Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

brud vat en deus

brud mat endeus

brud mat

brut mat

n'en deus ket brud vat

ne'n deus qet brud-vad

brudoù

brudou

paot eo ar brud-se

paut eo ar brud-ze

ar brud-se a zo a bep tu e Frañs

ar brud-ze a zo abep tu ê Françz

ar brud-se a zo dre-holl e Gall

ar brud-ze a so dre-oll ê gall

brud mat en deus

brud-mad èn deus

ur verc'h en he brud

ur verh èn he brud

Marv eo en he brud.

Marv ëu èn he brud.

brud vat

brud-vad

emañ ar brud-se, emañ an trouz-se dre gêr a bep tu.

ez ma ar brud-ze, ê ma an trous-ze dre guear a bep tu.

brud

Ar vrud a zo gantañ.

Ar vrûd a zô gañt-hañ.

Paot eo ar vrud-se.

Paod eo ar vrûd-zé.

brud

N'en deus ket a vrud vat.

N'en deûz kéd a vrûd vâd.

brud

brûd

E pep bro ez eus kalz a dud / Hag a zo treut e-skoaz o brud.

E peb bro ez euz kalz a dud / Hag a zo treud e-skoas ho brud.

— « Va zad, lavarit din penaos e c'hell an dud / » Dastum, evel a reont, madoù ha kalz a vrud ? » / Eme un den yaouank d'e dad deut war an oad.

— « Va zad, lavarit d'in penaoz e c'hell ann dud / » Dastum, evel a reont, madou ha kalz a vrud ? » / Eme eunn den iaouank d'he dad deut war ann oad.

Er Sav-Heol emañ 'r brud (pep bro 'n deus marvailhoù), / E voe gwechall ur razh skuizh o vevañ er bed.

Er Sao-Heol ema 'r brud (pep bro 'n deuz marvaillou), / E voe gwechall eur raz skuiz o veva er bed.

E-kreiz o c'hentañ brud, 'pad ma c'hwezh an avel, / Un darn merc'hedoù zo a zalc'h uhel o banniel. O c'hribell a ziskar, pa gouezh warno an oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goap.

E-kreiz ho c'henta brud, 'pad ma c'houez ann avel, / Eunn darn merc'hedou zo a zalc'h huel ho baniel. Ho c'hribel a ziskar, pa gouez war-n-ho ann oad, / Ha neuze ar baotred anezho a ra goab.

Ar gentañ, en he brud a oa sonn he c'hribell ; / An eil, aval krinet, etre poazh ha pezhell, Gant liv ha kinklerezh a guzhe ar frailhoù / A skarnile dezhi he zal hag he jodoù.

Ar genta, enn he brud a voa sounn he c'hribell ; / Ann eil, aval krinet, etre poaz ha pezel, Gant liou ha kinklerez a guze ar fraillou / A skarnile d'ezhi he zal hag he chotou.

Nann, eno n’oa nemet ur paourkaezh manac’h, hervez ar gwel, e kreiz e vrud.

Nann, eno n’oa nemed eur paour keaz manac’h, ervez ar guel, e kreiz he vrud.

Ar gwel eus ar volz-se, ker brav kizellet gant hon tudoù kozh, ar brud eus a santelezh hag eus a virakloù sant Yvon a lakaas anezho da vont e kounnar.

Ar guel euz ar volz-se, ker brao kizellet gant hon tudou koz, ar brud euz a zantelez hag euz a viraclou sant Yvon a lakeaz anezho da vont e kounnar.

E Kemper, un den anvet Dagorn, unan eus ar pennoù kentañ a gase an traoù en-dro en tu-se eus ar vro, a gerc’haz kalirioù an iliz katedral, hag, evit ober goap eus ar relijion hag eus sakramañchoù hor mamm santel an Iliz, e saotras anezho en ur c’hiz ken hudur ma ne c’heller ket her lavaret dirak tud hag a zalc’h d’o brud vad.

E Kemper, eun den hanvet Dagorn, unan euz ar pennou kenta a gase an traou enn dro enn tu-ze euz ar vro, a gerc’haz kaliriou an iliz kathedral, hag, evit ober goap euz ar relijion hag euz sakramanchou hor mamm zantel an Iliz, e saotraz anezho en eur c’his ken hudur ma ne c’heller ket her lavaret dirak tud hag a zalc’h d’ho brud vad.

Daoust ha n'eo ket bet dre ar vro, e-pad ar brezel diwezhañ ker glac’harus, ar brud 'oa ar veleien eo a gase arc’hant d’ar Prus evit ober brezel d’ar Frañs, int-i hag a yoa o breudeur oc’h en em gannañ a-enep hon enebourien, int-i hag a varve hiniennoù anezho aet da heul ar soudarded ? Mat, an dra-se a zo bet kredet !!!

Daoust ha ne ket bet dre ar vro, epad ar brezel diveza ker glac’haruz, ar brud oa ar veleien eo a gase arc’hant d’ar Prus evit ober brezel d’ar Franz, int-hi hag a ioa ho breudeur oc’h en em ganna a eneb hon enebourien, int-hi hag a varve hiniennou anezho eat da heul ar zoudarded ? Mad, an dra-ze a zo bet kredet !!!

Gwashoc’h c’hoazh zoken a yoa lavaret eget n’oa c’hoarvezet, rak ar brudoù fall a ya atav war gresk, ha krediñ a raed e oa chomet Filip Kerangevenn war an dachenn, pe da vihanañ mac’hagnet, hep den d’her prederiañ.

Goasoc’h c’hoaz zoken a ioa lavaret eget n’oa c’hoarvezet, rak ar brudou fall a ia atao var gresk, ha kredi a reat oa chommet Philip Kerangueven var an dachenn, pe da viana mac’hagnet, eb den d’her prederia.

Daoust hag hennezh a ve al louzaouer skiantek en deus kement a vrud ? — Me 'gred eo hennezh e rank bezañ, rak dre zu-mañ n’eus ken hanv nemet anezhañ.

Daoust hag hennez a ve al louzaouer skiantek en deuz kement a vrud ? — Me gred eo hennez e rank beza, rak dre zu-man n’euz ken hano nemed anezhan.

Kentañ tizh a voe, e-kreiz ar brudoù eürus all a deue e Plouared, e voe klevet e oa aet Loull ar Bouc’h eus e di, e-kreiz an noz, ne ouie den da belec’h.

Kenta tiz a oue, e kreiz ar brudou eurus-all a deue e Plouaret, oue klevet oa eat Loull ar Bouc’h euz he di, e kreiz an noz, ne c’houie den da beleac’h.

Ker buan e voe anavezet, rak ar brud eus a Loull ar Bouc’h, eus e grizder e keñver an dud vat hag ar veleien gozh, a oa aet dre bevar c’horn ar vro.

Ker buan e oue anavezet, rag ar brud euz a Loull ar Bouc’h, euz he grizder e kenver an dud vad hag ar veleien goz, a ioa eat dre bevar c’horn ar vro.

Dec’h, pa’z oac’h deuet d’am zi, oac’h deuet gant un den ha n’en deus brud vat ebet er vro ; gant e chapeled e vez war an hent oc’h ober e bilpouz, o tennañ digant an dud vat kement a ouzont.

Deac’h, pa’z oac’h deuet d’am zi, oac’h deuet gand eun den ha n’en deuz brud vad ebed er vro ; gand he japeled e vez var an hent oc’h ober he bilpouz, o tenna digant an dud vad kement a c’houzont.

Mes den na fiñvas, an holl a yoa mantret ; brud emgann Kergidu en doa sebezet ar vro.

Mez den na finvaz, an oll a ioa mantret ; brud emgann Kergidu en doa sebezet ar vro.

brud vat

brud-vád

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreizh zo savet ; Savet hon Akademi 'Vit brud vat hon yezhig karet. Deoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlañ ivez 'vel eo dleet, Ober Mestr Yann ha ma hini.

P'edon o klask dalc'hmat gant gred Kas an erv da benn a-zevri, Akademi Vreiz 'zo savet ; Savet eo hon Akademi 'Vit brud-vat hon yezig karet. D'eoc'h-hu, kenvreudeur enoret, E ouestlan ivez, 'vel eo dlêt, Ober Mestr Yann ha ma hini.

E-kreiz noz, diouzh m’emañ brud, pa vez an oabl o hinoniñ hag al loar o skediñ en neñv, e teu an anaon illur sebeliet eno er-maez eus o bezioù da analat ar gouyender dindan an amzer splann ; azezañ a reont a-strolladoù war gern ar c’hrugelloù hag e kenbrezegont laouen en ur arvestiñ ouzh an neñv hag ouzh ar mor (2).

E-kreiz noz, diouz m’eman brud, pa vez an oabl o hinoni hag al loar o skedi en nenv, e teu an anaon illur sebeliet eno er-maez eus o beziou da analat ar gouyender dindan an amzer splann ; azeza a reont a-strolladou war gern ar c’hrugellou hag e kenprezegont laouen en eur arvesti ouz an nenv hag ouz ar mor (2).

Brud a zo e tremenas Ariomanos, goude lidoù-kañv e dad hag e vamm, teir nozvezh ha tri devezh hep kemerout boued na died, e harz ar grugell-vez anezho.

Brud a zo e tremenas Ariomanos, goude lidou-kanv e dad hag e vamm, teir nozvez ha tri devez hep kemerout boued na died, e harz ar grugell-vez anezo.

An tri namm ma vez labezet ganto brud-vat ar Vroad Illur n’oa ket anezho c’hoazh.

An tri namm ma vez labezet ganto brud-vat ar Vrôad Illur n’oa ket anezo c’hoaz.

Dastum eta gant mall ha desk gant evezh kement a vez dezrevellet diwar hor penn gant an drouized, ar veleien, an danevellourien, an divinourien, an diouganerezed ; ha hel laka dre skrid en hevelep doare, mar deufe un deiz a-greiz-holl ur gwall reverzhi bennak da derriñ ha da zibennañ broadelezh ar Gelted, e c’hallfe ar vibien anezhi, pellskignet ha diren, kavout ez levrioù brud o gouenn, skouerioù o gourdadoù hag ar gelennadur[ezh] o deus bet digant an doueed.

Dastum eta gant mall ha desk gand evez kement a vez dezrevellet diwar hor penn gand an drouized, ar veleien, an danevellourien, an divinourien, an diouganerezed ; ha hel laka dre skrid en hevelep doare, mar deufe eun deiz a-greiz-holl eur gwall-reverzi bennak da derri ha da zibenna brôadelez ar Gelted, e c’hallfe ar vibien anezi, pell-skignet ha diren, kavout ez levriou brud o gouenn, skoueriou o gourdadou hag ar gelennadur[ez] o deus bet digand an doueed.

Ur bras a vrud a zeuas da Vomoros diwar e furnez, e gadarnded, e drec’hioù-brezel.

Eur bras a vrud a zeuas da Vomoros diwar e furnez, e gadarnded, e drec’hiou-brezel.

A driwec’h mil den e c’hoarveze ar bagad-se hag eñ disheñvel e kement-mañ diouzh an daou vagad en e raok ha diouzh ar re war e lerc’h : ouzh hen ober ez oa estreget tud yaouank, pa weled ennañ, ouzhpenn, gwazed ha maouezed e brud o oad ha dezho mibien vras gouest da embreger armoù.

A driwec’h mil den e c’hoarveze ar bagad-ze hag hen dishenvel e kement-man diouz an daou vagad en e raok ha diouz ar re war e lerc’h : ouz hen ober ez oa estreget tud yaouank, pa weled ennan, ouspenn, gwazed ha maouezed e brud o oad ha d’ezo mibien vras gouest da embreger armou.

Kambroù a weled, eta, leizh an ti-se, ken e tremene, en e amzer, evit un tredemarzh, ma ’z oa brud dioutañ ha ma teued a-bell-vro d’e weladenniñ.

Kambchou a weled, eta, leiz an ti-ze, ken e tremene, en e amzer, evid eun tredemarz, ma ’z oa brud dioutan ha ma teued a-bell-vro d’e weladenni.

Ur brud hirbadus

eur brud hirbadus

Hervez m’emañ brud gant ar C’hermaned (1), p’en em ziskouezas Belios da Ariomanos, evel-hen e komzas outañ : « Ul lezenn a roin dit na vo nemet ar re greñv, ar re gadarn, ar re evezhiek a gement a vefe barrek d’he mirout. [...] »

Hervez m’eman brud gand ar C’hermaned (1), p’en em ziskouezas Belios da Ariomanos, evel-hen e komzas outan : « Eul lezenn a roïn d’it na vo nemed ar re grenv, ar re gadarn, ar re eveziek a gement a vefe barrek d’he mirout. [...] »

Heuliet em eus Kassignatos, mab Albiorix, douaren Teutorix, pa'z eas, gant kon, kirri-samm, kirri-emgann hag ur bagad bras a dud, davet broioù ar c'hreisteiz e-lec'h e lavared ez oa brud, preizh ha douaroù da c'hounit.

Heuliet em eus Kassignatos, mab Albiorix, douaren Teutorix, pa'z eas, gant koun, kirri-samm, kirri-emgann hag eur bagad bras a dud, daved broiou ar c'hreisteiz e-lec'h e lavared ez oa brud, preiz ha douarou da c'hounit.

Dismantroù ar c’hreñvlec’hioù hag ar palezioù a waskede gwechall galloud, pinvidigezh ha brud roueed ar Vriged.

Dismantrou ar c’hrenvlec’hiou hag ar paleziou a waskede gwechall galloud, pinvidigez ha brud roueed ar Vriged.

Ne dremen ket a hañvezh, ne da hebiou goañvezh ebet hep na ve c’hwezhet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegezh, gwarizi, droukrañs, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preizh ha d’ar pennoù troc’het.

Ne dremen ket a hanvez, ne da ebiou goanvez ebet hep na ve c’houezet tan ar brezel e lec’h pe lec’h eus ar vro dre uhelegez, gwarizi, droukrans, orged, c’hoant d’ar brud, d’ar preiz ha d’ar pennou trouc’het.

Mirourien ez oant da henganennoù ha da zanevelloù uhelbriz diwar-benn derou ha brud an Andekamuliaked.

Mirourien ez oant da henganennou ha da zanevellou uhelbriz diwar-benn derou ha brud an Andekamuliaked.

Ar pep uhelañ, anavezetañ, brudetañ eo ar re-se, nemet ez eus re-all c’hoazh a zo kendere ganto pe un nebeudig hepken a-is en enor, e nerzh, e kened, e pinvidigezh, e galloud, e sked, e brud, kerkoulz anavezet ha kehelet an anv anezo gant an holl war an douar-Bras hag en enezennoù.

Ar peb uhela, anavezeta, brudeta eo ar re-ze, nemet ez eus re-all c’hoaz a zo kendere ganto pe eun nebeudig hepken a-is en enor, e nerz, e kened, e pinvidigez, e galloud, e sked, e brud, kerkouls anavezet ha kehelet an ano anezo gand an holl war an douar-Bras hag en enezennou.

[...] [U]n ael nan eo ket, gwir eo… — Nann, Izabel, na pell ac’hane, ha, ma kredan brud ar bourk…

[...] [E]un êl nan eo ket, gwir eo… — Nann, Izabel, na pell ac’hane, ha, ma kredan brud ar bourk…

En ampoent ma wilioudas Izabel, dre ar bourk e rede ar brud penaos lestr Kola Fañch ar Guez a oa bet kollet, korf ha madoù hag all.

En ampoent ma wilioudas Izabel, dre ar bourk e rede ar brud penôs lestr Kola Fanch ar Guez a oa bet kollet, korf ha madou hag all.

"brud" g.

Ar besketaerien ac’h aio war ar maez da werzhañ pesked pe gregen, a skigno ar brud penaos e vo, en Kervarker, da Veurzh-al-Lard, graet fest ar gwadigennoù, en abeg eured an aotrou.

Ar besketerien, ac’h aio war ar mêz da werza pesked pe gregen, a skigno ar brud penôs e vo, en Kervarker, da veurz al Lard, grêt fest ar gwadigennou, en abeg eured an ôtrou.

Ar brud a rede penaos he devoa ur pennad-blev hag a gouezhe dezhi betek pennoù he daoulin.

Ar brud a rede penôs he devoa eur pennad bleo hag a gouee d’ei betek pennou he daoulin.

Piv a oa ken leal hag eñ ? Ha piv furoc’h, eeunoc’h hag eñ ?… Evel-se e vez kollet e vrud gant ar paourkaezh den.

Piou a oa ken leal hag hen ? Ha piou furoc’h, eeunoc’h hag hen ?… Evel-se e ve kollet e vrud gant ar paour kêz den.

brud an oad

kreñv ar brud

kréñv ar brud

e barr e vrud

brudoù fall a rede : an enebour a oa tost !

brudou fall a rede : an enebour a oa tost !

Genidik a gostez Gwimilio, en doa graet e vrud da gentañ e Pariz ; (...)

Genidik a gostez Gwimilio, en doa graet e vrud da genta e Pariz ; (...)

Plijout a reas dezhi lenn ha skrivañ : he lizheroù d'he mignonezed, bet er skol ganti, a oa evel kazetennoù ; brud he doa da c'houzout ober lizheroù brav, leun a geleier dudius.

Plijout a reas d'ezi lenn ha skriva : he lizerou d'he mignonezed, bet er skol ganti, a oa evel kazetennou ; brud he doa da c'houzout ober lizerou brao, leun a geleier dudius.

Mes ar vrud a redas betek divskouarn « Juluen » e skriven dre guzh rimadennoù difennet ; pa voe serret ar studi e voe graet ur furch em boest, hag e voe kavet ur c'haier warnañ bep seurt istoriou mat ha fall, lod e galleg[,] lod e brezoneg.

Mes ar vrud a redas betek diouskouarn « Juluen » e skriven dre guz rimadennou difennet ; pa voe serret ar Studi, e voe graet eur furch em boest, hag e voe kavet eur c'haier warnañ bep seurt istoriou mat ha fall, lod e galleg lod e brezoneg.

Kalz a dud, reoù a netra, reoù a vrud, o deus skrivet « Memorioù ».

Kalz a dud, reou a netra, reou a vrud, o deus skrivet « Memoriou ».

Al labourerien – forzh hiniennoù anezho, - a oa izili eus ar Paeroniaj, o doa un tamm gwarizi ouzh paotred Plouyann, en tu all d’ar « rivier », hag o doa bet kement a vrud gant o c’hoariva brezhonek.

Al labourerien – forz hiniennou anezo,- a oa izili eus ar Paeroniaj, o doa eun tamm gwarizi ouz paotred Plouyann, en tu all d’ar « rivier », hag o doa bet kement a vrud gant o c’hoariva brezonek.

Houmañ a zo ur gêr vihan, hag ar vrudoù a red buan eus an eil ti d'egile.

Houmañ a zo eur gêr vihan, hag ar vrudou a red buan eus an eil ti d'egile.

Me o skrivañ da Charlez Gwennou - na anavezen nemet dre vrud – Respont asantiñ.

Me o skriva da Charlez Gwennou - na anavezen nemet dre vrud – Respont asanti.

Ha da skorañ ezhomm pa vo / Kristenien vat hor c'hornad-bro, / Ac'hano sioul, hep skignañ brud, / Ez eoc'h da reiñ frealz d'an dud.

Ha da skora ezomm pa vo / Kristenien vat hor c'hornad-bro, / Ac'hano sioul, hep skigna brud, / Ez eoc'h da rei frealz d'an dud.

Ur c'hontamm diaoulek da nammañ / Da viken brud ar person plouz / Ha gant ar vallozh da sammañ / An eñvor eus e ene lous.

Eur c'hontamm diaoulek da namma / Da viken brud ar person plouz / Ha gant ar valloz da samma / An eñvor eus e ene louz.

Perak ganeoc'h on-me drastet / D'adlârout glabous kildrouk tud / O deus ma heuget ha fastet / Ha gwall stlabezet gant o brud ?

Perak ganeoc'h on-me drastet / D'adlarout glabous kildrouk tud / O deus ma heuget ha fastet / Ha gwall-stlabezet gant o brud ?

Ma oa sioul al lec'h-se pa dremenis dre eno, ne oa ket bet atav, hervez ar brud.

Ha pleg-mor Biskaya a fell dezhañ, evit doare, diskouez din n'eo ket bet laeret gantañ ar vrud fall en deus ha n'emaon ket kaer war va zu pa zivorfilan em gweleig.

Gant an taolioù-se e klasker diskouez piv eo an enebourien e gwirionez, teurel un tamm sklêrijenn war o c'homzoù toull, war o oberezhioù kuzh, hag all, hag all... betek ma kollfont an dud a vot evite, o fratikoù, o skoazellerien a-genwerzh, o c'hamaraded politikel, ha kement zo, rak ne fello ket d'ar re-se bezañ lousaet gant brud fall hoc'h enebourien.

N'eus ket gwashoc'h evit ober d'an dud faziañ, degas trubuilhoù da zerc'hel unvan ar strollad koulz ha diskar brud vat ar stourm.

Hervez ar brud, e oa anezhañ un den dall