bugel ar chatal

buguel an chatal

gwele ar bugel e kof e vamm

guele an buguel en coff emam

gros ar bugel

grocc an buguel

Piv e[o]'n hini ma studihe / En e galon, na estonhe, / Gwelet hor mamm a estlamme ? / Allas, d'he bugel ez gouele.

5. Pyou e-n heny, ma studyhe / En e calon, na estonhe, / Guelet hon mamm à estlame ? / Allas, d-e buguel ez gouele.

bugel ar saout

buguel ar saout

kros bugel ar saout

crocç bugel ar saout

dihas vr buguel [dihuz ur bugel]

bugel

buguel

bugel bihan

buguel bihan

bez' he deus bet he bugale

bez'he deus bet he bugale

bugale vihan

bennozh ar batriarched d'o bugale henañ

bennos ar batryarched d'o bugale henâ

binnizien ur bugel

binizyen ur bugel

binniziet ur bugel

binisyet ur buguel

luskat ur bugel

lusqat ur buguel

bugel an deñved

buguell an dêved

bugelien an deñved

buguellyen an dêved

bugel ar saout

buguell an saoüd

bugelien ar saout

buguellyen an saoud

neb a zesk o c'hredennoù d'ar vugale

nep a zesq ho c'hredennou da'r vugale

skejañ kof ur wreg e poan vugale, evit tennañ he bugel anezhi

sqeigea coff ur c'hrecq ê poan vugale, evit tenna he buguel anezy

Setu aze ho pugel koant.

Cetu aze ho puguel coandt.

Setu aze ho pugel dibalamour.

Cetu aze ho puguel dibalamour.

Fallaet eo ar bugel-hont ganto.

Falleët eo ar buguel-hont gadho.

dalc'het ur bugel oc'h vadez

dalc'het ur buguel ouc'h vadez

bugel

buguel

bugel

bouguel

bugel bloaz

buguel bloaz

bugel dalif

buguel daliff

bugel deuet goude marv e dad

buguel deuët goude maro e dad

bugel lec'hiet

buguel laec'hyet

bugel anzavet

buguel anzavet

bugel dianzavet

buguel dianzavet

bugel esposet

buguel esposet

bugel lejitim

buguel legitim

bugel ouc'h ar vronn

buguel ouc'h ar vronn

bugel war ar vronn

buguel var ar vronn

bugel badezet

buguel badezet

bugel divadez

buguel divadez

Setu aze ho pugel didailh.

Cetu aze ho puguel didailh.

Setu aze ho pugel diforch.

Cetu aze ho puguel diforch.

diduellañ ur bugel

diduélla ur buguel

Setu aze ho pugel difeson.

Cetu aze ho puguel difæczoun.

divuz ur bugel

divus ur buguel

ar skritur sakr [a] gomz deomp eus a ur bugel a gant vloaz

ar scritur sacr gomps deomp eus a ur buguel a gant vloaz

derc'hel ur bugel oc'h vadez

derc'hel ur buguel ouc'h vadez

ar bugel-se na c'hell ket en em ziwiskañ e-unan

ar bugel-zé na hell kéd en em ziwiska hé-unan

ret eo dizantañ ar bugel-se

réd eo dizañta ar bugel-zé

na zornit ket ar bugel-se evel-se

na zournit kéd ar bugel-zé évelsé

N'eo ket kre a-walc'h ar bugel-se evit treiñ an dornell.

Né két kré awalc'h ar bugel-zé évit trei ann dournel.

na embregit ket ar bugel-se evel-se

na embrégit kéd ar bugel-zé évelsé

da evneta eo aet ar vugale

da evnéta eo éad ar vugalé

Kreskiñ a ra ar bugel-hont a-wel-dremm.

Kreski a ra ar bugel-hoñt a-wél-dremm.

e vugale na vezint ket dizanvez

hé vugalé na véziñt kéd dizanvez

ar bugel-se a zo gwall amsent

ar bugel-zé a zô gwall amzeñt

Ar vugale vihan hag ar gozhidi a vabouz alies.

Ar vugalé vihan hag ar gôzidi a vabouz aliez.

armerzhet en deus evit e vugale

amerc'hed en deûz eid hé vugalé

Bragezit ar bugel-se.

Bragézid ar bugel-zé.

bugale

bugalé

bugel

bugul

bugel

Va zad pehini a gar e vugale, o c'helenn abred.

Va zâd péhini a gâr hé vugalé, hô c'hélenn abréd.

Ho pugale a zo klañv, va re a zo yac’h.

Hô pugalé a zô klañv, va ré a zô iac’h.

Bugel eo bet e ti va zad.

Bugel eo béd é tî va zâd.

Pegement e kare ar vaouez-se he bugale !

Pégémend é karé ar vaouez-zé hé bugalé !

Ho pugale eo a ra an trouz-se.

Hô pugalé eo a ra ann trouz-zé.

bugale

bugalé

bugel

Ur bugel bihan he deus c'hoazh.

Eur bugel bihan é deûz c'hoaz.

Ur bugel bloaziat he deus.

Eur bugel bloasiad é deûz.

Kalz a vugale o deus.

Kalz a vugalé hô deûz.

Kufunit mat ar bugel en e gavell.

Kufunit mâd ar bugel enn hé gavel.

Lakait evezh, bruilhañ a ra ho pugel.

Likid évez, brula a ra hô pugel.

Sec'hit ar babouz d'ar bugel-se

Sec'hid ar babouz d'ar bugel-zé.

Bugale koant o deus.

Bugalé koañt hô deûz.

roit da zenañ d'ho pugel

rôid da zéna d'hô pugel

Roet em eus o deroù-mat d'ar vugale.

Rôed em eûz hô dérou-mâd d'ar vugalé.

N'en deus roet deskadurezh ebet d'e vugale.

N'en deûz rôed deskadurez é-béd d'hé vugalé.

diarc'henit ho pugel

diarc'hennid hô pugel

ne c'hellot biken diastuziñ ar bugel-se

ne hellot bikenn diastui ar bugel-zé

Ur bugel didrouz hoc'h eus aze.

Eur bugel didrouz hoc'h eûz azé.

livirit d'ar vaouez-se mont da zigaoc'hañ he bugel

livirid d'ar vaouez-hoñt moñd da zigaoc'ha he bugel

na silaouit ket ho pugel war an daol

na zilaouit kéd hô pugel war ann daol

n'eo ket dilastez ar bugel-se

né két dilastez ar bugel-zé

dilastezit ho pugale

dilastézid hô pugalé

dilavregit ar bugel-se

dilavrégid ar bugel-zé

dilaezh eo, kas a ray he bugel d'ar vagerez

dilez eo, kas a rai hé bugel d'ar vagérez

Kalz a vugale o deus diorroet.

Kalz a vugalé hô deûz diorroet.

desket en deus e vugale da skrivañ

desked en deûz hé vugalé da skriva

ur bugel diskidik

eur bugel diskidik

dizanv eo c'hoazh ar bugel-se

dishanô eo c'hoaz ar bugel-zé

distagellit e deod d'ar bugel-se

distagellid hé déôd d'ar bugel-zé

n'eo ket c'hoazh divabouz he bugel

né kéd c'hoaz divabouz hé bugel

likit un divabouz gwenn d'ar bugel

likid eunn divabouz gwenn d'ar bugel

daou vugel he deus da zivabouzañ

daou vugel é deûz da zivabouza

bugale divag int

bugalé divag iñt

ur bugel divailhur a oa war he barlenn

eur bugel divalur a ioa war hé barlen

divotaouit ar bugel-se

divotaouid ar bugel-zé

n'eo ket diwevn ar bugel-se

né kéd diwén ar bugel-zé

emañ ar ruzell gant e vugale

éma ar ruzel gañd hé vugalé

« Yud ar bugel, muntrer an den / Gar ober poan d'ur gelienenn / Diwar c'hoarzhin, diwar c'hoari. »

» Iud ar bugel, muntrer ann den / » Gar ober poan d'eur geillenen / » Diwar c'hoarzin, diwar c'hoari.

Un neizh eostig 'oa e vaner ; bemnoz, bemdez e kaned eno ; pa dave an tad e save mouezh ar vugale, ha klevet a ran c'hoazh unan eus e verc'hed o kanañ ker flour : "Peger kaer eo Kerzaoulaz, Pa zeu an noz da guzhat, Er gwez pa vez an delioù glas, Pa vez skedus ar stered ! "

Eunn neiz eostik oa he vaner; bemnoz, bemdez e kanet eno; pa dave ann tad, e save mouez ar vugale, ha klevet a rann c'hoaz unan euz he verc'hed o kana ker flour : Peger kaer ez eo Kerzaoulaz / Pa zeu ann noz da guzet, / Er gwez pa vez an deliou glaz, / Pa vez skeduz ar stered !

Mab tiern, evel mab tiek, ar bugel, an tad-kozh / A rank dastum o stal, ober o lamm er foz / Pa sko ar morzhol bras war boull o c'halonoù.

Map tiern, evel map tiek, ar bugel, ann tad-koz / A rank dastum ho stal, ober ho lamm er foz / Pa sko ar morzol braz war boull ho c'halounou.

Dioc'htu ma klevas 'n alc'houeder / Petra 'oa mennozh Yann Gouer, / E lavaras : — « Va bugale, / En taol-mañ 'vat eo deoc'h bale ! »

Dioc'h-tu ma klevaz 'nn alc'houeder / Petra voa mennoz Iann gouer, / E lavaraz : — « Va bugale, / Enn taol-ma 'vad eo d'hoc'h bale ! »

Koulm baour, gwelet e voe gant ur gup krabanek o sachañ war e lerc'h, evel ul laer tec'het, ur pennad reun torret. Ar gup a ya dezhi, digor ha lemm e veg, pa gouezh warnañ, d'e dro, evel ur maen pounner, eus a-greiz an neñvoù, ur pezh labous, un er. E-pad m'edo an daou-mañ oc'h en em gribinat, ar goulm a ya kuit e-biou. Diwar nij e tiskenn e liorzh un tiig-soul oa eno e-kichen, o krediñ evit mat oa er wech-mañ diouti distag he gwallstropad, pa deu ur c'hozh tamm paotr, dezhañ pemp pe c'hwec'h vloaz - d'an oad-se ur bugel ne oar pe zroug ra c'hoazh - da sinklañ eeun outi ur maen gant e vatalm.

Koulm baour, gwelet e voe gant eur gup krabanek o sacha war he lerc'h, evel eul laer tec'het, eur pennad reun torret. Ar gup a ia d'ezhi, digor ha lemm he vek, pa gouez war-n-han, d'he dro, evel eur mean pounner, euz a greiz ann envou, eur pez labouz, eunn er. Epad m'edo 'nn daou-man oc'h enn em gribinat, ar goulm ha kuit e-biou. Diwar nij e tisken e liorz eunn tiik-soul voa eno e-kichen, o kredi evit mad voa er weach-man diout-hi distag he gwall stropad, pa deu eur c'hoz tamm paotr, d'ezhan pemp pe c'houeac'h vloaz, - d'ann oad-ze eur bugel ne c'hoar pe zroug ra c'hoaz - da zinkla eeun out-hi eur mean gant he valtamm.

Lavaret a reas d’ar bobl a yoa e toull-dor an eskopti : — It pep hini d’e gêr, va bugale vat, mont a ran da c’houlenn kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vat all a zo amañ en eskopti.

Lavaret a reas d’ar bobl a ioa e toull dor an eskopti : — It pep hini d’he gear, va bugale vad, mont a ran da c’houlen kuzul digant va vikeled-vras, ha digant tud vad-all a zo aman enn eskopti.

Henhont, ar c’habiten Kivoron, evitañ da vezañ ur bleiz-mor ha dispont dirak ar Saozon, a gren dirak e wreg ; kaset ha digaset e vez ganti evel ur bugel.

Hennont, ar c’habiten Kivoron, evithan da veza eur bleiz-mor ha dispount dirak ar Zaozoun, a gren dirak he c’hrek ; kaset ha digaset e vez ganthi evel eur bugel.

Pemp bugel a roas dezho an Aotrou Doue, tri mab ha div verc’h.

Pemp bugel a roaz d’ezho an Aoutrou Doue, tri map ha diou verc’h.

Mar am eus anveet ur bugel da gaout ur garante an denerañ evit e vamm, eo te, hag a-dra-sur !

Mar am euz anveet eur bugel da gaout ur garante an deneran evid e vamm, eo te, hag a dra zur !

Kroaz ar Vretoned n’he deus ezhomm ebet da ve[z]añ meulet hag embannet, rak he oberoù a gomzo eviti. Koulskoude, heñvel eo bremañ ouzh ur bugel bihan ; he c’hammejoù a zo c’hoazh dinerzh ; na gred ket c’hoazh mont re war-raok ; ezhomm he deus e ve roet dorn de[zh]i.

Kroaz ar Vretoned n’e deuz ezomm ebet da vean meulet hag embannet, rag he oberou a gomzo evit-i. Koulskoude, henvel eo breman ouz eur bugel bihan ; he c’hammejou a zo c’hoaz dinerz ; na gred ket c’hoaz mont re war-rog ; ezomm e deuz e ve roet dorn d’ei.

seizh a vugale

seih a vugalé

bugalez

ho pugalez hag a welan alies

ho pugález hag a vélã aliez

Teñval, hag evit se ! edo ar bed d’am selloù, skrapet ar chatal, marvet ar vevelien, marvet ar wazed kadarn, ar maouezed hag ar vugale !

Tenval, hag evit se ! edo ar bed d’am sellou, skrapet ar chatal, marvet ar vevelien, marvet ar wazed kadarn, ar maouezed hag ar vugale !

Gant son ar vouezh e voe luskellet an daou vugel nevez-c’hanet [...].

Gant son ar vouez e voe luskellet an daou vugel nevez-c’hanet [...].

E mare Manos ha Bena, n’oa gwaz na maouez all ebet, ha ret-holl e oa e timezje ar gwaz n’oa nemetañ d’ar vaouez n’oa nemeti da gaout bugale.

E mare Manos ha Bena, n’oa gwaz na maouez all ebet, ha red-holl e oa e timezje ar gwaz n’oa nemetan d’ar vaouez n’oa nemeti da gaout bugale.

— Ret eo evelkent mont da gaout an aotrou person, eme an amiegez. — Ya, ya, deomp, a lavaras ar plac’h kozh — Marc’harid a oa he hanv, mamm-gozh ar bugel, mamm e dad — ret eo mont. Ar paotr a ranko bezañ badezet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

— Red eo evelkent mont da gaout an ôtrou person, eme an emiegez [sic, "amiegez"]. — Ya, ya, eomp, a lavaras ar plac’h koz — Marc’harid a oa he hano, mamm-goz ar bugel, mamm e dad — red eo mont. Ar pôtr a ranko bea badeet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

Hogen, hep gouzout d’e gerent eo e voe kemeret ar bugel gant Kênos neizheur. Dre laer ez eas en o zi, didrouz-kaer, hep rannañ ger ouzh hini, hep dihuniñ den.

Hogen, hep gouzout d’e gerent eo e voe kemeret ar bugel gant Kênos neizeur. Dre laer ez eas en o zi, didrouz-kaer, hep ranna ger ouz hini, hep dihuni den.

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa graet d’o mamm ar bromesa da vagañ ar paotr ha da sevel anezhañ evel unan eus o bugale…

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa grêt d’o mamm ar bromesa da vaga ar pôtr ha da zevel anean evel unan eus o bugale…

Izabel ivez en em gustume da welet ar paotr en ti, o c’hoari, o c’hoarzhin, o ouelañ, o treiñ en-dro dezhi, ha, pa c’hanas he c’hentañ bugel, ur baotrez, Mad[a]len, Bilzig eviti a chomas he mab henañ hag evit ar paotr, Izabel a oa e vamm, Marc’harid e vammig-kozh.

Izabel ive en em gustume da welet ar pôtr en ti, o c’hoari, o c’hoarzin, o ouela, o trei en-dro d’eï, ha, pa c’hanas he c’henta bugel, eur bôtrez, Madelen, Bilzig eviti a chomas he mab henan hag evit ar pôtr, Izabel a oa e vamm, Marc’harid e vammig-koz.

Ar sakrist en devoa sonet an "Angelus" goude diwez ar vadeziant, graet en deus d’ar c’hleier kanañ ginivelezh ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

Ar zakrist an nevoa sonet an "Angelus" goude divez ar vadeiant, grêt an neus d’ar c’hleier kana ginivelez ar bugel dinamm evel hini ar gristenien all.

Ha gant un druilhad bugale a-zistribilh eus da zavañjer ! a adlavare an tad.

Ha gant eun druilhad bugale a-zistribilh eus da zavanjer ! a adlavare an tad.

En e galon, don-don en devoa kuzhet e garantez a vugel. Hag eno, en disheol, e galon en devoa lezet anezhi da gellidañ, da ziwanañ, da vleuniañ, bleuñvennig kizidik ha tener.

En e galon, doun-doun an nevoa kuzet e garante a vugel. Hag eno, en disheol, e galon an nevoa lezet anei da gellida, da ziwana, da vleunia, bleuennig kizidik ha tener.

seizh bugel

seiz bugel

seiz a vugale

bugel

binnizien ur bugel

binnizien eur bugel

predañ ar vugale

preja ar vugale

diforc'hidigezh diwar vugale

diforc'hidigez diwar vugale

bugelien

bugulion

bugel

bugul

bugelien

bugel perc'hennet

bugel pemp bloaz

bugel dek vloaz

bugel bloaz, pemp bloaz, dek vloaz

bugel

bugale ar gourvibien

Ganet on bet, evel holl vugale ma remzi, diouzh kerent furmet o mennozhioù war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet din blaz kentañ amzer-dremenet ma hendadoù, un tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzhoniezh.

Ganet oun bet, evel holl vugale ma remzi, diouz kerent furmet o mennoziou war skouer re ar C'hallaoued, ha da natur-te eo he deus digabestret ma spered, ha roet d'in blaz kenta amzer dremenet ma hendadou, eun tamm eus o herrder, eus o c'harantez-vro, eus o barzoniez.

Bez' am eus em faperoù kozh ur c'hontrad prenañ graet gant Yann Jafrenoù e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, ur c'hontrad lodenniñ graet e 1709 gant Pêr Jafrenoù ha Soaz an Danteg, e bried, etre e bevar bugel.

Bez' am eus em faperou koz eur c'hontrad-prena graet gant Yann Jaffrennou e studi Mestr Mourdret, noter e Skrignag e 1685, eur c'hontrad-lodenni graet e 1709 gant Per Jaffrennou ha Soaz an Danteg e bried, etre e bevar bugel.

Lakaet e veze ar wrac’h da ganañ war ar c’hoariva, bez’ he doa ur vouezh dous evel ur bugel, hag un eñvor burzhudus, peogwir he doa kanet da Fañch an Uhel ouzhpenn ur c’hant a werzioù hag a sonioù kozh.

Lakaet e veze ar wrac’h da gana war ar c’hoariva, bez’ he doa eur vouez dous evel eur bugel, hag eun eñvor burzudus, peogwir he doa kanet da Fañch an Uhel ouspenn eur c’hant a werziou hag a soniou koz.

E don ma c'halon, ha me bugel, ur vouezh a lavare din dija : « Nann, n'eo ket noter e vi ».

E doun ma c'halon, ha me bugel, eur vouez a lavare d'in dija : « Nann, n'eo ket noter e vi ».

Amañ e tremene dirazon istor ma Bro, ar bernioù mein dismantret, ar mogerioù disac'het, ar porrestell distouvet, a oa taolennoù a verke don o merk em spered a vugel kurius.

Amañ e tremene dirazoun istor ma Bro, ar berniou mein dismantret, ar mogeriou dizac'het, ar porrestell distouvet, a oa taolennou a verke doun o merk em spered a vugel kurius.

Nann ! ne blego ket d'ar c'hoant an hudurañ, a c'hell bezañ maget gant ur bugel bet dibabet gant Doue d'E servijout.

Leztad on da gozh bugale / Ha ne c'heller ganto bale, / Un tad ôget gant viloni / Chas aheurtet er gasoni.

Lez-tad on da goz bugale / Ha ne c'heller ganto bale, / Eun tad oget gant viloni / Chas aheurtet er gasoni.

Ar skolaj avat a oa un dra emren, ha ne oa tu ebet da lakaat ar vugale da sujañ.

Ni zo peder retredadez, en o-unan. N'hon eus na bugel na ki.

Ar seurt dichekadennoù ha taolioù dismegañs ne rae van anezho, evel-just, ha da veno ar braz eus an dud, e zoareoù frank hag hegarat, e vousc'hoarzh bugel leun a hoal, ha gras hep he far an yaouankiz dispar-se a hañvale n'aje digantañ biken a oa drezo o-unan ur respont bastus d'ar falstamalloù - an termen implijet an hini e oa - a lakaet a redek warnañ.