brotr

Bennoezh Doe a bedan war enev brezr Stefan

Benoez doe apedaff : oar eneff brezre Stephan

breuzr

breuzr

breur

breudeur

multriñ e vrer

multreiñ e vrér

lazhañ e vreuzr

laza e vreuzr

lazhet e vreuzr

lazet e vreuzr

lazhiñ e vrer

laheiñ e vrér

Kain eo bet ar c'hentañ en deus muntret e vreuzr, ha graet ar c'hentañ muntr er bed.

Cayn eo bet ar c'hentâ ên deus muntret e vreuzr, ha graet ar c'hentâ muntr èr bed.

breuzr

breuzdeur

breuzdeur

brezr

brézr

breder

breuzdeur kompez

breuzdeur compes

breuzdeur a-berzh tad

breuzdeur a [sic] aberz tad

breder a dad

bredér a dad

breuzdeur a-berzh mamm

breuzdeur aberz mamm

breder a vamm

bredér a vamm

Breuzdeur kompez int.

Breuzdeur compès int.

Kain a yoa baleant goude ma en devoa lazhet e vreuzr.

Cayn ayoa baleand goude ma èn devoa lazet e vreuzr.

An Hugunoded a zo hon breuzdeur keizh faziet, siwazh dezho.

An Hugunoded a so hon breuzdeur qeiz fazyet, sioüaz dézo.

heñvel ouc'h e vreuzr

hêvel ouc'h e vreuzr

hañval doc'h e vrer

haual doh i vraire

hep kimiadañ digant e vreur

hep qimyada digand e vreuzr

ur breur lik

ur breuzr licq

Ar væneac'h guëichall, ê c'hiz ne studyént, ne brezeguént, na ne goveçzeant qet, dre'n abecg ma ez oant oll, pe hogos oll breuzdeur licq, a vevé diwar-bouez o divrec'h.

Ar væneac'h guëichall, ê c'hiz ne studyént, ne brezeguént, na ne goveçzeant qet, dre'n abecg ma ez oant oll, pe hogos oll breuzdeur licq, a vevé divar bouës o divreac'h.

Ar venec'h gwechall, e-giz ne studient, ne brezegent, na ne gofesent ket, dre'n abeg ma ez oant holl, pe hogos holl breudeur lik, a veve diouc'h o labour.

Ar væneac'h guëichall, ê c'hiz ne studyént, ne brezeguént, na ne goveçzeant qet, dre'n abecg ma ez oant oll, pe hogos oll breuzdeur licq, a vevé diouc'h o labour.

Ar Gatoliked a zo hon breuzdeur e Jezuz-Krist.

Ar Gatolicqued a so hon breuzdeur ê Jesus Crist.

Daou vreuzr kompez int.

Daou vreuzr compès int.

menez breur

mené-breur

breur

kador an breuzr

Cador an breuzr

breudeuzr kompez

breudeuzr compès

breudeuzr a-berzh tad ha mamm

breudeuzr a-berz tad ha mam

Ar bed-holl a zo breuzdeur a-berzh an Tad Adam.

Ar bed oll a so breuzdeur aberz an Tad Adam.

breuzdeur a-berzh tad

breuzdeur aberz tad

breuzdeur eus a ur memes tad

breuzdeur vès a ur memès tad

breuzdeur lik

breuzdeur licq

breder ag ur c'hofad

bredér ag ur hoffad

breuzdeur eus a ur memes kofad

breuzdeur eus a ur memès coffad

breuzdeur gevell

breuzdeur guevell

breuzr bastard

breuzr bastard

a vreuzr

a vreuzr

ur garantez a vreuzr

ur garantez a vreuzr

ur garantez a vreder

ur garante a vredér

evel breuzdeur

evel breuzdeur

e-c'hiz daou vreuzr

ê c'hiz daou vreuzr

Bevañ a reont evel breuzdeur.

Beva a reont evel breuzdeûr.

Karantez entre daou vreuzr, pe entre daou vignon, pe entre daou diegezh, &c.

Carantez eñtre daou vreuzr, pe eñtre daou vignoun, pe eñtre daou dyéguez, &c.

Bevañ a reont evel e-c'hiz daou vreuzr.

Beva a reont evel ec'hiz daou vreuzr.

muntr eus a ur breuzr

muntr eus a ur breuzr

multrerezh ag ur brer

multrereah ag ur brér

muntrañ e vreuzr

muntra e vreuzr

muntret e vreuzr

muntret e vreuzr

Hemañ a zo evit ho preur, hag egile evidoc'h.

Hé-mañ a zô évid hô preûr, hag égilé évid-hoc’h

breur

brér

breur

breûr

breudeur

breûdeûr

breudeur a-berzh mamm

breûdeûr a berz mamm

breudeur a-berzh tad

breûdeûr a berz tâd

breudeur a dad

breûdeûr a dâd

breudeur a vamm

breûdeûr a vamm

Breudeur eus a ur c'hofad.

Breûdeûr eûz a eur c'hôfad.

breudeur gevell

breûdeûr-gével

breudeur gompez

breûdeûr gompez

breur gevell

breûr-gével

Ur breur em [sic] boa, hogen marv eo.

Eur breûr em bôa, hôgen marô eo.

Holl dra e vreur a zo aloubet gantañ.

Holl drâ hé vreûr a zô aloubet gañt-hañ.

Kalz aotreoù en deus graet d'e vreur.

Kalz aotréou en deûz gréad d'hé vreûr.

N'eo ket ken bigofek hag e vreur.

Né két ken bigôfék hag hé vreûr.

It da ziduellañ ho preur bihan.

Id da ziduella hô preûr bihan.

Ho preur eo en deus digaset an dra-mañ deomp.

Hô preûr eo en deûz digased ann drâ-mañ d'é-omp.

Emañ atav o flatrañ e vreudeur.

Éma ataô ô flatra hé vreûdeûr.

Ho preur

Hô preûr

va breudeurigoù geizh

va breûdeûrigou geiz

Va breur a werzh e zanvez.

Va breûr a werz hé zanvez.

Gouiziekoc'h eo evit e vreur.

Gwiziekoc'h eo évid hé vreûr.

Moanoc’h den eo eget e vreur.

Moanoc’h dén eo égéd hé vreûr.

An dra-se a zo d’am breudeur.

Ann drâ-zé a zô d’am breûdeûr.

Kemerit hennezh evidoc’h, ha roit egile d’ho preur.

Kémérid hen-nez évid-hoc’h, ha rôid égilé d’hô preûr.

Ar vreudeur-hont n’en em garont ket kalz

Ar vreûdeûr-hoñt n’en em garoñt két kalz

An hini a gan aze, a zo breur din.

Ann hini a gân azé, a zô breûr d'in.

Avielañ a ray va breur en oferenn-bred.

Aviéla a rai va breûr enn oféren-bréd.

breudeur gevell

breûdeûr gevell

breder

bréder

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken emañ 'n nec'h, an enkrez atav war ziarbenn ar re a vez en hent !

Va breur paour, me ho ped, n'ankounac'hait biken, ema 'nn nec'h, ann enkrez atao war ziarbenn ar re a vez enn hent !

Dezhi [d'ar garantez] omp heñvel holl : hag al laouenanig, / Ho preur-c'hwi, peorien geizh, dister ha bihanik, / Zo kement dirazi ha roue brasañ ar bed ; / Eñ ha c'hwi zo gant Doue gwelloc'h zoken karet.

D'ezhi [d'ar garantez] omp hevel holl : hag al laouenanik, / Ho preur-c'houi, peorien geiz, dister ha bihanik, / Zo kement diraz-hi ha roue brasa ar bed ; / Hen ha c'houi zo gant Doue gwelloc'h zo-ken karet.

« Va breudeur, emezañ, list ac'hanon ganoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo doc'h ur braden / Zo enni peuriñ a'r gwellañ ; / Ned eus he far war-dro amañ, / N'ho pezo ket a geuz. »

« Va breudeur, eme z-han, list ac'hanoun gan-hoc'h / Ha na lavarit ket da zen ; / Me ziskouezo d'hoc'h eur braden / Zo enn-hi peuri ar gwella ; / Ne deuz he far war dro ama, / N'ho pezo ket a geuz. »

Ne vezo kanet nemet kanaouennoù a vrezel, a lakay kalon an holl da dridal, ha, da ziwezhañ, ec’h azezimp holl ouc’h an daol evit dibriñ, evel breudeur, ur fest ha ne vanko ennañ na cher vat leizh-kof, na gwin kozh da evañ gant ar skudell.

Ne vezo kanet nemed kanaouennou a vrezel, a lakai kaloun an oll da dridal, ha, da ziveza, ec’h azezimp oll ouc’h an daol evit dibri, evel breudeur, eur fest ha ne vanko ennhan na cher-vad leiz kof, na guin koz da eva gand ar skudel.

— Koulskoude n’omp ket evit lezer hor breudeur da gouezhañ etre pavioù bleizi ker kriz ha soudarded Canclaux.

— Koulskoude n’omp ket evit lezer hor breudeur da goueza etre paoiou bleizi ker kriz ha soudarded Canclaux.

Hennezh, ar Visant Kaer-se, a yoa pe dad, pe vreur da dad an Aotrou Kaer, hoc’h eus anavezet person e Plouvorn.

Hennez, ar Visant Caer-ze, a ioa pe dad, pe vreur da dad an Aoutrou Caer, hoc’h euz anavezet persoun e Plouvorn.

Va breudeur beleien, / Nevez-merzheriet, / O deus o c’hurunenn / ’Barzh en eñv kemeret : / Me ho ped, va Jezuz, / Da reiñ din o c’halon, / Ma arruin ’kichen o zron.

Va breudeur beleien, / Nevez merzeriet, / O deuz ho c’hurunen / ’Barz enn env kemeret : / Me ho ped, va Jezuz, / Da rei d’ign ho c’halon, / Ma arruign ’kichen ho zron.

Neuze e veze an den evit un den all a ouenn hag a vro gantañ dalc’hmat ur breur hag ur mignon, gwirion en e oberoù, gwirion en e gomzoù, gwirion en e venozioù.

Neuze e veze an den evid eun den all a ouenn hag a vro gantan dalc’hmat eur breur hag eur mignon, gwirion en e oberou, gwirion en e gomzou, gwirion en e venoziou.

Sellit oute. Ha gwelet a rit-hu Jojo, ar Paotr-Ruz, Lellig an Touz, Fañch ar Peul, Bilzig hag e vreur, ha kalz a re all hag a anavezit, o palat, o pigellat, o vañsonat ; hag ar merc’hed, ken trefuet all, a sikour o breudeur : klask, kavout, kerc’hat, dougen a reont ar vein evit sternañ ha kreñvaat al listri hag an tourelloù.

Sellit oute. Ha gwelet a rit-hu Jojo, ar Pôtr-Ru, Lellig an Touz, Fanch ar Peul, Bilzig hag e vreur, ha kalz a re all hag a anaveet, o palat, o pigellat, o vasonat ; hag ar merc’hed, ken trefuet all, a zikour o breudeur : klask, kavout, kerc’hat, dougen a reont ar vein evit sterna ha krenvaat al listri hag an tourellou.

Breur gevell eo d’ar Vuhez : ganet int en hevelep deiz, hag i ker kaer ha ker kaer.

Breur gevell eo d’ar Vuhez : ganet int en hevelep deiz, hag i ker-kaer-ha-ker-kaer.

da'z preur

d'az preur

breur

brer

brér

breudeur

breder

bredér

Eno, an tren a zaleas ur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuzkerkent, e welis adarre un den gwisket pimpatrom ouzh an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..." Diarvar eo, emezon-me din va-unan, diarvar eo, paotred o c'halabousennoù delioù derv a zo breudeur pe kendirvi-kompez, pa'z eo gwir ez int heñvelwisket o-daou !

Eno, an treñ a zaleas eur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuz-kerkent, e welis adarre eun den gwisket pimpatrom ouz an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..." Diarvar eo, emezoun-me d'in va-unan, diarvar eo, paotred o c'halabousennou delioù dero a zo breudeur pe kendirvi-kompes, pa 'z eo gwir ez int heñvelwisket o daou !

Da'm breur kelt, Allin-Collins, -Drouiz Hal Wyn-, den a Gernoù, e Londrez

D'am breur kelt, Allin-Collins, -Drouiz Hal Wyn-, den a Gernow, e Loundrez

Daou vugel a oa bet, hi, itron Ar Braz, deuet Bretonez dre he dimeziñ, hag ur breur, Bertrand, a oa distroet da Gristiana -Oslo-, da genderc'hel kenwerzh koad e dud-kozh.

Daou vugel a oa bet, hi, Itron ar Bras, deut Bretonez dre he dimezi, hag eur breur, Bertrand, a oa distroet da Gristiana -Oslo-, da genderc'hel kenwerz koad e dud koz.

Hemañ ne oa ket breur mes beleg.

Hemañ ne oa ket Breur mes Beleg.

E soñj dezhañ a oa prouiñ, kent e varv, daou dra : Da gentañ, ne oa ket hor c’hentadoù-ni, Bretoned, diskennidi eus Bretoned Breizh-Veur, hogen nized vihan pell an Arvoriz, breudeur d’ar C’halianed.

E soñj d’ezañ a oa proui, kent e varo, daou dra : Da genta, ne oa ket hor c’hentadou-ni, Bretoned, diskennidi eus Bretoned Breiz-Veur, hogen nized vihan-pell an Arvoriz, breudeur d’ar C’halianed.

Glaoda vihan a voe kaset d'ar skol da Vontroulez, da di ar Breudeur : war e zaouzek vloaz, e voe lakaet war al latin e Kloerdi Kastell-Paol.

Ar pevar Garnoediad en em glaskas, ha hiniennoù eus Kallag a unanas ganimp, Herri Liegard hag e vreur Adolf, mibien d'an apotiker, Jul Herve hag eñ magnous, mab d'an horolajer, ha Frañsiz Prijant, mab d'ar marc'hadour gwin.

Ar pevar Garnoediad en em glaskas, ha hiniennou eus Kallag a unanas ganimp, Herri Liegard hag e vreur Adolf, mibien d'an apotiker, Jul Herve hag heñ mañnous, mab d'an horolajer, ha Frañsis Prigent, mab d'ar marc'hadour-gwin.

- Breur Arturo, savit en ho sav ! eme mouezh sioul an Tad-Mestr.

- Breudeur hoc'h eus en ho pro ? eme eben. - C'hoarezed ; peder.

- C'hwi, chomit gant ho kramenn, mar plij ganeoc'h ! Krenet he doa mouezh ar breur Arturo, en ur zistreiñ e flemmadenn d'ar breur Celestino.

Bihan e teu an aer da vezañ da skevent ar breur Arturo.

Tevel a rin war ar vartoloded vunut o tougen bigi dre lien [bigi-dre-lien] graet gant o zad pe o breudeur, war ar plac’hed yaouank en gwenn hag ivez gwrac’hed Breuriezh ar Rozera, war ar banieloù [bannieloù] ken pounner, ar c’hroazioù aour pe arc’hant, rak kavout a rin marteze tu da gomz diouto pa rin meneg eus pardon Sant Erwan.

Ur pikol levr a c'hallfen skrivañ diwar-benn breudeur ha c'hoarezed va zad, hag a-zivout va c'hendirvi : paotred ha merc'hed, met pec'hed marvel a vefe din tremen hep ober meneg eus va goureontr Yann Dremel, rak n'eus bet biskoazh ha biken ne vo gwelet sebezusoc'h oristal o vale heñchoù Priel.

Douget on bet a-viskoazh da garout al loened, ha forzh pelec'h e tegouezhas din bevañ, e Breizh, e Rusia, e Polonia, en Aljeria pe e Bro-C'hall, dalc'hmat ez eus bet e[n]-dro din daou pe dri gazh da vihanañ, ur c'hi hag un evn bennak, ha war a gredan erru-mat on ivez gant va breudeur daoudroadek pe bevarzroadek.

Degemeret e voemp e Kopenhagen a galon frank hag evel breudeur.

Ne ouien ket er mare-se e tleen un deiz da zont bale war greiz an deiz ha dirak ar bobl gant ur sae wenn en-dro din hag ur bodig uhelvarr em dorn, e-touez hor breudeur tramor o lidañ gouelioù ar Gorsedd e Perroz, Trec'horanteg, hag e lec'h all.

Ne ouien ket er mare-se e tleen un deiz da zont bale war greiz an deiz ha dirak ar bobl gant ur sae wenn e-dro din hag ur bodig uhelvarr em dorn, e-touez hor breudeur tra-mor o lidañ gouelioù ar Gorsedd e Perros, Trec'horenteg, hag e lec'h all.

Ma vo dizrouk o zreizh er bed, / A- holl-galon, breudeur bepred, / Ma ne vo mui na Gwenn na Glaz, / Drailh ruz ganto 'vel ki ha kazh, / Ma ne vo ken na droug na doan, / O ! ma Jezuz, C'hwi ar gwir Oan !

Ma vo dizrouk o zreiz er bed, / A holl galon, breudeur bepred, / Ma ne vo mui na Gwenn na Glaz, / Drailh ruz ganto 'vel ki ha kaz, / Ma ne vo ken na droug na doan, / O ! ma Jezuz, C'houi ar gwir Oan !

An eil, eñ, a ouie mat a-walc'h ar vicher ; deut e oa d'am c'haout war ali ur breur dezhañ hag a oa dija e-touez va zud.

Ur gerentiezh dic'hortoz ha nebeut anavezet a lakfe hor [sic, hon] Akilleüs da vezañ ivez, gouez da istorourien zo, breur gevell Cùchulainn, armoù burzhudus ha Tan-an-haroz hag all...