.

boazioù

boasiou

Boazioù fall en deus kemeret abaoe emañ eno.

Boasiou fall en deûz kéméred abaoé éma énô.

boaz

boaz

boéz

kas er-maez eus e di, boazioù fall ha nevezenti

Kas er meaz euz e di, boasiou fall ha nevezenti

Kasit, Breizhiz, er-maez ho ti / Boazioù fall ha nevezenti.

Kasit, Breiziz, er meaz ho ti / Boasiou fall ha nevezenti.

Evel ma gouie gwelloc’h eget ar soudarded, n’oant nemet divroidi, giz ar vro ha boazioù an dud, e veze peurvuiañ da gentañ o lakaat e graban war yalc’h ar mestr.

Evel ma gouie guelloc’h eged ar zoudarded, n’oant nemed divroidi, giz ar vro ha boasiou an dud, e veze peur-vuia da genta o lakaat he graban var ialc’h ar mestr.

"boaz" g. ha gg.

An anv a « Tir ar Maouezed », graet anezho gant Segobranos, a zeufe marteze eus ur voaz heuliet gwechall gant ar vroiz, ar Wanched, e-keñver o ostizidi.

An ano a « Tir ar Maouezed », graet anezo gant Segobranos, a zeufe marteze eus eur voaz heuliet gwechall gand ar vroïz, ar Ouanched, e-kenver o ostizidi.

Ouzhpenn, pe evit derc’hel sec’h-mat diabarzh an ti, pe e sell eus ur mennad-kredenn bennak, edo ar voaz, kellies ha m’edo digoumoul an oabl, da zigeriñ frank dor an ti, evit reiñ digemer ennañ d’an heol. Nemet pa ’z ae hemañ da guzh ne serred ken war an ti.

Ouspenn, pe evit derc’hel sec’h-mat diabarz an ti, pe e sell eus eur mennad-kredenn bennak, edo ar voaz, kellïes ha m’edo digoumoul an oabl, da zigeri frank dor an ti, evid rei digemer ennan d’an heol. Nemet pa ’z ae heman da guz ne serred ken war an ti.

Ur boaz leun a furnez eo a reizhe an ermaeziadegoù e-touez diskennidi Manos er vro-Wenn.

Eur boaz leun a furnez eo a reize an ermaeziadegou e-touez diskennidi Manos er vro-Wenn.

Hag e tigouezhas ivez, — gwashoc’h boaz hemañ, moarvat, eget an hini kentañ ! — pa veze gaonac’h ar bried, pe pa na c’hane nemet merc’hed, e tibabe an ozhac’h un hêr dezhañ a-dre ar vugale bet diwar ar serc’hed.

Hag e tigouezas ivez, — gwasoc’h boaz heman, moarvat, eged an hini kenta ! — pa veze gaonac’h ar bried, pe pa na c’hane nemet merc’hed, e tibabe an ozac’h eun hêr d’ezan a-dre ar vugale bet diwar ar serc’hed.

An darempredoù ouzh an dud estren o deus kreñvaet er vroidi, dreist-holl er verdeidi hag er varc’hadourien, ar boaz da ziguzhat diwar ar c’hentañ sell tro-spered an dud m’o devez d’ober ganto.

An darempredou ouz an dud estren o deus krenvaet er vroïdi, dreist-holl er verdeïdi hag er varc’hadourien, ar boaz da ziguzat diwar ar c’henta sell tro-spered an dud m’o devez d’ober ganto.

N’edo ket ar boaz d’ar gwerc’hezed gouestlet d’an Heol dougen ar gouriz arem hag ar gourgleze. Nemet troet ar boaz diwar an nozvezh-mañ ! Ma vije bet ganen un arm bennak, biskoazh ne ve c’hoarvezet ar pezh a zo en em gavet henozh.

N’edo ket ar boaz d’ar gwerc’hezed gouestlet d’an Heol dougen ar gouriz arem hag ar gourgleze. Nemet trôet ar boaz diwar an nozvez-man ! Ma vije bet ganen eun arm bennak, biskoaz ne ve c’hoarvezet ar pez a zo en em gavet henoz.

P. 18, not. 3, hag e meur a lec’h all eus al levr kentañ [...] e kaver « boaz » graet gwregel ("ar voaz") ; el levrioù all e vez graet kentoc’h gourel ("ar boaz") hervez ar c’hiz heuliet peurliesañ e Kerne.

P. 18, not. 3, hag e meur a lec’h all eus al levr kenta [...] e kaver « boaz » graet gwregel (ar voaz) ; el levriou all e vez graet kentoc’h gourel (ar boaz) hervez ar c’hiz heuliet peurliesa e Kerne.

Degaser pep nevezenti dalvoudus, / Bevaer pep boaz mat en argoll, / Nerzhaer pep eneberezh, / Reizhaer leun a skiant hag a boell, / Hoaler pep lagad dre e gened, / Pep kalon dre e vadelezh, / Pep spered dre e furnez, / Pep ene dre e nerzh ; [...].

Digaser pep nevezenti dalvoudus, / Bevaer pep boaz mat en argoll, / Nersaer peb eneberez, / Reisaer leun a skiant hag a boell, / Hoaler pep lagad dre e gened, / Pep kalon dre e vadelez, / Pep spered dre e furnez, / Peb ene dre e nerz ; [...].

"boaz" g. ha gg.

"boaz" g. ha gg.

Hogen, gra da vad eus kement tro-vicher, eus kement benveg, eus kement klav-brezel talvoudus a gavi e boaz ganto.

Hogen, gra da vad eus kement tro-vicher, eus kement benveg, eus kement klao-brezel talvoudus a gavi e boaz ganto.

Ar verrvrozh hec’h-unan, pe gompez pe genroufennet, a hañval bezañ bet ar pep pennañ eus gwiskamant Europiz en oadvezh an arem, kent m’oa deut ar bragoù e boaz.

Ar verr-vroz hec’h-unan, pe gompez pe genroufennet, a hanval beza bet ar pep penna eus gwiskamant Europiz en oadvez an arem, kent m’oa deut ar bragou e boaz.

Ar boaz da reiñ da zibriñ d’ar bugel nevez-c’hanet un aval poazh d’e lakaat da zont seven ha dilontek n’eo testeniekaet nemet er Grennamzer hag e Bro-C’hall.

Ar boaz da rei da zibri d’ar bugel nevez-c’hanet eun aval poaz d’e lakaat da zont seven ha dilontek n’eo testeniekaet nemed er Grenn-amzer hag e Bro-C’hall.

boazioù

boaziou

boez

boéz

boezoù

boézeu

boaz

Amañ 'vat ne gavan ket mat boazioù Bro-Gembre. Ka[v]out a ra din ez eus "pilpouzerezh" amañ gant ar vuhezegezh hag ar relijion.

Amañ 'vat ne gavan ket mat boaziou Bro-Gembre. Kaout [sic] a ra d'in ez eus "pilpouzerez" amañ gant ar vuhezegez hag ar relijion.

Diouzhtu goude lein, e oa aet an daou vignon d'ober un dro : n'oant ket evit en em ober diouzh ar c'housk-ae [sic], boaz ar vro e-doug eurioù tommañ an deiz.

Ar breur Arturo en doa graet hent, evel boaz, gant ar breur Alano, ur Breizhad eveltañ, hag e geneil nemetañ, e gwirionez, daoust ma oa forzh Breizhiz all e-touez danvez[-]leaned ar gouent.

Gant e zaoulagad damc’hlas, e fri togn, e zivjod morlivet, e vouchig barv hag e vourrennoù gell-du e tenne, din da welout, d’ur paourkaezh yar beliet, d’ur gwaz abaf-tre ha diaked, ha tamm ebet ne oa ar mac’homer-se, ar bourev, ar c’hrouger kouerien ha studierien, ar c’hlouker gwad, evel ma rae dioutañ kelaouennoù ar gostezenn ruz, heñvel ouzh ur fallakr boaz, hervez ma lavar ar bobl em c’horn-bro, da laerezh, da wallañ, da lazhañ ha da lonkañ kirri-houarn.

Gant e zaoulagad damc’hlas, e fri togn, e zivjod morlivet, e vouchig barv hag e vourennoù gell-du e tenne, din da welout, d’ur paour kaezh yar belliet, d’ur gwazh abaf-tre ha diaked, ha tamm ebet ne oa ar mac’homer-se, ar bourev, ar c’hrouger kouerien ha studierien, ar c’hlouker gwad, evel ma rae dioutañ kelaouennoù ar gostezenn ruz, heñvel ouzh ur fallakr boaz, hervez ma lavar ar bobl em c’horn-bro, da laerez, da wallañ, da lazhañ ha da lonkañ kirri houarn.

Graet e oa bet din mont d’am gwele evel boaz, ha daoust din da stourm ouzh ar c’hoant kousket, krog e oan da vorediñ pa ziredas va zad d’am bete.

Gant aon, moarvat, rak ankounac’haat boazioù hag hengoun ar fourgadennoù dre lien, ar c’haronennoù derv ha listri uhel-vourzh [uhelvourzh] gwechall e ranke an holl diwall dreist pep tra diouzh an tan-gwall, bez’ e veze bepred war bep lestr brezel Bro-C’hall, ha daoust ha ma veze gwerzhet chimik war vourzh, ur varikennig kouevr ruz kelc’hiet gant houarn, hag a luc’he koulz hag un dro-c’houzoug aour hag arc’hant e kerc’henn ur goantenn.

Re ma gouenn, er vro-mañ, 'baoe nouspet kantved / A oa troet da reiñ aluzen a-viskoazh / Ha, da ober 'velto, em eus miret ar boaz.

Re ma gouenn, er vro-mañ, 'baoe nouspet kantved / A oa troet da rei aluzen a-viskoaz / Ha, da ober 'velto, em eus miret ar boaz.

Ar re 'ra droug, an dud a noaz / 'Gaser da get, hervez ar boaz. / Anzavit n’eo ket levenez / Bez' taolet en dienez.

Ar re ' ra droug, an dud a noaz / ' Gaser da get, hervez ar boaz. / Anzavit n'eo ket levenez / Bez taolet en dienez.

Kerzhout ' raint skoaz-ha-skoaz, / Gant trouz kanol 'vel boaz.

Kerzout ' raint skoaz ha skoaz, / Gant trouz kanol 'vel boaz.

Ar penn-kêr a gav digarez da gentañ da lavarout ne oa ket a lec'h da reiñ un dic'haou, o vezañ ma n'emañ ket ar boaz d'hen ober war santier unan gwenn hag a zo war an troc'hañ gwez un tu bennak dre eno.

N'em boa ket desket c'hoazh boazioù ha doareoù seven Afrika !

Adarre ez eur lusket da soñjal e oa bet diazezet ar boaz-se gant chantele Sant-Kaourintin, ar skouer goshañ anezho.

Pa veze derc'houezourion apotikerezh e lavare din mont kuit, diouzh boaz, hag e prenne-eñ ar c'huzulva.