gwazh

goaz

gwazh

goaçz

Pegement bennak ma vez kalon an douar, hag evel-se an Ifern, hed daouzek kant lev hag hanter-c'hant diouzomp ; koulskoude an eneoù kollet

Peguement-bennac ma véz caloun an douar, hac evel-ze an jvern, hed daouzecq cant léau hac hanter-c'hant diouzomp ; couscoude an eneou collet [goa dezo] a gouëz ènhañ ê spaçz ur serr-lagad.

ned eus netra gwazh; hervez Sant Krizostom, eget ar balioù, hag ar c'hoarioù noz

ne deus netra goaçz, hervez Sant Jan Crysostom, eguet ar balyou, hag ar c'hoaryou-nos

gwazh

goaç

donet da vezañ gwazh pe washoc'h

dônet da veza goaçz pe voaçzoc'h

gwashoc'h-gwazh ez a bemdez an den-hont

goaçz-oc'h-oaçz ez a bemdez an dèn-hont

Gwazh a se din ha deoc'h.

Gwâz-a-zé d'in ha d'é-hoc'h.

gwazh

gwâz

N'eo ket gwazh eget un all.

Né két gwâz éged eunn all.

N'eo ket gwashoc'h eget un all.

Né két gwasoc'h éged eunn all.

Gwashoc'h-wazh ez a.

Gwâz-oc'h-wâz éz a.

gwazh a se

gwâz-a-zé

gwazh

gwaz

dallentez

dalleñtez

gwashoc'h

gwasoc'h

Gwazh eo ar vevenn eget ar vezherenn.

Gwâz eo ar véven égéd ar vézéren.

Gwazh eo an askouezh eget ar c'hleñved.

Gwâz eo ann askouéz égéd ar c'hleñved.

gwazh

gwaz

gwazh a se d'an ezvezanded

gwâz a zé d'ann ezvézañded

Ur c'hazh paotr mat, gwazh ha ne voa tanav, Krign-migourn e anv, A zidoulle ker brav ar razhed a bep korn, Na welet anezho nag hini kamm na born, Kement en doa lakaet d'ober er bailh o lamm. An nebeud a voa c'hoazh, evit tizhout o zamm, Ne gredent mont er-maez, Gant aon na vijent gwazh.

Eur c'haz paotr-mad, goaz ha ne voa tano, Krign-migourn he hano, A zidoulle ker brao ar razed a bep korn, Na welet anez-ho nag hini kamm na born, Kement en d-oa lakeat d'ober er bail ho lamm. Ann nebeud a voa c'hoaz, evit tizout ho zamm, Ne gredent mont er meaz, Gant aoun na vijent gwaz.

O flourañ ar re vras, n'ankounac'hait biken / An droug a rit d'un all, el lec'h ma n'emañ ket / Evit en em zifenn, / An droug-se warnoc'h-hu a zilammo un deiz ; / C'hoarvezout ray ganeoc'h ker gwazh ha gant ar bleiz.

O floura ar re vraz, n'ankounac'hait biken / Ann drouk a rit d'eunn all, el leac'h ma n'ema ket / Evit en em zifenn, / Ann drouk-ze war-n-hoc'h-hu a zilammo eunn deiz ; / C'hoarvezout rai gan-hoc'h ker gwaz ha gant ar bleiz.

Diouzh klevet ar marmouz ne voe gwelet biskoazh Ur gudenn 'vel homañ, kudenn fuilhet ker gwazh.

Dioc'h klevet ar marmouz ne voe gwelet biskoaz Eur guden 'vel hou-man, kuden fuillet ker gwaz.

Den ne respont adarre. — Ne leverfot ket piv oc’h ?... Gwazh a-se evidoc’h. Turk, kis... kis... kis... Ar c’hi a reas ul lamm war ar foenn ; dioc’h ar c’hwez e kavas e zen ; diskenn a reas warnezhañ en toull en doa graet...

Den ne respount adarre. — Ne leverfot ket piou hoc’h ?... Goaz aze evidhoc’h. Turk, kis... kis... kis... Ar c’hi a reaz eul lamm var ar foenn ; dioc’h ar c’houez e kavaz he zen ; diskenn a reaz varnezhan enn toull en doa great...

Hag en divije gouezet n’en divije biken kredet e vijent bet ken disakret ; n’en divije ket kredet e vije deuet tud, dre zroug ouc’h Doue, da ober ker gwazh d’e servijerien.

Hag en diviche gouezet n’en diviche biken kredet e vichent bet ken dizakret ; n’en diviche ket kredet e viche deuet tud, dre zroug ouc’h Doue, da ober ker goaz d’he zervicherien.

Ker buan, evel pa vije bet Doue e-unan o lavaret dezhañ e lavare gevier, e tirollas un tarzh kurun ker gwazh, ma kouezhas, gant ar stroñs, tri pe bevar maen diwar beg pignon an iliz a yoa dirazo, hanterziskaret.

Ker buan, evel pa viche bet Doue he-unan o lavaret d’ezhan e lavare gevier, e tirollaz eun tarz kurun ker goaz, ma kouezaz, gand ar strons, tri pe bevar mean divar bek pignoun an iliz a ioa dirazho, hanter diskaret.

Ac’hanta, va zad, gwelet a rit eo ker gwazh, pe gwashoc’h zoken an amzer bremañ, evel pa oamp deuet en ti-mañ.

Ac’hanta, va zad, guelet a rit eo ker goaz, pe goasoc’h zoken an amzer breman, evel pa oamp deuet enn ti-man.

An hu a vije bet war hol lerc’h ; marteze zoken e vije en em gavet gwazh ganeomp, rak n'eo ket brav kouezhañ etre daouarn kañfarted kêr.

An hu a viche bet var hor lerc’h ; marteze zoken e vije en em gavet goaz ganeomp, rak ne ket brao koueza etre daouarn kanfarted kear.

Gwin Bernikot a yoa uzet e-feson, rak en em lakaat a rejont da evañ ker gwazh ha biskoazh ; ha goude bezañ evet, e lakejont c’hoazh boutailhadoù en o zier da vont ganto.

Guin Bernicot a ioa uzet e fesoun, rak en em lakaat a rejont da eva ker goaz ha biskoaz ; ha goude beza evet, e lakechont c’hoaz boutaillajou enn ho zier da vont gantho.

Sentet e voe outo, rak aon a yoa n’en em gavje gwazh.

Sentet e oue out-ho, rak aoun a ioa n’en em gafche goaz.

Poan a-walc’h am eus gant va saout, rak aze, sellit, emañ ar vuoc’h vrizh hag a zo laer evel an dour. Ouc’hpenn-se, kas a ra d’he heul va ounner Min-du, hag e tesk anezhi da vezañ ker gwazh hag hi.

Poan avoualac’h am beuz gand va zaout, rak a-ze, sellit, eman ar vioc’h vriz hag a zo laer evel an dour. Ouc’hpenn-ze, kas a ra d’he heul va ounner Min-du, hag e tesk anezhi da veza ker goaz hag hi.

Eno e voe ur jabadao ker gwazh ma n’o deus biskoazh paotred ar sabad graet kemend-all. Traonien Pont-Eon a groze hag a dregerne gant-ho betek an aod.

Eno e oue eur jabadao ker goaz ma n’o deuz biskoaz paotred ar zabat great kement-all. Traonienn Pont Eoun a groze hag a dregerne ganto betek an aod.

Ker gwazh ha m’emañ aet ar bed war an tu-gin gant ar brezel ma n’eo ket souezh e vije bet unan eus hor c’henvroiz harluet betek e bro-Ejipt, du-hont pell-pell, etre an Azi hag an Afrik.

Ker gwaz ha m’eman aet ar bed war an tu-gin gand ar brezel ma n’eo ket souez e vije bet unan eus hor c’henvroïz harluet beteg e bro-Ejipt, du-hont pell-pell, etre an Azi hag an Afrik.

Penaos ha pe dre hent ez eo deuet an danevelloù diwarnañ betek ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwazh, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lies hini all er brezel, pep roudenn anezhañ !...

Penaos ha pe dre hent ez eo deut an danevellou diwarnan beteg ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwaz, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lïes hini all er brezel, pep roudenn anezan !...

— N’eus forzh ! eme ar barner ; ken gwazh an hini a zalc’h ar sac’h hag an hini a laka e-barzh.

— N’eus forz ! eme ar barner ; ken gwas an hini a zalc’h ar zac’h hag an hini a lakaa e-barz.

Dir e galon enep an druez ; e-pad e vuhez a varner, gwelet en devoa gwazh, pegen gwazh, ha gwashoc’h c’hoazh, hag e goñsiañs, pell amzer a oa abaoe, ne fiñve ken en e greiz ; marv e oa ar preñvig bihan-se dirak pinijennoù ken dister : un taol gwialenn !…

Dir e galon enep an drue ; e-pad e vuhe a varner, gwelet an nevoa gwaz, pegen gwaz, ha gwasoc’h c’hoaz, hag e [e] gonsians, pell amzer a oa abaoe, ne finve ken en e greiz ; maro e oa ar prenvig bihan-ze dirak pinijennou ken dister : eun tôl gwialenn !…

Gwazh a se ! eme Bilzig dezhañ e-unan, gwazh a se ! kig o devo.

Gwaz a ze ! eme Bilzig d’ean e-unan, gwaz a ze ! kig o devo.

Gwazh d’an hini a [veze] tapet dezhañ e viz ! Pinijenn dezhañ ha petore pinijenn ?…

Gwaz d’an hini a vije tapet d’ean e viz ! Pinijenn d’ean ha petore pinijenn ?…

N’eus forzh ! Goût a rae ar paotr penaos ne oa ket gwell faro, ne oa ket gwisket hervez ar c’hiz ; goût a rae ivez penaos e vamm a oa paour, penaos n’he devoa ket a arc’hant evit prenañ dilhad. Gwazh a se ! gwazh a se !

N’eus forz ! Goût a rê ar pôtr penôs ne oa ket gwell faro, ne oa ket gwisket herve ar c’hiz ; goût a rê ive penôs e vamm a oa paour, penôs n’he devoa ket a arc’hant evit prena dilhad. Gwaz a ze ! gwaz a ze !

Ha kaer he deus bet Izabel dizaliañ anezhañ, adstignañ a raio lasoù en girzhier Koad-Keraudren. Gwazh a se da c’honifled an Aotrou !… Ha mar gallfe gwaskañ Gargam !… Stignañ a eure e lasoù en koadoù hag el lanneier an Aotrou… Ha Gargam a c’haloupe war-lerc’h ar paotr.

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da c’honifled an Otrou !… Ha mar gallfe gwaska Gargam !… Stigna a eure e lasou en koajou hag el lanneier an Otrou… Ha Gargam a c’haloupe war-lerc’h ar pôtr.

A wezenn da wezenn e lamm, a-gevret gant ar gwiñver, bagadoù trouzus an abana denheñvel (2), e-keit ha m’emañ o torc’hweniañ e-mesk ar geot pe e-kreiz ar rec’hier naered, anezho ker gwazh euzhadennoù hag ar re a vev en Afrik.

A wezenn da wezenn e lamm, a gevret gand ar gwinver, bagadou trouzus an abana denhenvel[2], e keit ha m’eman o torc’houenia e-mesk ar geot pe e-kreiz ar rec’hier naered, anezo ker gwaz euzadennou hag ar re a vev en Afrik.

— Ma ! gwazh a se evidoc’h, evidon ivez, marteze, a respontas an aotrou.

— Ma ! gwaz a ze evidoc’h, evidon ive, marteze, a respontas an ôtrou.

A ! me a lavar deoc’h, an ti-forn-mañ ne vo ket satanazet, pe gwazh a se e vo evit an diaoul. »

Penaos en em dennañ gant kembraeg ? Gwazh a se. Deomp atav. Ha me o tisklipañ un nebeut frazennoù, dont ‘vel ma teujent…

Penaos en em denna gant kembraeg ? Gwas a se. Deomp atao. Ha me o tisklipa eun nebeut frazennou, dont ‘vel ma teujent…

– « Diwallit na vefec'h gwazh a se ».

– « Diwallit na vefec'h gwas a se ».

Gwazed didrugar, gouez ha kriz, / Dezhañ perak ober ken gwazh ?

Gwazed didrugar, gouez ha kriz, / Dezañ perak ober ken gwas ?

Harzit, mar plij ! Pelloc'h ned eoc'h / Pe ar broch dir-mañ war ho led / Ho taolo prim ; gwazh a-se deoc'h.

Harzit, mar plij ! Pelloc'h ne deoc'h / Pe ar broch dir-mañ war ho led / Ho taolo prim ; gwaz a ze deoc'h.

Deoc'h gwazh a-se, paotred, ma tec'h ; / D'ho kroc'hen truilh e teuo bec'h.

Deoc'h gwaz a ze, paotred, ma tec'h ; / D'ho kroc'hen truilh e teuo bec'h.

Me zo ivez, ha se 'zo gwell, / An dileuriad galvet a-bell / Dre vouezh hag aket hoc'h Ael-Mat, / D'ho kwareziñ er wasañ stad !

Me ' zo ive, ha se 'zo gwell, / An dileuriad galvet a-bell / Dre vouez hag aked hoc'h El-Mat, / D'ho kwarezi er wasa stad !

Heñvel int ouzh diaouled da welout gant o daoulagad vras deut er-maez eus o fenn, ken gwazh ha kerniel, o angelloù dreinek, unan savet a-bik war o c'hein, ha div all vihanoc'h a bep tu.

Ne felle ket dezho labourat hag, a oa gwashoc'h, ne oant ket dornet evit hen ober.

Gwazh d'an hini a vez tapet dindan ur seurt barr-amzer e-touez ar gwez ; skoachañ a ra eus e wellañ, hag e klev en-dro dezhañ ar skourroù o vreviñ, ar gwez o tiswrizienniñ hag o vont a-stok.

Ha gwazh a se neuze d'ar stourmer hag a zo en o c'hichen.

Ha penaos eta kompren an hini gwasket a glask en em zizober diouzh ar pezh a vank dezhañ ha kuitaat e ved dezhañ o laerezh an dud all? ha, war un dro, tamall ar patron bras az a gant un hent ha n'en deus ket choazet kennebeut all, hag a lak anezhañ da glask bezañ kevezusoc'h tamm-ha-tamm, da rastellat muioc'h a arc'hant gant e embregerezh, evit an dud o deus kevrannoù enni, ha gwazh a-se evit ar pezh ouzh ar gevredigezh pe an endro?

Daou vorian a zo aet e-barzh betek o c'hof hag a furch anezhe gwashañ ma c'hallont.