kaset er-maez bro

cacet en mais bro

kas

cacc

kaset

caset

barr da gas ar c'helien

barr da quacc an quelyen

Hag neuze en he c'hasas ar vistred e-maez ar site ha gant tenailhoù houarn ez trouc'hjont he divronn, ha goude-se en he dispennjent, he c'horf a voe sebeliet gand Porfirius.

hac neuse en he cazcas an mistret emeas an cite ha gant tenaillou houarnn ez trouchsont he diffronn, ha goude se en he dispensent, he corph a voue sebelyet gand porphirius.

Neuze e c'hourhemenas he c'has d'ar palez, ha gant dilijañs bras he miret[.]

Neuse ez gourhemenas he cacz dan pales: ha gand diligancc bras he miret

Neuze Sanktez Katell pehini a yoa en oad a seitek vloaz pan oa en he falez, karget a bep pinvidigezh hag a servijerien[,] merc'h unik d'he zad ha d'he mamm : pan glevas an brud hag an c'hri a edoa gant bep seurt anevaled pere a brezanted evit o sakrifiañ, hag an joa a rae an re a gane inkontinant ez kasas ur mesajer evit enklask, petra oa an dra-se.

neuse sanctes Cathell peheny a yoa en oat a seitec bloaz pan oa en he pales, carguet a pep pinvidiguez hac a seruigeuryen merch vnic de tat ha de mam: pan cleuas an bruit hac an cry a edoa gant pep sceurt aneualet pere a presentet euit ho sacrifie, hac an ioae a groae an re a cane incontinant ez caças vn messager euit enclasc, petra oa antrase.

M. Petra eo sin ar c'hristen ? D. Sin ar groaz, abalamour ma'z omp bet prenet enni gant hor Salver binniget Jezuz. M. Penaos en grit-hu eñ ? E ober a ran o kas an dorn d'ar penn ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha'n hini dehou, en ur lavaret : en anv an Tad, ha'r Mab ha'r Spered santel. Amen.

M. Petra eo sin an Christen? D. Sin an croas, a palamour ma-z omp bet prenet enny gand hon salver biniguet Iesus. M. Penos en grit-u euff? E ober a graff oz cacc an dorn da-n pen, ha da-n estomac, ha goude da-n scoaz cleiz, ha-n hiny dehou, en vn lauaret: en hano an Tat, ha-n Map, ha-n Spered Santel. Amen.

kas

cacç

kas gantañ

cacç gata

kas araozañ

cacç a roza

kas gantañ

cacç ganta

kas pe teurel a-c'hwen e gorf

cacç pe teurl ac'huen e gorff

kas e-maez ar gêr

cacç emes ar guer

kas a-gostez

cacç a goste

M. Penaos er [sin ar groaz] gret-hu? D. E ober a ran o kas an dorn d'ar penn, ha d'an estomag, ha goude d'ar skoaz kleiz, ha d'an hini dehoù, en ur lavaret, En anv an Tad, hag ar Mab, hag ar Spered santel, Amen.

M. Penaus er [sin ar groas] gret-hu? D. E ober à rân o caç an dorn d'ar pen, ha d'an estomach, ha goude d'ar scoaz cleiz, ha d'an hiny dehou, en ur lavaret, En Hano an Tat, hag ar Map, hag ar Speret santel, Amen.

kas araozañ

caç a rosan

kas er-maez

caçz èr meas

kas pell

caçz pell

kaset pell

caçzet pell

an deboch kent eget an devosion a gas alies meur a hini da bardonañ

an dibauch qent eguid an devocion a gaçz alyès meur a hiny da bardouna

An Normant a oa kaset d'ar potañs ha krouget outañ, siwazh dezhañ.

An Ormand a yoa caçzet dar potañçz, ha crouguet outâ, siouaz dezañ.

kas, ha digas

caçz, ha digaçz

kas er maez

caçz èr meas

ar mor o vezañ karget a draezh porzh Penmarc'h, en deus kaset ar gêr-se da netra

ar mor, o veza carguet a dreaz porz Peñmarh, èn deus caçzet ar guear-ze da netra

kas ul lestr d'ar sol

caçz ul lestr d'er sol

kas ul lestr d'ar sol

caçz ul lestr da'r sol

kaset ul lestr d'ar sol

caçzet ul lestr da'r sol

kaset arc'hant da deñzor ar Roue

caçzet arc'hand da dénzor ar Rouë

kas arc'hant da deñzor ar Roue

caçz arc'hand da dénzor ar Rouë

kas er-maez dre nerzh

caçz èr maez dre nerz

kaset eus d'e gerc'hat

caçzet eus d'e guerc'hat

ar serjanted o deus kaset ganto e veubl

ar Sergeanted o deus caçzet gandho e veubl

kas

caçz

kas a bep tu

caçz a beptu

kas d'ar goueled

caçz d'ar goëled

kas da

caçz da

kas gantañ dre nerzh

caçz gandhâ dre nerz

kas da netra

caçz da netra

kas un dra gantañ

caçz un dra gandhâ

kas gantañ

caçz gandhâ

kas d'ar sol

caçz der sol

kas ar c'hazh gantañ

caçz ar c'has gandhâ

kas d'e hent

caçz d'ez hend

kaset

caçzet

kaset em eus un den d'ho kavout

caçzet a meus un den d'ho cavout

kaset em eus deoc'h un den evit…

caçzet am eus deoc'h un den evit…

kaset d'ar goueled

caçzet d'ar goëled

kaset da

caçzet da

kaset an denn

caçzet an denn

kas an denn

caçz an denn

kas kuit

caçz quyt

kas en e roud

caçz èn e roud

Daou-vil den a gasas a Vreizh, ha kemend-all a Skosa

Daoü vil den a gaçzas a vréyz, ha qement all a scoza

ar re a oa bet sichet a sortias a gêr dre akord, gant kement a c'hallzont da gas ganto

ar re a voa bet sichet a sortias a guear dre accord, gant qement a alzont da gaçz gandho

kas ur re er-maez

caçz ur re èrmaes

kaset ur re er-maez

caçzet ur re èrmaes

ar gwez a zo bet kaset gant an dic'hlann

ar gwéz a zô bét kaset gañd ann dic'hlann

kas da benn

kas-da-benn

Un askread avaloù en deus kaset gantañ.

Eunn askréad avalou en deûz kaset gañt-hañ.

Gant ar bourev eo kaset er-maez a gêr.

Gañd ar bourréô eo kaset er méaz a géar.

kas

Kaset eo da benn ganin.

Kasid [sic] eo da-benn ganéñ.

kaset

kas da get

kas-da-gét

Kaset en deus e vadoù da get.

Kased en deûz hé vadou da gét.

kas

kasa

Kasit an dra-mañ da di ar barazher.

Kasid ann drâ-mañ da dî ar barazer.

Kasit an dra-mañ ganeoc'h.

Kasid ann drâ-mañ gan-é-hoc'h.

Kasit ar bleud-mañ d'ar varaerezh.

Kasid ar bleûd-mañ d'ar varaérez.

Kasit ar saout d'an aez.

Kasid ar zaoud d'ann aé.

Kasit ganeoc'h ur boestad amann.

Kasit gan-é-hoc'h eur boéstad amann.

Kasit eñ d'am zi.

Kasit-héñ d'am zî.

Ma ne'm eus ket e gaset deoc'h eo dre ankounac'h.

Ma n'em eûz kéd hé gased d'é-hoc'h, eo dré añkounac'h.

ret eo ambleudiñ,a-barzh kas ar gwinizh du d'ar vilin

réd eo ambleûdi, abarz kas ar gwiniz-dû d'ar vilin

Kasit an deñved da beuriñ.

Kasid ann déñved da beûri.

Kaset em eus, eme ar mevel, ho puoc'h d'ar marc'had.

Kased em eûz, émé ar mével, hô pioc'h d'ar marc'had.

kasit va bragez da di an dilarder

kasit va bragez da dî ann dilarder

Kasit ar vouc'hal da zirañ.

Kasid ar vouc'hal da zira.

Doueed an ti en deus kaset gantañ

Douéed ann tî en deûz kaset gañt-hañ

kasit ho mab da zourañ ar saout

kasid hô mab da zoura ar zaoud

e droug-atred int bet kaset buan

é droug-atred iñt bét kaset buan

Kasit-hi d'ar fagodiri.

Kasit-hî d'ar fagodiri.

Kasit va falc'h da c'houlazhañ.

Kasit va falc'h da c'houlaza.

Kaset hoc'h eus-hu ed d'ar c'houldri ?

Kased hoc'h eûz-hu éd d'ar c'houldri ?

Kasit unan bennak eus ho mitizhien da di va breur.

Kasid unan-bennâg eûz hô mitisien da dî va breûr.

Kaset he deus pep tra d'he zi.

Kased é deûz pép-trâ d'hé zî.

Kaset em eus hounhont kuit.

Kased em eûz houn-hoñd kuit.

Kasit ar re-se d’ho tad.

Kasid ar ré-zé d’hô tâd.

Pa vezo kreisteiz, e kasi e lein da'z tad.

Pa vézô kresteiz, é kasi hé lein d’az tâd.

Livirit d’am mevel kas ar saout d’ar peuriñ.

Livirid d’am mével kâs ar zaoud d’ar peûri

Biken ne c'hellin e gas-da-benn.

Biken na hellinn hé gas-da-benn.

Ho paotred a skuizhot oc’h o c’has re alies en hent.

Hô paotred a skuizod oc’h hô c’hâs ré aliez en heñd

Kasit an dra-mañ d’am mamm.

Kasid ann drâ-mañ d’am mamm.

Ho mamm e deus hor c’haset amañ.

Hô mamm é deûz hor c’hased amañ.

Me a gaso va mevel d’ho ti warc’hoazh.

Mé a gasô va mével d’hô tî warc’hoaz

Kasit va sae d'ar c'hemener.

Kasid va zaé d'ar c'héméneur.

Va breur her c'haso gantañ.

va breûr héñ c’hasô gañt-hañ

Kasit ganeoc'h.

kasit gan-é-hoc’h

Va c'has a ra d'an aluzen.

va c'hâs a ra d'ann aluzen

Me ho kaso kuit.

mé hô kasô kuît

Kasit ar c'hrezioù-se d'ar gemenerez.

Kasid ar c'hrésiou-zé d'ar géménérez.

Ar bobl, war gement-mañ, a zihunas raktal, a gasas dioutañ [sic] ar barrad-amzer fall

Ar bobl, war gement-man, a zihunaz raktal, a gasaz diout-han ar barrad amzer fall

Ouzh ar mojennoù-mañ en doa dudi; sellet a rae alies ouzh ar re anezho en doa troet e galleg, pa oa er skol; e levrig zoken a gase gantañ d'e bark, ha pa oa dilabour, en tenne dioc'h e c'hodell, hag ez ae a-gostez d'e lenn dindan ur wezenn bennak : ken a lakeas en e benn treiñ lod anezhañ e brezhoneg.

Ouz ar mojennou-man en doa dudi; sellet a rea aliez ouz ar re anezho en doa troet e gallek, pa oa er skol; he levrik zo-ken a gase gant-han d'he bark, ha pa oa dilabour, hen tenne dioc'h e c'hodel, hag ez ea a gostez d'he lenn dindan eur wezenn-bennag : ken a lekeaz enn he benn trei lod anezhan e brezoneg.

Diouzh ma veze 'n amzer, al labous tremeniat, a ouie pell a-raok pegoulz 'vije barrad; hag e-pad ma veze tro-war-dro o wiriñ, e kase ar c'heloù a-bell d'ar vordeidi.

Dioc'h ma veze 'nn amzer, al labouz tremeniad, a c'hwie pell a-raok pe goulz vije barrad, hag epad ma veze tro-war-dro o viri, e kase ar c'helou a-bell d'ar vordeidi.

Rikoù oa mab ul labourer-douar hag en doa c'hoant ober ur beleg anezhañ; ne gasas ket avat c'hoant e dad da benn, hag o vezañ er skol e zeskadurezh a chomas fraost.

Rikoù oa mab eul labourer-douar hag en doa c'hoant d aober eur beleg anezhan; ne gasaz ket a-vad c'hoant he dad da benn, hag o veza er skol he zeskadurez a jommaz fraost.

Goude m'o doe al loened, an eil egile tamallet, tad-iou o c'hasas en o zro, e-c'hiz ma oant, laouen d'o bro, gant pep a visac'h war o skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe chomet c'hoazh.

Goude m'ho doe al loened ann eil egile tamallet, Tad-Iou ho c'hasaz enn ho zro, e-chiz ma voant, laouen d'ho bro, gant pep a visac'h war ho skoaz, a zo, bete vremañ, abaoe choumet c'hoaz.

Ur c'hleñved didruez hag a skign dre'r bed-holl Ar spont hag ar marv, pa deu d'en em ziroll, Kleñved aes da bakañ, taolet eus an neñvoù, Da skarzhañ pizh an douar eus e holl dorfejoù, Ar vosenn hec'h anv, a stlape en ifern Loened a-vagadoù kaset ganti d'ar bern.

Eur c'hlenved didruez hag a skign dre'r bed holl Ar spount hag ar maro, pa deu d'en em ziroll, Klenved eaz da baka, taolet euz an envou, Da skarza piz ann douar euz e holl dorfejou, Ar vosen he hano, a stlape enn ifern Loened a vagadou kaset gant-hi d'ar bern.

O c'hoari kas ar fall er-maez, / Ganti abred e vioc'h teurket.

O c'hoari kas ar fall er meaz, / Gant-hi a-bred e vioc'h teurket.

hag am bo daouzek krouadur, hag holl diwar an avantur; me 'm bo dezhe abid satin gwenn, o c'haso d'ar skol en ur vandenn

hag am be daouzek krouadur, hag holl diwar ann avantur; me 'm bô d'hê abit satinn-gwenn, ho c'haso d'ar skool 'n ur vandenn

Bep mintin ha bep noz ez ea Klaodina he-unan, pe Job a-wechoù, mes james den all ebet, da gas dezhañ e damm bara pe e vanne soubenn.

Bep mintin ha bep noz ez ea Klaodina he-unan, pe Job avechou, mez jamez den-all ebed, da gas d’ezhan he damm bara pe he vanne zoubenn.

Neuze e kasjont keloù a gement-se da Lambezelleg, el lec’h m’edo Corbet, un dispac’her bras o kas an traoù en-dro.

Neuze e kaschont kelou a gement-se da Lambezellec, el leac’h m’edo Corbet, eun dispac’her braz, o kas an traou enn dro.

Setu amañ an huvre a deuas e penn ar re a ioa d’ar mare-se [o] kas ar c'houarnamant en-dro.

Setu aman an huvre a deuaz e penn ar re a ioa d’ar mare-ze e kas ar c’houarnamant enn dro.

Soñjal a rae dezho ne badje ket pell ar gwall draoù-se ; kaout a rae dezho e vije a-barzh nebeut skubet an dud fall-se diwar an douar, evel ma kas an avel da netra ar c’houmoul a laka a-wechoù du an oabl. Faziañ a raent.

Sonjal a rea d’ezho ne badche ket pell ar goal draou-ze ; kaout a rea d’ezho e viche abarz nebeut skubet an dud fall-se divar an douar, evel ma kas an avel da netra ar c’hoummoull a laka avechou du an oabl. Fazia a reant.

Da Blabenneg e teuas da gentañ paotred ar republik da esa ober o zaol hag her c’has da vat.

Da Blabennec e teuaz da genta paotred ar republik da esa ober ho zaol hag her c’has da vad.

A-ziagent el lavaren bemdez e chapel menec’h Sante-Kroaz, mes abaoe m’eo kaset ar venec’h kuit gant an dispac’herien, el lavaran, en ur vont hag en ur zont dre an heñchoù, hep bezañ gwelet gant den.

A-ziagent hel lavaren bemdez e chapel menec’h Sante-Kroaz, mez abaoue m’eo kaset ar venec’h kuit gand an dispac’herien, hel lavaran, en eur vont hag en eur zont dre an hentchou, eb beza guelet gand den.

Ur wech ma vez krog an diaoul en un den, er c’has hag er c’haso betek ar bern, betek ar gordenn zoken.

Eur veach ma vez krog an diaoul enn eun den, her c’has hag her c’haso beteg ar bern, beteg ar gorden zoken.

Petra ho pije-c’hwi graet evit kas ha digas ar veleien eus an eil parrez d’eben, eus an eil ti d’egile, hep reiñ da anaout d’ar sitoianed ar pezh ho poa c’hoant da ober ?

Petra o piche-c’houi great evit kas ha digas ar veleien euz an eil parrez d’eben, euz an eil ti d’egile, eb rei da anaout d’ar sitoianed ar pez o poa c’hoant da ober ?

En dro-mañ n’oa ket diaes dezhañ ; edo harp ouc’h ur skalier goad, graet gant tud Kerbridoù, evit kas ha kerc’hat ar foenn a lakaent, evit o chatal, er c’halatrez a oa a-zioc’h ar c’hraou-saout hag ar marchosi.

Enn dro-man n’oa ket diez d’ezhan ; edo harp ouc’h eur skalier goat, great gant tud Kerbridou, evit kas ha kerc’hat ar foenn a lakeant, evit ho chatal, er c’halatrez a ioa azioc’h ar c’hraou-zaoud hag ar marchosi.

Tri dervezh bennak goude-se, Erwan ar Menn, eus ar Restigoù, a yeas da Goad Lioù da welet un "toull-bleiz", un toull-trap, en doa graet eno evit pakañ ur vamm vleizez ne ehane da gas ganti bemdez unan bennak eus e loened : dañvad, leue pe ounner.

Tri dervez bennag goude-ze, Hervoan ar Menn, euz ar Restigou, a ieaz da Goat-Liou da velet eun "toull-bleiz", eun toull-trap, en doa great eno evit paka eur vamm vleizez ne ehane da gas ganthi bemdez unan-bennag euz he loened : danvad, leue pe ounner.

Pa ne blije ket ur person pe ur c’hure d’ar c’houarnamant, e veze kaset da ur barrez all, pe zoken lamet e garg digantañ.

Pa ne bliche ket eur persoun pe eur c’hure d’ar c’houarnamant, e viche kaset da eur barrez-all, pe zoken lammet he garg diganthan.

Mat, mar kavit abeg en ho tudoù-kozh, distroit hoc’h-unan war an hent mat, ha kasit d’ar foar, diwar ho tro, kement galouper-bro a [z]euio da viret ouzhoc’h da vale a-unan gant an dud skiantek eus ho parrez, ha dreist-holl, gant ho peleien karget gant Doue d’hoc’h heñchañ.

Mad, mar kavit abek enn ho tudou koz, distroit hoc’h-unan var an hent mad, ha kasit d’ar foar, divar ho tro, kement galouper-bro a deuio da viret ouzoc’h da vale a-unan gant an dud skiantek euz ho parrez, ha dreist-oll, gand ho peleien karget gant Doue d’hoc’h hentcha.

Eno, evel gagnoù, bern-war-vern, e voe taolet ar "republikaned ruz" ; ne deuaz e penn den ebet ar soñj d’o c’has d’an douar binniget.

Eno, evel gagnou, bern-var-vern, e oue taolet ar "republikaned ruz" ; ne deuaz e penn den ebed ar sonj d’ho c’has d’an douar binniget.

Evel ma’z oa anavezet ha brudet-mat dre ar vro, e kavas, e parrez Porspoder, daou zen a galon evit esa her c’has da Vro-Saoz, en u[l] lakaat o buhez hag o danvez e riskl evitañ, rak ma vijent paket, n’o doa nemet ar marv da c’hortoz ; o madoù a vije aet gant ar republik, pe, evel [e] lavared neuze, gant an "nasion", hag o gwragez hag o bugale o divije ranket mont da glask o boued dre an hentoù.

Evel ma’z oa anavezet ha brudet mad dre ar vro, e kavaz, e parrez Porspoder, daou zen a galoun evit esa her c’has da Vro-Zaoz, en eur lakaat ho buez hag ho danvez e riskl evithan, rak ma vichent paket, n’o doa nemed ar maro da c’hortoz ; ho madou a viche eat gand ar republik, pe, evel a lavaret neuze, gand an "nasion", hag ho gragez hag ho bugale o diviche ranket mont da glask ho boued dre an hentchou.

Henhont, ar c’habiten Kivoron, evitañ da vezañ ur bleiz-mor ha dispont dirak ar Saozon, a gren dirak e wreg ; kaset ha digaset e vez ganti evel ur bugel.

Hennont, ar c’habiten Kivoron, evithan da veza eur bleiz-mor ha dispount dirak ar Zaozoun, a gren dirak he c’hrek ; kaset ha digaset e vez ganthi evel eur bugel.

Neuze e teuas, eus a Bariz, urzh d’an dud-a-lezenn a Vontroulez da gas an Aotrou de la Marche er-maez eus e eskopti, pe d’hen d[a]stum er prizon.

Neuze e teuas, euz a Baris, urz d’an dud a lezenn a Vontroulez da gas an Aoutrou de la Marche er meaz euz he eskopti, pe d’hen destum [sic "dastum"] er prizoun.

Goap a raent eus an daeloù a skuilh ur bugel, ur pried mat pa vez o kas e dad, e vamm pe e bried d’ar bez....

Goap a reant euz an daelou a skuill eur bugel, eur pried mad pa vez o kas he dad, he vamm pe he bried d’ar bez....

Ur wech ma o doa klevet an hent da vont da Sant-A[l]bin, o doa klevet ar pezh a glaskent, ha ne voent ket dievezh a-walc’h evit disklêriañ da zen ar pezh a yoa en o spered, rak mar o divije lavaret o doa c’hoant da vont da Sant-A[l]bin, dek den el lec’h unan a vije kavet da vont d’ar red da gas kemenn d’ar venec’h.

Eur veach ma o doa klevet an hent da vont da Sant-Aubin, o doa klevet ar pez a glaskent, ha ne ouent ket dievez avoualac’h evit diskleria da zen ar pez a ioa enn ho spered, rag mar ho diviche lavaret o doa c’hoant da vont da Sant-Aubin, deg den el leac’h unan a viche kavet da vont d’ar red da gas kemenn d’ar venec’h.

An avel a c’hwezhe a-dreuz-vor hag am c’hase hag am digase eus an hanternoz d’ar c’hreisteiz, hag eus ar c’hreisteiz d’an hanternoz, en ur stekiñ ac’hanon en ur vont hag en ur zont ouc’h moger an tour.

An avel a c’houeze a dreuz-vor hag am c’hase hag am digase euz an hanter-noz d’ar c’hresteiz, hag euz ar c’hresteiz d’an hanter-noz, en eur steki ac’hanoun en eur vont hag en eur zont ouc’h moger an tour.

— Deuit du-mañ, deuit du-mañ, hag ho pezo da zibriñ ha da evañ kement ha ma karfot. Ha pep hini a groge e tri, pevar, pemp ha c’hwec’h ac’hanomp evit hor c’has gantañ d’e di.

— Deut du-man, deuit du-man, hag ho pezo da zibri ha da efa kement ha ma karfot. Ha peb hini a groge e tri, pevar, pemp ha c’hueac’h ac’hanomp evit hor c’has gant-han d’he di.

Mat, kemeromp pep a gef-tan eus a zindan ar pod, an daou vrasañ a zo en oaled, ha deomp d’ar c’hav da rostañ o barv d’ar soudarded, pe d’o c’has er-maez.

Mad, kemeromp peb a gef-tan euz a zindan ar pod, an daou vrasa a zo en oaled, ha d-eomp d’ar c’hao da rosta ho baro d’ar zoudarded, pe d’ho c’has er meaz.

E gleze a yoa gantañ en e zorn ; kas ha digas a rae anezhañ, a-gleiz hag a-zehou, a-eeun hag a-viziez, dirak e zaoulagad, evel p’en divije c’hoant da viret ouc’h an avel zoken da vont da gaout e benn.

He gleze a ioa gant-han enn he zourn ; kas ha digas a rea anezhan, a gleiz hag a zeou, a eeun hag a viziez, dirag he zaoulagad, evel p’en diviche c’hoant da viret ouc’h an avel zoken da vont da gaout he benn.

Eus a bep tu e tle dont tud d’hor c’haout : ret e ve ivez ’ta kas d’an nebeutañ dek den e kevridi evit lakaat unan hepken war bep hent, ha c’hoazh marteze n’en em gavo ket war an hent mat.

Euz a bep tu e tle dont tud d’hor c’haout : red e ve ive-ta kas d’an nebeuta dek den e kevridi evit lakaat unan epken var bep hent, ha c’hoaz marteze n’en em gavo ket var an hent mad.

Petra a rafen-me de[zh]añ ? Me ziskouezfe de[zh]añ pelec'h an neus manket ar mañsoner, hag a gasfe ane[zh]añ er-maez deus ma zi, gant un tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e anv. Bez' sur na vije ket klañv gant ar c'hoant da addont.

Petra a rafen-me d'ean ? Me ziskouezfe d'ean pelec'h an euz manket ar mansoner, hag a gasfe anean er-maez deuz ma zi, gand eun tol troad er lec'h ma teu ar c'hein da goll e hano. Bez sur na vije ket klanv gand ar c'hoant da had-dont.

kas ar starnoù-se alese

kas ar stárnou-ze alesse

kas an dorzh d'ar gêr

Kas an dorz d'ar géar

Bez' ez eus c'hoazh en ene breizhad un dra bennak a stourm hag a dalc'h[sic] e buhez, un dra a zo bet c'hoant d'e vougañ ha d'e gas da get hag a van hiriv ken buhezek ha ken nerzhus hag er mare hon frankiz, hag an dra-se, pe e oar pe ne oar ket, eo an EMSKIANT VROADEL.

Bez'ez eus c'hoaz en ene breizad eun dra bennak a stourm hag a dalc'h e buez, eun dra a zo bet c'hoant d'e vouga ha d'e gas da get hag a van hirio ken buezek ha ken nerzus hag er mare hon frankiz, hag an dra-ze, pe e oar pe ne oar ket, eo an EMSKIANT VROADEL.

Ar seizh paotr, o c’hleze noazh en o dorn, a bede tro-dro d’ar bez, a rae evadkinnigoù hag a gase da benn ul lidlazhadenn.

Ar seiz paotr, o c’hleze noaz en o dourn, a bede tro-dro d’ar bez, a rae evadkinnigou hag a gase da benn eul lidlazadenn.

Doueed gwarezourien Geltia, ar re [a] anavezan hag ar re n’anavezan ket, ra vezint a-du, din da gas va menoz da vat !

Doueed gwarezourien Geltia, ar re anavezan hag ar re n’anavezan ket, ra vezint a-du, d’in da gas va menoz da vat !

Dis Atir r’e zevo, r’e vougo, r’e veuzo, r’e gaso da get, r’e skubo a ziwar c’horre an douar, r’e denno a-dre ar re vev, ra stlapo e gorf e kondonioù an douar, ra wano anezhañ, ennañ e-unan kerkoulz hag en e vibien, en e verc’hed, en e vevelien, en e chatal, en e vinvioù, en e barkoù, en e bradoù, en e goadoù hag en e zourioù !

Dis Atir r’e zevo, r’e vougo, r’e veuzo, r’e gaso da get, r’e skubo a ziwar c’horre an douar, r’e denno a-dre ar re veo, ra stlapo e gorf e koundouniou an douar, ra wano anezan, ennan e-unan kerkouls hag en e vibien, en e verc’hed, en e vevelien, en e chatal, en e vinviou, en e barkou, en e bradou, en e goadou hag en e zouriou !

Eus an holl ouiziegezh-se ne denne Manos ha Bena lorc’h ebet, dre na welent war o zro den a gement a vije bet da dezhañ o c’hammveuliñ hag o c’has da fall.

Eus an holl ouiziegez-se ne denne Manos ha Bena lorc’h ebet, dre na welent war o zro den a gement a vije bet da d’ezan o c’hamm-veuli hag o c’has da fall.

Kaset da get e voe ar voaz-se dre levezon Disivoud Meur an hugunoded hag Enepdisivoud ar gatoliked. Rev. archeol., 1914. p. 287-8.

Kaset da get e voe ar voaz-se dre levezon dizivoud-meur an hugunoded hag eneb-dizivoud ar gatoliked. Rev. archeol., 1914. p. 287-8.

O voustrañ dezhi he genou gant e zorn d’he herzel da grial e talc’has anezhi evel-se flastret ken n’o dije e vreudeur kaset da benn o zorfed.

O voustra d’ezi he genou gand e zourn d’he herzel da grial e talc’has anezi evel-se flastret ken n’o dije e vreudeur kaset da benn o zorfed.

O tont kerkent war e giz, e peurskubas an aod gant e donnoù, hag e kasas gantañ korfoù divuhez teir merc’h Matidonnos.

O tont kerkent war e giz, e peurskubas an aod gand e donnou, hag e kasas gantan korfou divuhez teir merc’h Matidonnos.

Poellek ha difrae e teuas o labour gant ar Skaled : da doullañ ar c’hleuzioù e raent gant pigelloù ha palioù, hag an atredoù diouto a gasent er-maez war-bouez sec'hier lêr pe gestoù ha boutegi aozilh.

Poellek ha difrae e teuas o labour gand ar Skaled : da doulla ar c’hleuziou e raent gant pigellou ha paliou, hag an atredou diouto a gasent er-maez war-bouez sehier ler pe gestou ha boutegi aozilh.

Pevar bugel ha bara da reiñ dezho ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anezhañ war ar maez, pe d’an ospital ; unan eo deoc’h na kar na par…

Pevar bugel ha bara da rei d’ê ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anean war ar mêz, pe d’an hospital ; nan [sic, "unan"] eo d’eoc’h na kar na par…

kas da bell (ur c’helenn)

kas da bell (eur c’helenn)

Da bep mare o istor e hañval ar Gelted bezañ bet ur ouenn virvidik, oberiant, tuet-dreist da gas kurioù war-raok.

Da bep mare o istor e hanval ar Gelted beza bet eur ouenn virvidik, oberiant, tûet-dreist da gas kuriou war-raok.

Kerkent ha m’oa bet barrek da gerzhout, ez oa aet e dad-mager da c’hovel Moridunon. [...] E vab Tritios (3) eo a gase ar vegin en-dro.

Kerkent ha m’oa bet barrek da gerzout, ez oa aet e dad-mager da c’hovel Moridunon. [...] E vab Tritios (3) eo a gase ar vegin en-dro.

Hemañ en doa e gaset da gerc’hat dour d’an eienenn en deiz end-eeun ma tlee dont an elerc’h.

Heman en doa e gaset da gerc’hat dour d’an eienenn en deiz end-eeun ma tlee dont an elerc’h.

An amzer nad a ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

An amzer na da ket ganto da gantren war varc’h a gasont er gêr o ren buhez gadal ha didalvez.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-se, a garge, a gase, a zigase eus an eil porzh d’egile marc’hadourezh a bep doare, a bep ment : gwinizh, heiz, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerezh, gwin, hag a bep sort traoù all.

Ar gobiri, d’ar c’houlz-ze, a garge, a gase, a zigase eus an eil porz d’egile marc’hadourez a bep doare, a bep ment : gwiniz, hei, kerc’h, segal, koad, had lin, had kanab, lin, kanab, mein-glas, mein-benerez, gwin, hag a bep sort traou all.

kasas

kas

va re-me) a yeas en dro ken na zifindaone ! Eur pennad da c'houde, e stagis ar voutailh leun a win ruz ouz va fenn ha bec'h ivez d'ezi, da gas ar c'hig sall hag ar bara kras da stanka he genou d'am bouzellenn vras!

War an taol e sentis, ha bec'h d'ezi ! Da genta, e tapis krog en eur chouanenn hag, o veza graet eur groaz gant beg va c'hontell war gof an dorz vara, e trouc'his eur mellad tamm diouti. Goude-ze, e faoutis eur peziad riblennad kig moc'h du bet e-pad pemp pe c'houec'h vloaz o vogedi e kimin va mamm-guñv, hag ar c'harvanou

Peder sizhun da c'houde-se, ar paotr Yann a gemeras an tren herrek a 8e.10 e gar Brest. Ar marc'h-du er c'hasas war-eeun da Bariz.

Peder zizun da c'houde-ze, ar paotr Yann a gemeras an treñ herrek a 8e, 10 e gar Brest. Ar marc'h-du her c'hasas war-eeun da Bariz.

kas da belloc'h

kas

da belec'h e kas an hent-mañ?

kas en-dro

kas en dro

kas an erv betek an talar

kas an ero beteg an talar

kas da get

kas an erv da benn

kas an ero da benn

kas bouezh

kas boeh

kas keloù

kas kelou

kas kemenn

kas mouezh

kas mouez

kas-digas

kas-digas

kas da netra

lez da gas !

kas da benn

« O ! me a zo bet martolod, e Brest, » emezañ, « ha va micher eno a oa kas an ofiserion eus al lestr d’ar c’hae gant ur vagig heñvel ouzh hoc’h hini. »

D’ar Sadorn 27, un dousenn karrbankoù a gasas ar varzhed da Garnag.

D’ar sadorn 27, eun dousen karrbankou a gasas ar varzed da Garnag.

« Deomp, pa n'eus ket a jistr, da gas kuit blaz ar flaer-mañ en ur evañ ur voutailhad [a] win kozh. »

« Deomp, pa n'eus ket a jistr, da gas kuit blas ar flêr-mañ en eur eva eur voutailhad win koz. »

Kalz [a dud] a gasas ac'hanon da « vale », na petra 'ta.

Kalz a gasas ac'hanoun da « vale », na petra 'ta.

He c'herent a oa aet da labourat d'an Havr, o kas ganto o holl arrebeuri ; ar vugale a oa aet da heul, ha chom a ris hep keloù eus Melia goude-se.

He c'herent a oa aet da labourat d'an Haor, o kas ganto o holl arrebeuri ; ar vugale a oa aet da heul, ha chom a ris hep kelou eus Melia goude se.

Marteze e vijemp kaset d'ur golaj bennak all. N'eus forzh. Deomp atav.

Marteze e vijemp kaset d'eur Golaj bennak all. N'eus forz. Deomp atao.

Kement-se holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barzh porzh ar golaj, a oa leun a weturioù evel hon hini, a vammoù gant bep seurt koefoù, a baotred a bep seurt mentoù, neuze un hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Kementse holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barz porz ar Golaj, a oa leun a weturiou evel hon hini, a vammou gant bep seurt koefou, a baotred a bep seurt mentou, neuze eun hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Gouzout a rit, Lom, a lavare dezhañ e c’hoarezed, Herri Karreg-al-Louarn en doa ur mignon kozh e Kervetouz ["Kerveatouz"]; perak n’eo ket aet ar mignon kozh-se da gas ar c’heloù trist da Vari ?

Ar vedisined, Job, n’int mat nemet da gas ar gristenion d’ar vered a-raok m’eo deuet an eur merket dezho gant an Aotrou Doue.

Va lennerion ger, ne gasin ket ac’hanoc’h betek goueled ar puñs, kenkas ["ken kaz"] e chomfe unan bennak etre dent an diaoul mut.

Ha setu Lom da c’houlenn digant ar mevel bihan : — « He ! paotrig, daoust ha diaes eo kas ar vag-mañ eus un tu d’an tu all d’ar stêr ? » — « O ! feiz n’eo ket avat. Ur c’hoari nemetken. »

Pa gaven re hir an amzer, e kemeren penn ar c’hae Leon, hag e kasen ma roudoù etrezek Kerserc’ho.

Pa gaven re hir an amzer, e kemeren penn ar c’hae Leon, hag e kasen ma roudou ‘trezek Kerserc’ho.

Ha me reiñ ma c’hartenn dezhi, da gas d’ar Mestr. Ur pennad goude, e teuas-hi en-dro, kalz flouroc’h. – « Deuit-tre e-barzh, emezi, an aotrou a asant ho kwelout ».

Ha me rei ma c’hartenn d’ezi, da gas d’ar Mestr. Eur pennad goude, e teuas hi en-dro, kalz flouroc’h. – « Deuit-tre e-barzh », emezi, « an Aotrou a asant ho kwelout ».

Pa voe rediet ar gerent da gas o bugale d’ar Skol, lik pe gristen, e voe lakaet ar brezhoneg e riskl.

Pa voe rediet ar gerent da gas o bugale d’ar Skol, lik pe gristen, e voe lakaet ar brezoneg e riskl.

–…Ar Vaouez ? Ijinusañ skoazellerez an Toueller da gas ar Bed da goll… Skoazellerez an Diaoul an hudurañ, enebourez priziusañ vertuz mab-den, ar c’hlanded… Vas iniquitatis, puñs ar c’hadaliezh… Bez gwenn ha flamm e ziavaez, ha brein e ziabarzh : dont a ra a-benn da wiskañ hetus ar Pec’hed Hudur !

Ma oa eno dre e youl gaer e oa, dre m'oa e c'halvedigezh bezañ beleg e servij Doue, p'en dije kaset da vat e holl studioù.

Ma oa eno dre e youl kaer e oa, dre m'oa e c'halvedigezh bezañ beleg e servij Doue, p'en dije kaset da vat e holl studioù.

- Du-mañ ivez, ez eus biniawoù, eme ar breur Arturo, heñvel mat o son ouzh hini ar gaita. Nemet sartoc'h int, ha lakaat a reont Breizhiz da gas ar jabadao en-dro...

'M eus aon e oa echu ganit tañva blaz « garbanzos » (fav ruz) Kastilha-Gozh, hag e vijez bet kaset da zebriñ yod-silet e ti da vamm. Brrr !...

N'on bet nemet ur wech e kêr, hag e voe evit kas d'ar vered un Aotrou « Cura » kozh, a oa deut da vervel en hor manati.

Ar c'hi Soltan, ur mell ki-gward Alaman, torret e chadenn gantañ, a oa deut da lammat ouzh ar breur Arturo, evit c'hoari. Bet en doa hemañ a-walc'h diouzhtu, ha kaset en doa al loen, pinous, d'e loñch.

Kaset he devoa beg he bizied mistr divaneget d'he muzelloù, hag o astennet davetañ goude-se, prim.

- Va galvedigezh, dimezell ! Me 'zo va youl galonekañ bezañ beleg Doue ha manac'h. Mar don [sic "Mard on"] harluet amañ, keit-all, gant kalzig [kalzik] eus va c'henvroiz, eo peogwir eo bet kaset kuit diouzh Bro-C'hall, da heul ul lezenn disakr, an holl Urzhioù Relijiel.

Ac'hano ez arvested en he fezh kompezenn divent Miranda, gronnet klok en dremmwel, gant aradennadoù menezioù, nemet du-mañ du-hont, un ode bennak, evel war-du Burgos, « la carretera de Napoleon » (hent Napoleon) ha, tostoc'h aze, ar ganienn, a gase, dre dreuz ar pikernoù serzh, da gompezenn ar Rioja, taolead [sic, tolead] ar gwin penn.

- Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezoc'h dieub ? Petra a rit gant hoc'h amzer ? - O ! Ouzhpenn skubañ ha diboultrennañ ! Kas a ran da benn studioù a-bouez-bras.

Ar re 'ra droug, an dud a noaz / 'Gaser da get, hervez ar boaz. / Anzavit n’eo ket levenez / Bez' taolet en dienez.

Ar re ' ra droug, an dud a noaz / ' Gaser da get, hervez ar boaz. / Anzavit n'eo ket levenez / Bez taolet en dienez.

Kablus oc'h ober al lezennoù gaou / M'er c'hasfec'h ac'hann 'vefe kompez an traoù.

Kablus oc'h ober al lezennou gaou / M'her c'hasfec'h ac'hann ' vefe kompez an traou.

Ho sakramanchoù zo fall-put, / Eme d'an dud, tagnous e vouezh, / E-ser ac'hanoc'h kas gwallvrud, / Ho kure kozh, an hailhon gouez.

Ho sakramanchou ' zo fall-put, / Eme d'an dud, tagnous e vouez, / E-ser ac'hanoc'h kas gwall-vrud, / Ho kure koz, an hailhon gouez.

Evel just e oa ur rummadig morianed brizhdesket, dreist-holl e karter Glass, kenteliet gant al "Ligue des Droits de l'Homme" ha ne ehane ket da gas klemm war glemm dezhañ.

Hor c'has a reer goude dre balez ar Sultan, ha goude treuzet al liorzhoù dispar, setu ma hol lakaer da ober tro kêr adarre ; e-touez an tiez bras uhel ha gwenn e c'heller c'hoazh gwelout tachennadoù goullo o reiñ da anaout ne deo ket c'hoazh echu al labour sevel.

Ar fed ma santer ivez e vez graet un dra fetis, ha pa vefe dister an dra-se, ar fed da gas an traoù war-raok ha sikour da zistabilaat enebourien hon dije kredet hollc'halloudus...

Neuze e vez kinniget ur sintezenn gant an den a gas an emvod.

Ul liorzher a zo o tourañ ar roz. [...] Serriñ a ra war an dour hag hon c'has war e lerc'h.

En em zizober eus an traoù deuet diezhomm ha kas d'an dielldi kreiz kement teuliad bet klozet.

Arabat bezañ hegredik pa gaser seurt taolioù da benn: evel ma lâre Martin Luther King, "Un touell eo soñjal e teuy ar justis da ren a-drugarez d'ar vuhezegezh ha d'an nerzh kendrec'hiñ an dud. [...]"