genel

guenell

ganet

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

M. Petra eo pec'hed orijinel ? D. An hini a zegasomp ganeomp er bed-mañ pan vezomp ganet hag a vez deomp pardonet dre ar sakramant a vadeziant.

M. Petra eo pechet Originel? D. An heny à diqueçomp gue/neomp e-n bet man pan vezomp ganet hac à vez deomp pardonet dre-n Sacramant à badiziant.

D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar. 2. Hag en Jezuz Krist e vab unik, hon Aotrou benniget. 3. Pehini a voe koñsevet eus ar Spered santel, ganet eus ar Werc'hez Varia. 4. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, bezet krusifiet, marv hag anseveliet. 5. Zo bet diskennet d'an Ifernoù ha resusitet an trede deiz a varv da vev. 6. Zo pignet en Neñv hag azezet a'n tu dehou d'e Dad hollc'halloudek. 7. Ac'hane e teuy da varn ar re vev ha'r re varv.

D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n Euff ha da-n Douar. 2. Hac en Iesus-Christ é Map vnic hon Autraou beniguet. 3. Pehiny a voue conceuet ves an Speret Santel, ganet ves an Guerches Maria. 4. En deues gouzauet didan Poncc Pilat, bezet crucifiet, maru hac anseueliet. 5. So bet disquennet da-n Ifernaou, ha resucitet an trede dez a maro da beu. 6. So pignet e-n Euff hac asezet a-n tu dehaou d-e Tat oll galloudec. 7. Ahane ez duy da barn an re beu ha-n re maru.

genel

guenel

ganet

M. Petra eo pec'hed orijinel ? D. An hini a zeu geneomp er bed-mañ pa vezemp ganet, hag a vez pardonet deomp dre ar sakramant a Vadiziant.

M. Petra eo pec'het originel? D. An hini à zeu gueneomp er bet man pa vezemp ganet, hag à vez pardonet deomp dre ar Sacramant à Vadiziant.

M. Leveret-eñ [ar c'hredo] e brezhoneg. Me gred e Doue an Tad Hollgalloudek, krouer an neñv hag an douar. Hag e Jezus-Krist e vab unik, hon Aotrou. Pehini zo bet koñsevet eus ar Spered santel, ha ganet gant ar Werc'hez. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, zo bet krusifiet, marv, ha sebeliet. Zo bet diskennet d'an ifern, ha resusitet an trede deiz a-douez ar re varv. Zo pignet en neñv, hag azezet en tu dehoù da Zoue an Tad Hollc'halloudek. Ahane e teuy da varn ar bev hag ar marv.

M. Leveret-ên [ar c'hredo] e Brezonnec. Me gred e Doué an Tat Oll-galloudec, Croüer an ên hag an doüar. Hag e Iesus-Christ e Vap unic, hon Autrou. Pehiny so bet concevet eus ar Speret santel, ha ganet gant ar Verc'hes. En deus gouzanvet didan Ponç Pilat, so bet crucifiet, maro, ha sebeliet. So bet disquennet d'an iffern, ha resuscitet an trede deiz à doüez ar re varo. So pignet en eoûn, hag azézet / en tu dehou da Zoué an Tat Oll-galloudec. A hane e teui da varn ar beo hag ar maro.

genel

guenel

ganin

ganeiñ

ganet

genel he deus graet

guenel he deus graet

kalz a verc'hed he deus ganet

kalz a verc'hed é deûz ganet

Evit drougober eo ganet.

Evid droug-ôber eo ganet.

ganañ

gana

genel

génel

ganiñ

ganein

ganet

a-barzh ma oan ganet

abarz ma oann ganet

Booz a gemeras eta Ruth, hag a zimezas ganti ; mont a reas d'he c'havout, hag an Aotrou he lakaas da engehentañ ha da c'henel ur mab.

Booz a géméraz éta Ruth, hag a zimézaz gañt-hî ; moñd a réaz d'hé c'havout, hag ann Aotrou hé lékéaz da eñgéheñta ha da c'hénel eur mâb.

Ra zeui ivez da di evel ti Fares, pehini a c'hanas Tamar da Juda, gant ar ouenn a roy an Aotrou dit dioud ar plac'h yaouank-mañ.

Ra zeûi ivé da dî ével tî Fares, péhini a c'hanaz Tamar da Juda, gañd ar wenn a rôi ann Aotrou d'id dioud ar plac'h-iaouañk-mañ.

E Konk on ganet.

E Koñk ounn ganet.

N'en deus bet nemet poan abaoe m'eo ganet.

N'en deuz bet nemet poan abaoe m'eo ganet.

Un dra ne voe klevet biskoazh, E poan-vugel un dorgenn vras Youe ker spontus ma krene An douar dek lev ac'hane. War gement-se an holl a lavare en-dro e vije diwarni brasañ kêr voa er vro. Petra [a] c'hanas ? ne gredfe den : Ul logodenn.

Eunn dra ne voe klevet biskoaz, E poan vugel eunn dorgenn vraz Ioue ker spountuz ma krene Ann douar dek leo ac'hane. War gement-se an holl a lavare enn dro e vije diwar-n-hi brasa kear voa er vro. Petra c'hanaz ? ne gredfe den : Eul logoden.

Ur mergl milliget eo, ur c'hleñved dihegar, Savet da gontammiñ pep mad zo war an douar ; Genel a ra bosenn ha kernez tro-war-dro ; Ouzh he heul kasoni e pep lec'h, e pep bro, a laka dre ar bed brezel ha lazherezh.

Eur mergl milliget eo, eur c'hlenved disegar, Savet da gountammi pep mad zo war ann douar ; Genel a ra bosen ha kernez tro war dro ; Oc'h he heul kasoni e pep leac'h , e peb bro, a laka dre ar bed brezel ha lazerez.

Mervel, siwazh ! gant keuz ha doan / War-lerc'h ar vugale vihan / O deus ganet, o deus maget, / Ha diganto a ve lamet.

Mervel, siouaz ! gant keuz ha doan / War lerc'h ar vugale vihan / Ho deuz ganet, ho deuz maget, / Ha digant-ho a ve lamet.

Ar vugale gant mammoù all, / Gant mammoù n'o deus o ganet, / Karantez o zud ne zenont ket.

Ar vugale gant mammou all, / Gant mammou n'ho deuz ho ganet, / Karantez ho zud ne zenont ket.

Bep bloaz e weled ar vouc’hal hag an tan o tigeriñ frankizennoù er c’hoad, ha diwar ludu al loskadegoù o c’henel parkoù nevez, peurvanoù nevez, hag o sevel tiez nevez da gledouriñ tiegezhioù nevez.

Bep bloaz e weled ar vouc’hal hag an tan o tigeri frankizennou er c’hoad, ha diwar ludu al loskadegou o c’henel parkou nevez, peurvanou nevez, hag o sevel tïez nevez da gledouri tiegeziou nevez.

Ha na zifenn-hi ket strizh ouzh gouenn Vanos en em unaniñ dre briedelezh gant ar gouennoù all, kejañ o gwad gant o hini ha genel hironed ?

Ha na zifenn-hi ket striz ouz gouenn Vanos en em unani dre briedelez gand ar gouennou all, keja o gwad gand o hini ha genel hironed ?

Hag e tigouezhas ivez, — gwashoc’h boaz hemañ, moarvat, eget an hini kentañ ! — pa veze gaonac’h ar bried, pe pa na c’hane nemet merc’hed, e tibabe an ozhac’h un hêr dezhañ a-dre ar vugale bet diwar ar serc’hed.

Hag e tigouezas ivez, — gwasoc’h boaz heman, moarvat, eged an hini kenta ! — pa veze gaonac’h ar bried, pe pa na c’hane nemet merc’hed, e tibabe an ozac’h eun hêr d’ezan a-dre ar vugale bet diwar ar serc’hed.

Dre greskiñ dalc’hmat e niver hag e ment, e teuas ur c’halz a enezennoù d’en em stagañ kenetrezo o c’henel douaroù-Bras.

Dre greski dalc’hmat e niver hag e ment, e teuas eur c’halz a enezennou d’en em staga kenetrezo o c’henel douarou-Bras.

E-barzh ar gwele-mañ e c’hanas, war an oaled-mañ un amiegez hen mailhuras, hag un amezegez a roas dezhañ da zenañ.

E-barz ar gwele-man e c’hanas, war an oaled-man en [sic, "an"] amiegez hen mailhuras, hag eun amezegez a roas d’ean da zena.

Eno ’ta, en unan eus an tier bihan-se, harp ouzh ur garreg, goloet e doenn a draezh, traezh betek toull an nor, — e c’hanas Bilzig.

Eno ’ta, en unan eus an tïer bihan-ze, harp ouz eur garreg, goloet e dôenn a drêz, trêez [sic, "trêz"] betek toull an nor — e c’hanas Bilzig.

Izabel ivez en em gustume da welet ar paotr en ti, o c’hoari, o c’hoarzhin, o ouelañ, o treiñ en-dro dezhi, ha, pa c’hanas he c’hentañ bugel, ur baotrez, Mad[a]len, Bilzig eviti a chomas he mab henañ hag evit ar paotr, Izabel a oa e vamm, Marc’harid e vammig-kozh.

Izabel ive en em gustume da welet ar pôtr en ti, o c’hoari, o c’hoarzin, o ouela, o trei en-dro d’eï, ha, pa c’hanas he c’henta bugel, eur bôtrez, Madelen, Bilzig eviti a chomas he mab henan hag evit ar pôtr, Izabel a oa e vamm, Marc’harid e vammig-koz.

Biken ne zigemeri a-ziwar he divrec’h ar mab he devo ganet dit.

Biken ne zigemeri a-ziwar he divrec’h ar mab he devo ganet d’it.

C’hoant ganto da c’henel ar magadur ma teu diwarnañ ar broadoù galloudek.

C’hoant ganto da c’henel ar magadur ma teu diwarnan ar brôadou galloudek (1).

N'eo ket diwirheñvel, d'hor meno, e vije bet dindangleuzet stêr-Hudson hec'h-unan gant ar skorn, hag e vije bet ur stêr o c'henel e-harz ar skornredenn hag o redek war c'hourvazenn an Douar-Bras, a oa diveuz neuze.

D'an eil, an darempredoù etrekeltiek a c'hanas diwar skol vrezhonek Sant-Charlez.

D'an eil, an Darempredou Etre-Keltiek a c'hanas diwar Skol vrezonek Sant-Charlez.

Evel-se e c'hanas ur follenn a ziv bajennad, d'ar Sul 16 a viz Genver 1897, hec'h anv Kroaz ar Vretoned hag a badas ouzhpenn ugent vloaz.

Evelse, e c'hanas eur follenn a ziou bajennad, d'ar sul 16 a viz Genver 1897, hec'h ano Kroaz ar Vretoned, hag a badas ouspenn ugent vloaz.

E milin-baper Lokmaria Benac'h e oa bet ganet ha savet, emezañ ; ha goude marv e dad, e oa deut an tiegezh da chom da Sant-Brieg.

E Milin-Baper Lok-Maria-Benac'h e oa bet ganet ha savet, emezañ ; ha goude maro e dad, e oa deut an tiegez da chom da Sant-Brieg.

Pe daoust hag-eñ e vije en abeg da gleñvedoù ar benvegadoù genel, hag a zo ken stank ma c'hellfed lavarout e vez tizhet ganto an hanter eus ar boblañs ?

Ha pa vezer bazhataet eo gwelloc'h en em damolodiñ war al leur evel ur poupig e kof e vamm -gourvezet war ar c'hostez, an daouarn a-drek ar penn hag an diarvrec'h war an daouividig, en ur sevel an daoulin da wareziñ an organoù genel-

Pa zeue ruzaj war dremm ar martolod, ha p'en em lakae da vesteodiñ ur seurt, e lakae he dorn war e vrec'h hag e lavare, ar pezh a fell dit kaout eo ur plac'h yaouank, unan da c'henel bugale, abalamour dezhi da gaout un dra bennak d'ober pa vezez-te war vor.