pezh ledan a houarn

pezz ledan a houarn

ledan

ledan

ledan

hir ha ledan

bras ha ledan

ur boulouard tev ha ledan

ur bouloüard teo, ha ledan

ur plas ledan

ur plaçz ledan

sikorea-ledan

cicorea-ledan

Ur blustrenn ledan en deus war e elgezh.

Eur blustren lédan en deûz war hé elgez.

N'eo ket ledan a-walc'h an derezioù.

Né két lédan awalc'h ann dérésiou.

ledan

lédan

N'eo ket ledan ar stêr-se.

Né két lédan ar stér-zé.

ledanoc'h

lédanoc'h

ledanañ

lédana

Kaeoù Montroulez n'int ket ledan.

Kaéou Moñtroulez n'iñt két lédan.

Ar c'hentañ, du e lêr, zo evel ur morian ; / An eil zo berr he fri ; hennezh, genoù ledan. / Evit lavaret berr, koant on ha yaouank c'hoazh ; / Amzer, amzer am beus da zibabañ ur gwaz.

Ar c'henta, du he ler, zo evel eur morian ; / Ann eil zo berr he fri ; hen-nez, genou ledan. / Evit lavaret berr, koant ounn ha iaouank c'hoaz ; / Amzer, amzer am beuz da zibaba eur goaz.

Ma ve, dianañ, kre hoc'h eskell / Da vont evel ar gioc'h, ar c'hrakhouad, ar c'haran, / Dreist ar gouelec'h, ar mor ledan, / D'ar broioù n'int anavezet.

Ma ve, diana, kre hoc'h eskel / Da vont evel ar gioc'h, ar c'hrak-houad, ar c'haran, / Dreist ar gwelec'h, ar mor ledan, / D'ar broiou n'int anavezet.

Al lec'h-se, en distro, a voa frank ha ledan ; / Tro-war-dro ne chome nemetañ e-unan.

Al leac'h-ze, enn distro, a voa frank ha ledan ; / Tro-war-dro ne choume nemet-han he-unan.

Ma n'am c'hredit, it d'ar garnel, / It da sellet, goude 'n emgann, / Er maez-ar-stourm, ar prad ledan.

Ma n'am c'hredit, it d'ar garnel, / It da zellet, goude 'nn emgann, / Er mez-an-stourm, ar prad ledan.

Ur wech ar pont freuzet, den ne c’helle mont eus an eil tu d’egile eus ar stêr, rak re ledan eo da lammet dreist, ha re zon an dour d’e zreuziñ war an troad.

Eur veach ar pount freuzet, den ne c’helle mont euz an eil tu d’egile euz ar ster, rak re ledan eo da lammet dreist, ha re zoun an dour d’he zreuzi var an troad.

Da stankañ an toull, e voe lakaet ur pres ledan, daou stalaf warnezhañ ; eus a gein ar pres e voe lamet div banell evit ober un nor vras a-walc’h da vont er c’huzh ha da zont er-maez hep direnkañ netra er gampr.

Da stanka an toull, e oue lakeat eur pres ledan, daou stalaf varnez-han ; euz a gein ar pres e oue lammet diou banell evit ober eun or vraz avoualac’h da vont er c’huz ha da zont er meaz eb direnka netra er gampr.

Gant Rânakos, ar marc’h kalloc’h e dalier ledan, e voe heñchet ar bagad-se a-dreuz da c’houelec’hioù koadek an Europ war-du ar c’huzh-heol betek an Albis.

Gant Rânakos, ar marc’h kalloc’h e dailher ledan (3), e voe henchet ar bagad-ze a-dreuz da c’houelec’hiou koadek an Europ war-du ar c’huz-heol beteg an Albis.

Kaer-dispar e oa e zremm, ha glas-mor, ledan ha brav e zaoulagad.

Kaer-dispar e oa e zremm, ha glas-mor, ledan ha brao e zaoulagad.

Gant ar Gelted, an hañv, kemeret ez strizh, a oa anezhañ tri miz, Mae, Mezheven, Gouere. Kemeret ez ledan, e staged outañ tri miz all : Eost, Gwengolo, Here.

Gand ar Gelted, an hanv, kemeret ez striz, a oa anezan tri miz, mae, mezeven, gouhere. Kemeret ez ledan, e staged outan tri miz all : eost, gwengolo, here.

Diazezet he deus he zier war un dachennig ledan, ledanoc’h un tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a vefe ken ledan ha tog an Teusk-noz a sponte ar gaezhed (1) war maezoù Boc’h.

Diazeet he deus he zïer war eun dachennig ledan, ledanoc’h eun tammig ha palv ho torn, nemet palv ho torn a ve[e]fe ken ledan ha tok an Teusk noz a sponte ar geazed [sic] (1) war mêzou Boc’h.

"ledan" : "an hañv, kemeret ez ledan, a zo anezhañ c’hwec’h miz"

"ledan" : "an hanv, kemeret ez ledan, a zo anezan c’houec’h miz"

— Ya. Antreit en ti, eme ar garabasenn, ul Leonardez talfasek, un dorgosenn a blac’h, tev ha ledan. Antreit, antreit.

— Ya. Antreit en ti, eme ar garabasenn, eul Leonardez talfasek, eun dorgosenn a blac’h, teo ha ledan. Antreit, antreit.

Graet gante ur c’helc’h ha ledan, Bilzig a droe e viz en kreiz, en ur lavaret : Bia bia bia la Piv a yelo da gigañ ?

Grêt gante eur c’helc’h ha ledan, Bilzig a droe e viz en kreiz, en eur lavaret : Bia bia bia la Piou a yelo da gika ?

Ha, war dachenn ledan ar vuhez, piv na gar, ur wech c’hoazh, dibabañ e-touez ar vleunioù dic’hwezh ar [b]leuñvennigou a c’hwezh [v]at, pere o deus sklêrijennet e hent ha sederaet e galon ?…

Ha, war dachenn ledan ar vuhe, piou na gar, eur wech c’hoaz, dibaba e-touez ar vleuniou dic’houez ar vleuennigou a c’houez mad, pere o deus sklerijennet e hent ha sederaet e galon ?…

Ar baotred hag ar merc’hed, dever enne, a zigore o ginou ledan, ken ledan ha reor forn ar poazher.

Ar bôtred hag ar merc’hed, dever enne, a zigore o ginou ledan, ken ledan ha reor forn ar poazer.

E bask a reas gant kalon, daoust d’ar goap a oa bet graet outañ, abalamour d’e zilhad : e vragoù, ur bragoù berliñj glas bet d’e dad ha berraet gant Izabel ; e borpant, bet digant ar c’hure, kalz re ledan ha re hir, enkaet ha berraet ivez gant ar vamm.

E bask a reas gant kalon, daoust d’ar goap a oa bet grêt outan, abalamour d’e zilhad : e vragou, eur bragou berlinj glaz bet d’e dad ha berraet gant Izabell [sic] ; e borpant, bet digant ar c’hure, kalz re ledan ha re hirr [sic], enkaet ha beraet [sic] ive gant ar vamm.

An dour a skoent gant o lostoù hag o angelloù ledan-iskis.

An dour a skôent gand o lostou hag o angellou ledan-iskis.

Stagit eus groñch Saig un troc’had barv, louet ivez, ledan evel ur bal, rust evel sekrep, hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; ur jod dezhañ, peurvuiañ e jod kleiz, koeñvet gant ur chik ken tev hag ho piz-meud, ha, pa'm bo lavaret deoc’h penaos den biskoazh na glevas Saig Jelvest, memes e-kreiz ar gwashañ degouezh, o sevel e vouezh ur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’henn ar Gwennili kerkoulz ha me.

Stagit eus gronch (3) Saïg eun troc’had baro, louet ive, ledan evel eur bal, rust evel sekrep (4), hir ha fonnus evel foenn er prad dourek ; eur chod d’ean, peurvuia e chod klei, koenvet gant eur chik ken teo hag ho piz-meud, ha, p’am mo lavaret d’ec’h penôs den biskoaz na glevas Saïg Jelvest, memes e-kreiz ar gwasa digouez, o sevel e vouez eur wech uheloc’h eget eben, ec’h anavefet perc’hen ar Gwennili kerkouls ha me.

— Sell eus ["ouzh"] he mouchouer seiz ! eme eben. E c’harlantezenn, ledan evel va dorn, a gouezh betek an douar… Ha war he fenn, sell, ur gornetenn droñset dantelezet, ar gaerañ am eus biskoazh gwelet.

— Sell eus he mouchouer zei ! eme eben. E c’harlantezenn, ledan evel va dorn, a goue beteg an douar… Ha war he fenn, sell, eur gornetenn dronset dantelezet, ar gaera am eus biskoaz gwelet.

Ur youl birvidik hag un hunvre ledan a rede pell a yoa, e goueled va c'halon doaniet : "Mont d'embregañ riskloù ha da redek bro".

Eur youl birvidik hag eun huñvre ledan a rede pell a yoa, e goueled va c'halon doaniet : "Mont d'embrega risklou ha da redek-bro".

Va huñvre, huñvreadenn ledan va bugaleaj, eo he doa roet an taol balaenn marzhus-se em c'halon hedro.

Va huñvre, huñvreadenn ledan va bugaleaj, eo he doa rôet an taol balaenn marzus-se em c'halon hedro.

Ma !... un hinkin out, paotr e c'houriz ledan ! eme paotr Gouenoù en ur c'hourvez war ar bank. - Evel ma z' eus meur a hini e Gorre-Leon, Goulc'hen ! emeve en eur c'hourvez ivez da ober eur pennad kousk.

Ma !... eun hinkin out, paotr e c'houriz ledan ! eme paotr Goueznou en eur c'hourvez war ar bank. - Evel ma'z eus meur a hini e Gorre-Leon, Goulc'hen ! emeve en ur c'hourvez ivez da ober ur pennad kousk.

ledan

En Enez-Sun, da skouer, e vez graet "an ober" eus ur bae ledan digor, stêr ebet oc'h echuiñ ennañ.

Ur puñs kuzhet a zo war an dorgenn ; ledan eo ha don, ha graet en e bezh gant mein-benerezh.

Setu amañ poltred pep hini anezho : Job a oa bihan, Lom a oa bras: Job a oa ledan ha skoulmet-kaer, Lom a oa strizh e zargreiz ha strizh e zivskoaz; Job en doa blev du ha Lom blev ruz.

En ur zigouezhout e oad da gentañ en ur gegin vras ha ledan, karget a fornigelloù, a veñselioù kouevr lugernus, a daolioù hag a gontoueroù.

En eur zigouezout, e oad da genta en eur gegin vras ha ledan, karget a fornigellou, a veñseliou kouevr lugernus, a daoliou hag a gontouerou.

Tremenet dindan ar porrastel gant hor c’harroñsoù, e ruilhomp ‘dreuz da aleoù ledan ha traezhennet e-pad ur c’hard-lev a-benn digouezhout gant ar c’hastell.

Tremenet dindan ar porrastel gant hor c’harroñsou, e ruilhomp ‘dreuz da aleou ledan ha traezennet e-pad eur c’hard-leo a-benn digouezout gant ar c’hastell.

Eürus an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

Eurus an daoulagad a wel ac'hanoc'h ! emezi, gant doare-komz ledan Kastilhiz, laouen bras ouzh ho kwelout, « padre portero ».

A-raok koan, e rae an danvez-leaned o monedone, en ur zivizout gant an tadoù-renerien, en hanterenn ledanañ eus ar vali, etre div c'harzhad beuz, traoñ koad an dorgenn.

Ken don ha ken ledan hag un derinenn e oa e skudell, met gwech ebet ne gave ar soubenn na druz na fetis a-walc’h.

Ken don ha ken ledan hag un derrinenn e oa e skudell, met gwech ebet ne gave ar soubenn na druz na fetis a-walc’h.

Kerkent ha ma tostaent d’an oad dimeziñ [oad-dimeziñ], bez’e veze war benn ar baotred ur pezh tog du pounner gant eriennoù ledan, met kuit a voulouzennoù.

Pa grede dimp e veze hon paour kaezh lestr o vont hep mar na marteze da frikañ e staon ouzh unan eus ar mogerioù mein-se, setu ma tigore dirazañ ur c’horn-tro ouzhpenn hag e skoe war ur fjord all, strishoc’h pe ledanoc’h, met gant e-leizh a zour don ha teñval, e doare ma kenderc’hemp gant hor baleadenn, hag evel-se dibaouez, e-pad teir pe beder eur.

Pa grede dimp e veze hon paour kaezh lestr o vont hep mar na marteze da frikañ e staon ouzh unan eus ar mogerioù mein-se, setu ma tigore dirazhañ ur c’horn-tro ouzhpenn hag e skoe war ur fjord all, strishoc’h pe ledanoc’h, met gant e-leizh a zour don ha teñval, e doare ma kenderc’hemp gant hor baleadenn, hag evel-se dibaouez, e-pad teir pe beder eur.

Aozet e oa bet gant an Amerikaned un diskouezadeg etrevroadel e Charleston, e stad Karolina ar C’hreisteiz, ha diskenn a rejomp bete du-hont rak pedet e voemp da zouariñ en ur rann eus pleg[-]mor Chesapeake, e lenn Hampton-Roads, marteze ledanoc’h c’hoazh eget re Vrest ha Bizerte.

Daoust d’ar seizh vloaz ha daou ugent tremenet abaoe se, krediñ a ra din e-kerzh ma skrivan ar pennad-mañ, adgwelout ur bern bigi-dre-lien pe dre roeñvoù o skarañ lark-kaer war-du an Ernest Renan hag i leun a wragez hag a verc’hed yaouank eus Porzh Maria, Sant-Pêr, Porzh Haligenn ha me oar, ha d’o heul ar mammoù war evezh, o divjod spelc’het gant an avel-vor, o fenn a-dreñv ken ledan ha talbenn un dumporell hag holl o trailhañ ur brezhoneg ken garv ma n’intenten ket al lodenn vrasañ eus o c’homzoù…

Daoust d’ar seizh vloaz ha daou ugent tremenet abaoe se, krediñ a ra din e kerz ma skrivan ar pennad-mañ, adgwelout ur bern bigi dre lien pe dre roeñvoù o skarañ lark-kaer war du an Ernest Renan hag i leun a wragez hag a verc’hed yaouank eus Porzh Maria, Sant Per, Porzh Haliguen ha me oar, ha d’o heul ar mammoù war evezh, o divjod spelc’het gant an avel-vor, o fenn a-dreñv ken ledan ha talbenn un dumporell hag holl o trailhañ ur brezhoneg ken garv ma n’intenten ket al lodenn vrasañ eus o c’homzoù…

Kalz splannoc’h e spurmanten bremañ ar gêr ken hir ha ken ledan, ar menezioù dindan goad en-dro dezhi, he stêr Moskova, ha darn eus he fevar[-]c’hant iliz gant ur pikol kroaz aour pedervrec’hek o steredenniñ gant an heol war o bolzenn evel ur bennozh, arouez a zegemer mat.

Hogen, e bro ebet, nag en Amerika, e Portugal, er C’hanada, nag e Norvegia pe Sveden, pe er Meksik, neblec’h ne oa dichañset din kejañ gant soudarded falloc’h gwisket eget hor brezelourien o bragoù ruz, un druez hepken sellout ouzh o mañchoù hir pe re verr, ouzh ar vantell o tivilhal en-dro dezho e-giz ur c’hozh sac’h dindan patatez, hag ouzh o botoù tachet, ken ledan ha ken pounner.

Souezhus ar c'hemm a c'hell c'hoarvezout adarre gant ar mor ur wech ma vezer aet e-biou d'ar beg-douar-se : e pleg-mor Biskaya hor boa bet tro da welout houlennoù ledan o vont war o gorregezh en ur c'hoari gant al lestr, etre beg Finisterre hag hini Sant Visant mor brizhc'hlas drailhet evel ma c'heller kaout en-dro da Vreizh.

Eus Mavis da vont di n'eus ket kalz ouzhpenn teir eur dreizh, lakaomp peder eur evit ober ledan.

Poole, ha me, emaomp o vont da forzhañ dor ar gambr-studi. Ledan a-walc'h eo va choug evit sammañ ar rebech, mard a mat pep tra.

"Deuit, deuit," a lavar din Dermitzakis, birvilh ennañ, ledan e vousc'hoarzh.