deskiñ

disquiff

[«]Ha pa ez vezo lakeat mat evezh ouzh an traezoù-mañ, goulenn ha desk piv eo an puisantañ entre an holl re na pe gant [piv] az int great.[»]

ha pa ez vezo laqueat mat euez ouz an traezou-man: goulen ha desqc piou eo an puysantaff entre en oll re na peguant az ynt great:

M. Petra eo 'n doktrin kristen ? D. An heni en deus bet desket deomp Jezuz Krist, pan veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz katolik, apostolik ha roman.

M. Petra eo'n doctrin Chrysten? D. An heny en deues bet disquet deomp Iesus-Christ, pan beue voar an douar, hac a disq deomp an Ilis Catholic, Apostolic ha Roman.

diskiñ

disqui

diskiñ didan eñvor

disqui didan neuor

desket

desquet

M. Petra ez eo an doktrin kristen? D. An hini en deveus bet desket deomp hon Salver Jezus-Krist pa veve war an douar, hag a zesk deomp an Iliz santel, katolik, apostolik, ha romen.

M. Petra ezeo an Doctrin Christen? D. An hiny endeveus bet desquet deomp hon Salver Iesus-Christ pa veve voar an doüar, hag à desq deomp an Ilis santel, Catholic, Apostolic, ha Romæn.

neb a zesk o c'hredennoù d'ar vugale

nep a zesq ho c'hredennou da'r vugale

deskiñ

desqi

c'hoantek da ziskiñ, da sentiñ

c'hoantecq da zisqi, da senti

deskiñ

desqui

diskiñ re, ne ra ket a vat

disqi re, ne ra qet a vad

diskiñ da ur re ar pezh ne ouie ket

disqi da ur re ar pez ne ouyé qet

deskiñ ar brezhoneg

disqi ar brezounecq

diskiñ da vrezelekaat

disqi da vresellecqat

deskiñ dindan eñvor

disqi dian evor

diskiñ diwar e goust

disqi divar e goust

deskiñ dre'n eñvor

disqi dre'n evor

diskiñ al latin

disqiñ al latin

diaraok e teske ar retolik d'e skolaerien, bremañ e tesk dezho ar filezofi

diaraucq e desqé ar Retolicq d'e scolaëryen, brémâ e desq dézo ar Philesophy

skiant pehini a zesk da aznaout an holl vroezioù eus ar bed

sqyand pehiny a zesq da aznaout an oll broëzyou eus ar bed

diskiñ ar sevenidigezh, an dereadegezh, d'e vugale

disqi ar sevénnidiguez, an dereadéguez, d'e vugale

diskiñ an onestiz d'e vugale

disqi an onestiçz d'e vugale

Disklêriañ war e le penaos ez kreder, kement a gred hag a zesk da gridiñ, hon mamm santel an Iliz katolik, abostolik ha romen.

disclærya var e lè, penaus ez credér, qement a gred, hac a zesq da gridi, hon mamm Santel an Ilis Catolicq, Abostolicq, ha Romaen.

diskiñ ur re da lenn

disqi ur re da leenn

diskiñ

disqiñ

skiant a zesk da gontañ ervat

sqyand a zesq da gountâ èrvad

diskiñ

disqeiñ

ur vecher vat en deus desket

ur vecher vad en deus desqet

Skiant pehini a zesk ar feson da vuzulañ an douar ha pep materi hervez e uhelded, e zonder, e hed hag e ledander.

Sqyand pehiny a zesq ar fæçzoun da vusula an douar, ha pep matery, hervez e uhelded, e zounder, e hed, hac e ledander.

Neb a voar pe a zesk ar feson da vuzulañ an douar ha pep materi all.

Nep a voar, pe a zesq ar fæçzoun da vusula an douar, ha pep matery all.

deskiñ

desqeiñ

desket

desqet

disket

disqet

emañ o teskiñ micher

ez ma o tisqi mecher

Nep a enev pe a zesk ar skiant da anaout an holl vroezioù eus ar bed.

Nep a ene, pe a zesq ar sqyand da anaout an oll broëzyou eus ar bed.

diskiñ e c'hamm

disqi e c'hamm

diskiñ ar gredenn d'an dud

disqi ar gredeñ da'n dud

diskiñ

disqi

skiant a zesk da aznaout an armorioù

skyand a zesq da aznaout an armoryou

diskiñ al latin

disqi al latin

a-c'henoù en deus e zesket din

a-c'hénou en deûz hé zesked d'in

ma n'hoc'h eus ket a aket ne zeskot netra

Ma n'hoch eûz kéd a aket, né zeskot nétra

deskiñ

deski

diskiñ

diski

hon diaraogerien o deus desket an dra-se deomp

hon diaraogérien hô deûz desked ann drâ-zé d'éomp

diskiñ

diski

deskiñ

deski

desket

n'hellan ket diskiñ dindan eñvor

n'hellann kéd diski dindân évor

desket en deus e vugale da skrivañ

desked en deûz hé vugalé da skriva

desket

disket

deskiñ an doareoù, digarez ober al leue

diski an doaréou, digarez ôber al leûé

deskiñ dindan eñvor

diski dindân évor

diskiñ dre an eñvor

diski dré ann évor

diskiñ

diski

Neketa aotrou sant Herve ? Me gav din ho pize c'hoarzhet en ur welout moullet e penn unan eus ar mojennoù-mañ ho lavar fur : Gwell eo deskiñ mabig bihan, eget dastum madoù dezhañ.

N'eo ket 'ta, Aotrou sant Hervé ? Me gav d'in ho pize c'hoarzet enn eur welout moulet e penn unan euz ar mojennou-man ho lavar fur : gwell deski mabik bihan, eget dastum madou d'ezhan.

'Tesker en un dervezh, karet gwell doue ha Breizh, 'vit na reer, e kant vloaz, e levrioù all e-leizh

Tesker, enn eun dervez, karet gwell doue ha Breiz 'vit na rear, e kant vloaz, e levriou all e-leiz

Ar marvailh-mañ dlefe deskiñ / Ez eo gwelloc'h da bep hini / Chom e peoc'h en e di bihan / El lec'h m'emañ eürus, diboan, / Eget bezañ e-kreiz anken / En ur maner zo d'an estren.

Ar marvaill-man dlefe deski / Ez eo gwelloc'h da bep hini / Choum e peoc'h en he di bihan / El leac'h m'ema euruz, diboan, / Eget beza e-kreiz anken / Enn eur maner zo d'ann estren.

« N'eus forzh eus a belec'h, a Leon pe a Gerne [e ve], / Hep gouzout tiekaat[,] kemeret koumanant, / Goulenn kas an amzer, hep kaout ur begad skiant, / A oa daou berzh ker fall, ma kavas din oa ret / Reiñ dezhañ e c'houlenn da gentel d'e spered ; / Ha da ziskouez ouzhpenn ned eo ket ar madoù, / Deskadurezh trefoet, nag ivez kozh hunvreoù / Evit deskiñ aotrou, e daou na tri bloavezh, / Kerkoulz ha tieien zo ganet war ar maez. »

» N'euz forz euz a beleac'h, a Leon pe a Gerne [e ve], / » Hep gouzout tiekaat kemeret koumanant, / » Goulenn kas ann amzer, hep kaout eur begad skiant, / » A voa daou berz ker fall, ma kavaz d'in voa red / » Rei d'ezhan he c'houlenn da gentel d'he spered ; / » Ha da ziskouez ouspenn ne d-eo ket ar madou, / » Deskadurez trefoet, nag ive koz huvreou / » Evit deski aotrou, e daou na tri bloavez, / » Kerkoulz ha tieien zo ganet war ar mez.

— « Ha me, eme ar priñs, ' zesko da dud ar vro / Penaos, hep e dumpañ [sic, he zumpañ], e vez kaset en-dro / Karr ur rouantelezh. »

— « Ha me, eme ar prins, zesko da dud ar vro / Penaoz, heb he dumpa [sic], e vez kaset enn dro / Kar eur rouantelez. »

C’hoant deskiñ abred ar vugale da garet Doue o doa hon tudoù kozh.

C’hoant deski abred ar vugale da garet Doue o doa hon tudou koz.

Nann, e gwirionez, e c’halloud a deuas war-eeun digant Jezuz-Krist a lavaras dezhañ ha d’an Ebestel all : « It dre ar bed-holl, deskit d’an holl al lezenn am eus desket deoc’h, ha badezit an holl en hanv an Tad, ar Mab hag ar Spered-Santel. »

Nann, e guirionez, he c’halloud a deuaz var eeun digant Jesus-Christ a lavaraz d’ezhan ha d’an Ebestel-all : « Iit dre ar bed oll, deskit d’an oll al lezen am euz desket d’ehoc’h, ha badezit an oll en hano an Tad, ar Map hag ar Spered-Santel. »

Ni, ne ouiemp ket c’hoazh ar vicher ; edo[d] oc’h he deskiñ deomp, ha diwezhatoc’h e kousto ker d’ar C’hallaoued.

Ni, ne c’houiemp ket c’hoaz ar vicher ; edor oc’h he deski d’eomp, ha divezatoc’h e kousto ker d’ar C’hallaoued.

Ma n’am c’hredit ket, kontit, mar kirit, pet a vugale Plougerne, beleien, leanezed, frered, a zo e Breizh hag er broioù all o prezeg an Aviel hag o teskiñ d’ar vugale lezennoù Jezuz-Krist, hag e velfet eo atav gwriziennet mat ar feiz e Plougerne.

Ma n’am c’hredit ket, kountit, mar kirit, ped a vugale Plougerne, beleien, leanezed, frered, a zo e Breiz hag er broiou-all o prezeg an Aviel hag o teski d’ar vugale lezennou Jesus-Christ, hag e velfot eo atao grichennet mad ar feiz e Plougerne.

Poan a-walc’h am eus gant va saout, rak aze, sellit, emañ ar vuoc’h vrizh hag a zo laer evel an dour. Ouc’hpenn-se, kas a ra d’he heul va ounner Min-du, hag e tesk anezhi da vezañ ker gwazh hag hi.

Poan avoualac’h am beuz gand va zaout, rak a-ze, sellit, eman ar vioc’h vriz hag a zo laer evel an dour. Ouc’hpenn-ze, kas a ra d’he heul va ounner Min-du, hag e tesk anezhi da veza ker goaz hag hi.

C’hoazh e tigouezh ez afe hini pe hini ez trumm diwar ar bed-mañ, en ur gas kuit gantañ kement en doa desket drezañ e-unan, ha kement a oa bet desket dezhañ gant e c’hourdadoù.

C’hoaz e tigouez ez afe hini pe hini ez trumm diwar ar bed-man, en eur gas kuit gantan kement en doa desket drezan e-unan, ha kement a oa bet desket d’ezan gand e c’hourdadou.

Al louzaouennoù gweus a ziskouezas dezho ouzhpenn, hag ar re a ro al livadennoù ruz, glas, glas-ruz, liv-limestra, gwer, melen, gwenn ; diskiñ a reas dezho tennañ eus ar wrizienn, ar gorzenn pe an delioù an danvez livus hag e intrañ er gwiadennoù.

Al louzaouennou gweüs a ziskouezas d’ezo ouspenn, hag ar re a ro al livadennou ruz, glas, glas-ruz, liou-limestra, gwer, melen, gwenn ; diski a reas d’ezo tenna eus ar wrizienn, ar gorzenn pe an deliou an danvez livus hag e intra er gwiadennou.

O deskiñ a reas da givijañ ha galfreziñ lêr, da ober arc’henadoù, gwestennoù-kezeg, dibroù.

O deski a reas da givija ha galfrezi ler, da ober arc’henadou, gwestennou-kezeg, dibrou.

Diskit digantañ kement a ve mat deoc’h da c’houzout, nemet na c’houzañvit biken e teufe unan a ouenn diavaeziek d’ober e annez ouzh hoc’h oaled, en ho kêriadenn, war ho touar !

Diskit digantan kement a ve mat d’eoc’h da c’houzout, nemet na c’houzanvit biken e teufe unan a ouenn diavêziek d’ober e annez ouz hoc’h oaled, en ho kêriadenn, war ho touar !

Dont a ran bremañ d’ar pezh a zesk deomp kelennoù a rumm-da-rumm, danevelloù ha kanennoù sakr hor pobladoù.

Dont a ran breman d’ar pez a zesk d’eomp kelennou a rumm-da-rumm, danevellou ha kanennou sakr hor pobladou.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennoù hag an danevelloù ma oant mirourien dezho ; ha n’eo ket digant ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammoù gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diskiñ en-dro.

Hogen, kollet e voe da viken ar c’hanennou hag an danevellou ma oant mirourien d’ezo ; ha n’eo ket digand ar bugelig, n’oa nemet pemp bloaz pa voe tennet a-dre ar flammou gant daouarn ar vuntrerien, e c’halljen o diski en-dro.

Honnezh eo danevell an teir « Kassiteras », evel m’hen dezrevell an dud kadarn a vevas gwechall en aber an Albis ha war ribloù glasvezh-holl ar Stura hag an Dravinna, evel m’her c’hlever en tiadoù brezelgar ar Belgion (1) hag en-dro d’an oaledoù ma tomm outo Breizhiz an henveuriadoù, o dremm vrizhellet hag o izili livet e glas, evel m’hen desker e santualoù hag e skolioù an drouized en enez Pretanis (1), evel em eus, erfin, me va-unan her c’hlevet diwar diweuz Esumopas, an drouiz.

Hounnez eo danevell an teir « Kassiteras », evel m’hen dezrevell an dud kadarn a vevas gwechall en aber an Albis ha war riblou glazvez-holl ar Stura hag an Dravinna, evel m’her c’hlever en tïadou brezelgar ar Belgion (1) hag en-dro d’an oaledou ma tomm outo Breiziz an hen-veuriadou, o dremm vrizellet hag o izili livet e glas, evel m’hen desker e santualou hag e skoliou an drouized en enez Pretanis (1), evel em eus, erfin, me va-unan her c’hlevet diwar diweuz Esumopas, an drouiz.

Nemet diwar-benn ar c’hi ez eus dael, dre ma talc’h da wir hiniennoù ez oa bet embreget ha desket, kent ganedigezh Veriugodumnos, gant an eontr dezhañ Selgova, a rae gant ar c’hi evit hemolc’hiñ loened.

Nemet diwar-benn ar c’hi ez eus dael, dre ma talc’h da wir hiniennou ez oa bet embreget ha desket, kent ganedigez Veriugodumnos, gand an eontr d’ezan Selgova, a rae gand ar c’hi evit hemolc’hi loened.

"pleustriñ" (ul loen) [...] ( [...] ivez "embreger, diskiñ")

"pleustri" (eul loen) [...] ( [...] ivez "embreger, diski")

Desket e voe ganti da lavarout gwir atav, da vezañ seven ha hegarat, da ziwall d’ober goap ouzh ar gozhidi, ar glañvourien, ar re nammet, ar beorien, an dud dizesk, an diavaezidi, ar sklaved.

Desket e voe ganti da lavarout gwir atao, da veza seven ha hegarat, da ziwall d’ober goap ouz ar gozidi, ar glanvourien, ar re nammet, ar beorien, an dud dizesk, an diavêzidi, ar sklaved (2).

Hounnezh eo c’hoazh pennreolenn kelennadurezh an Amerikaned : "learning by doing" « diskiñ diwar ober » [...].

Hounnez eo c’hoaz penn-reolenn kelennadurez an Amerikaned : "learning by doing" « diski diwar ober » [...].

Taolennet eo bet Cathba en ur skrid iwerzhonek, kant diskibl en-dro dezhañ o tiskiñ digantañ an drouiziezh ("druidechta"), D’Arbois, Introduction, p. 176.

Taolennet eo bet Cathba en eur skrid iwerzonek, kant diskibl en-dro d’ezan o tiski digantan an drouiziez ("druidechta"), D’Arbois, Introduction, p. 176.

Brigia, merc’h da Vissurix, a gelennas anezhañ war labourat ar metaloù hag ar pri ; diskiñ a reas dezhañ ober gant rod ar boderien-bri (1).

Brigia, merc’h da Vissurix, a gelennas anezan war labourat ar metalou hag ar pri ; diski a reas d’ezan ober gant rod ar bouderien-bri (1).

Na disket ho peus-c’hwi dezhañ e bedennoù ?… — Oh ! ya, aotrou person, hag ivez e c’hourc’hemennoù ; goût a ra anezhe dindan eñvor, ha tammoùigoù all a gatekiz. Diskiñ a ra ar paotr ar pezh a gar, paotr a skiant e vo hennezh, met ret e vo goût penaos dont a-benn anezhañ, her bleinañ.

Na disket ho peus-c’houi d’ezan e bedennou ?… — Oh ! ya, ôtrou person, hag ive e c’hourc’hemennou ; goût a ra anê dindan evor, ha tammouigou all a gatekiz. Diski a ra ar pôtr ar pez a gar, pôtr a skiant e vo hennez, met red e vo goût penôs dont a-benn anean, her bleina.

E-pad ma eo bet Izabel o taremprediñ ar pardonioù, Bilzig a reas anaoudegezh gant bugale ar bevien all, ha gante e tiskas un toullad troioù-kaer [...].

E-pad ma eo bet Izabel o tarempredi ar pardoniou, Bilzig a rês anaoudegez gant bugale ar bevien all, ha gante e tiskas eun toullad troiou kaer [...].

Eno e tiski bezañ martolod ; eno, evel ma ’c’h out paotr diskuizh (2), ma teu ar c’habiten da deuler e evezh warnout, e tisko dit an holl skiañchoù a rank goût ar gabitened evit heñchañ o listri war ledander ar morioù bras.

Eno e tiski bea martolod ; eno, evel ma ’c’h out pôtr diskuiz (2), ma teu ar c’habiten da deuler e evez warnout, e tisko d’it an holl skianchou a rank goût ar gabitened evit hencha o listri war ledander ar moriou bras.

Evelkent e-pad an hañv, pa deue itron Tremedern da vaner Kastell-Brechou, Janedig ac’h ae, div pe deir gwech ar sizhun, d’ar c’hastell evit diskiñ d’an dimezell yaouank gwriat, ferañ, brodañ, ober dantelez.

Evelkent e-pad an hanv, pa deue itron Tremedern da vaner Kastell-Brechou, Janedig ac’h ê, diou pe deir gwech ar zizun, d’ar c’hastell evit diski d’an dimezell yaouank gwriat, ferra, broda, ober dantelez.

diskiñ diouzh an armoù

diski diouzh an armou

pout da zeskiñ

pout da zeski

m'ho tesko da…

lakaat da zeskiñ micher

lakaat da zeski micher

en em zesket an-unan

en em zesket an unan

diskiñ ub. da lenn

diski u. b. da lenn

diskiñ dre an eñvor

diski dre an éñvor

diskiñ da ub. lenn

diski da u. b. lenn

diskiñ

diski

deskiñ

deski

desket

diskiñ dindan eñvor

diski dindan éñvor

diskiñ diouzh

diski diouz

E-kerzh c’hwec’h miz, hor boa da zeskiñ an « théorie » ger ha ger ha penn-da-benn ; en tu-hont da se, deskiñ kemenn ur skouadenn, ur gevrenn, ha, da ziwezhañ, ur gompagnunezh.

E-kerz c’houec’h miz, hor boa da zeski an « théorie » ger ha ger ha penn-da-benn ; en tu-hont da se, deski kemenn eur skouadenn, eur gevrenn, ha, da ziweza, eur gompagnunez.

Mouezhioù rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Un tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potoù… »

Moueziou rok a gemenne : « Dre amañ ! Ar soudarded yaouank d’hor c’haout ! En em renkit pevar ha pevar, ha buan ! Hallo ! Eun tamm hast, bandenn « bleuien ! » Ni ho tesko da stlejal ho potou… »

Hiniennoù eus [gwerzioù] ar Barzhaz a zeskis dre 'n eñvor, evel ar Rannoù.

Hiniennou eus [gwerziou] ar Barzas a ziskis dre 'n eñvor, evel ar Rannou.

Deskiñ mat ha buan a raen ; e diwezh ma eizhvet em boa an « excellence » hag er bloavezhioù goude e talc'his atav ar renk kentañ pe an eil.

Deski mat ha buan a raen ; e diwez ma eizvet, em boa an « excellence », hag er bloaveziou goude, e talc'his atao ar renk kenta pe an eil.

Ne zeue ket en e benn, evel-just, e oa fall an doare diskiñ ; tamall a rae ar vugale hag o zud, e-lec'h tamall ar C'houarnamant, a oa e Zoue — rak fougeal a rae gant ar Republik —[.]

Ne zeue ket en e benn, eveljust, e oa fall an doare diski ; tamall a rae ar vugale hag o zud, elec'h tamall ar C'houarnamant, a oa e Zoue — rak fougeal a rae gant ar Republik —[.]

— « N’on ket barrek ? Kement-se, n’eo ket ur fri lous eveldoc’h a zesko din ur vicher bennak ! » — « Dalc’h ’ta, neuze !… Dalc’h ’ta, neuze !… » Ha Lom a roeñve, ar pezh ma c’halle.

« A ! me a zesko deoc’h, marichal an diaoul, » a lavaras Job, « me a zesko deoc’h ho kentel. Klevout a rit ? »

Paotr kreñv ha kalet e oa, am eus klevet, mez difonn da zeskiñ.

Paotr kreñv ha kalet e oa, am eus klevet, mes difounn da zeski.

War ar memes tro, e teski ar vicher a noter ganin, hag a-benn da 25 bloaz, e c’halli kemer ma lec’h.

Deskiñ a reomp raktal hent ar c’hantin, da zourañ hon degemer [e-]touez ar brageier ruz.

Deski a reomp raktal hent ar c’hantin, da zoura hon degemer toues ar bregeier ruz.

Galleg-holl e [sic, a] veze disket d'ar « pennhêr » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezhoneg, hag ar glianted, brezhoneg nemetken, dre un abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallegañ, nemet ha mezv e vije.

Galleg holl e veze disket d'ar « pennher » ; met etrezo, ma zad ha ma mamm a gaozee brezoneg, hag ar gliañted brezoneg nemetken, dre eun abeg sklaer : ne oa ket unan dre bep dek a oa barrek da c'hallega, nemet ha mezo e vije.

En Hellegoad e veze alies leinoù gras a veze pedet dezho ar perc'henned enorusañ eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fañch Roparzh en askont d'ar verc'h henañ Anna a oa desket-bras, hag a oa plac'h a relijion.

En Hellegoad e veze alies leinou gras a veze pedet d'ezo ar perc'henned enorusa eus a Volazeg, a Blourac'h, a Galanner, zoken a Gallag ; beleien a zaremprede niverus ti Fanch Roparz en askont d'ar verc'h hena Anna a oa desket bras, hag a oa plac'h a relijion.

Serjant, prizon ' ri eizh devezh / Da zeskiñ gwell teurel evezh.

Serjant, prizon ' ri eiz devez / Da zeski gwell teurel evez.

An Ao. Utterson a huanadas don, hep ur ger ; an den yaouank a lavaras neuze goude ur pennad : "Sed a zesko din tevel".