atizañ an tan

atissaff an tan

elfenn dan

eluenn tan

flamm tan

flam tan

fulenn dan

fulenn tan

tan

[P]an oant taolet en tan ez rentjont o anaon da zDoue, hep bezañ losket blevenn erbet dezhe nag ivez akoustremant ha kement a yoa gante[.]

pan oant taulet en tan ez rentsont ho anauon da doue, hep bezaff losquet bleuen en bet deze nac yuez acoustrement a quement a yoa gante :

Vertuzioù an Agnus Dei. / Ez chas brun an c'hurunoù [ec'h argas strak ar gurun], / Ez efas naet ar pec'hedoù, / Ez vir ouzh an tan pep manier, / Skaf ha lestr a cheñch [a sach] a zañjer, / Ez vir [e] pep tu ouzh marv subit, / Droukspered kre a chas kuit, / Ez spont sklaer an adverserien, / Ez rent soulas d'an wreg vrazez, / O tont da c'henel en gwel spes, / Ez ro grasoù, ez vir ouzh [drouk]chañs, / Pa en zouger gant reverañs. / A vent, nepred, na doutet pas, / ken din eo an bihan hag an braz.

Vertvziaov an Agnus Dei. / Ez chace brun an curunou, / Ez effacc net an pechedou, / Ez mir ouz an tan pep manyer, / Scaff ha lestr à chaing à danger, / Ez mir pep tu ouz maru subit, / Drouc speret cre à chace kuit, / Ez spont scler an aduerseryen, / Ez rent soulacc da-n gruec brases, / Oz dont da guenel en guel spes, / Ez ro graçou, ez mir ouz chancc, / Pa en douguer gand reuerancc. / A ment, ne pret na doutet pas, / quen din eo'n bihan hac an bras.

kahuniñ an tan

cahuni an tan

tantad tan

tantat tan

tantez tan

tan

tan flamm

tan flam

tanioù

taniou

skod tan

scot-tan

tan sant Nikolaz, tan santez Klera, tan santez Helena

tan sant Nicolas, tan santès cléra, tan santès helena

ar c'hoad fav a strakl en tan

ar c'hoad fao a straql en tan

tan artifis

tan artifiçz

tan a joa

fichellañ an tan

fichella an tan

atizañ tan, diroll, e-touez kêriz

attisa tan, diroll, ê touëz kaeris

daoulagad leun a dan

daulagad leun a dan

tan

tanioù

tanyou

elumiñ an tan

élumi an tan

un tammig tan

un tammicq tan

discraba an tan

mougañ, lazhañ an tan

mouga, laza an tan

nerzh an tan

nérz an tan

ober tan

fichal an tan

fichall an tan

fichelliñ an tan

fichelleiñ an tan

fichellet an tan

ar flammoù milliget eus a dan an amourousted

ar flammou milliguet eus a dan an amourousted

An tan flamm eus an ifern a losk atav hep nepred reiñ an disterañ sklêrijenn.

An tan flamm eus an Ifern a losq atau hep nepred rei ad [sic, an] distérâ sclærigenn.

tan liskidik

tan lisqidic

tommder an tan

tomdèr an tan

lekaet an tan da flammañ

lecqeët an tan da flamma

Alanig al louarn a lekeas an tan er wezenn hag e kouezhas d'an douar an eredigoù hag-i rostet-suilh

Alanic al loüarn a leqeas an tan èr vezen, hac e coüezas da'n doüar an éredigou hac y rostet-suilh

dasorc'h tan

daçzorc'h tan

emañ an tan ez fornez

e ma an tan és fournez

elumiñ tan

ellumi tan

fo an tan

reiñ touchoù tan da un torfetour

rei touichou-tan da un torfetour

reiñ an touch tan da un torfetour

rei an touich-tan da un torfetour

un tan divorus

ar gistion dan

ar guistion-dan

kistion an tan

qistion an tan

an touch tan

an touich-tan

Dibaot siminal a voged / Anez ma vez tan en oaled.

Dibaut ciminal a vogued / A-nèz ma véz tan èn oaled :

Ned eus ket a voged hep tan.

Ne deus qeta vogued hep tan.

e-tal an tan

ê tal an tan

elienenn dan

elyenen dan

sklisenn dan

sclizzeñ-dan

lakaat ar ber oc'h an tan

lacqaât ar bèr ouc'h an tan

atizer tan

atiser-tañ

tennañ ar ber dioc'h an tan

tenna ar bèr diouc'h an tan

kaouadig tan

cahoüadic-tan

lakaat an tan war ur re

lacqât an tan var ur re

bodad tan

bodad-tan

bodenn tan

bodeñ-tan

cheñch ar metal gant an tan, e raz, pe, e poultr ar finañ

ceinch ar metall gand an tan, ê raz, pe, é poultr ar finâ

an toull tan

an toull-tan

kambr an touch tan

campr an toüich-tan

lakaat ar gaoter war an tan

lacqât ar gauter var an tan

emañ an tan er siminal

e ma an tan èr ciminal

graet flammañ an tan

græt flamma an tan

ober flammañ an tan

ober flamma an tan

tan gwez, tan savaj

tan goëz, tan savaich

Grit un ant evit herzel ouc'h an tan.

Grid eunn añt, évit herzel ouc'h ann tân.

an tan

ann tân

An tan a zo en ti, kit da glask ar vangounellerien.

Ann tân a zô enn tî, id da glask ar vañgounellérien.

Ar bezhin a zo mat da ober teil ha ta ober tan.

Ar bézin a zô mâd da ôber teil ha da ôber tân.

Bleudit mat ar pesked a-barzh e lakaat war an tan.

Bleûdit mâd ar pesked, abarz hé lakaat war ann tân.

Kafunet hoc'h eus-hu an tan ?

Kafuned hoc'h eûz-hu ann tân ?

Yen eo, ret eo ober tan.

Ién eo, réd eo ôber tân.

Kalz a dud a vezo da lein, ur beriad bras a oa ouzh an tan.

Kalz a dûd a vézô da lein, eur bériad brâz a ioa oud ann tân.

Lakait un dornad askloed en tan.

Likid eunn dournad askleûd enn tân.

Koazhañ a ray an dour, ma n'en tennit ket diwar an tan.

Koaza a rai ann dour, ma n'héñ tennit kéd diwar ann tân.

Likit an darbod war an tan

Likid ann darbôd war ann tân

Daskrenañ a rae, evitañ da vezañ e-kichen an tan.

Daskréna a réa, évit-hañ da véza ékichen ann tân.

Ne c'hellin biken dasorc'hiñ an tan.

Na hellinn bikenn dazorc'hi ann tân.

Tennit an tamm koad-se eus an tan, pe e tevo penn-da-benn.

Tennid ann tamm koad-zé eûz ann tân, pé é tevô penn-da-benn.

Pellait diouzh an tan.

Pellaid diouc'h ann tân.

Roit an direnn din, ma tennin tan.

Rôid ann diren d'in, ma tenninn tân.

An tan a zistlabez pep tra.

Ann tân a zistlabez pép trâ.

Dre-greiz an tan e tremenas.

Dré-greiz ann tân é tréménaz.

E-harz an tan emañ.

Éharz ann tân éma.

Eeunañ a ray gant an tan.

Eeuna a rai gañd ann tân.

likit an tan da flammañ

likid ann tân da flamma

an tan a flammas en un taol

ann tân a flammaz enn eunn taol

mekanikoù-tan

mékanigou-tân

tan

tân

tanioù

taniou

likit ar yod war an tan

likid ar iôd war ann tân

lazhit an tan

lazid ann tân

tan

tân

tanioù

tâniou

tud, c'hwi holl en em gar, Breizhiz eus a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket hedro ! E liorzh ar bed poanius, boked ar garantez a vez, seul vui eo kozh, kaeroc'h-kaerañ bemdez. En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal. Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro ha kement zo enni : reier, brug ha derv, me zo gwelloc'h ganin gwelet an heol e Breizh, klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, ma ve ret din eno mougañ ar garantez a zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Tud, c'houi holl enn em gar, Breiziz euz a bep bro, en em garit bepred, na vezit ket edro ! E liorz ar bed poaniuz, boked ar garantez a vez, seul-vui eo koz, kaeroc'h kaera bemdez. En em harpit noz-deiz ann eil hag egile, ha ne skuizot enn hent, kaer ho pezo bale ; Na d-it ket euz ho pro, na d-it pell da gantreal, gant aoun na ve anken enn hent oc'h ho kedal. Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, beza paour, reuzeudik ken a rankin mervel, eget beza euruz enn eur vro all a-bell, ma ve red d'in eno mouga ar garantez a zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

Koulskoude, pa welas e oa ker kastizet, / Gant ul lostennad keuz, ar verc'h a voe nec'het. An oad ha c'hoant bremañ a lavar dimeziñ. Gwelit, mousklenn grinet zo [sic, emañ] an tan en he zi !

Koulzkoude, pa welaz e voa ker kastizet, / Gant eul lostennad keuz, ar verc'h a voe nec'het. Ann oad ha c'hoant brema a lavar dimezi. Gwelit, mousklen grinet zo [sic] ann tan enn he zi !

Evidon-me a gar va zud, va yezh, va bro / Ha kement zo enni : reier, brug ha derv, / Me zo gwelloc'h ganen gwelet an heol e Breizh, / Klevet trouz ar mor don o krozañ a-hed an deiz, / Bezañ paour, reuzeudik ken a rankin mervel, / Eget bezañ eürus en ur vro all a-bell, / Ma ve ret din eno mougañ ar garantez / A zo krog em c'halon, evel tan ur fornez.

Evid-oun-me a gar va zud, va iez, va bro / Ha kement zo enn-hi : reier, bruk ha dero, / Me zo gwelloc'h gan-en gwelet ann heol e Breiz, / Klevet trouz ar mor doun o kroza hed ann deiz, / Beza paour, reuzeudik ken a rankinn mervel, / Eget beza euruz enn eur vro all a-bell, / Ma ve red d'in eno mouga ar garantez / A zo krog en c'haloun, evel tan eur fournez.

— « Eus a zen ? eme 'l leon ; mat ! mat ! Bremañ-souden / Ra vo c'hwezhet an tan warnañ, ma na deu ket ! »

— « Euz a zen ? eme 'l leon ; mad ! mad ! brema zouden / » Ra vo c'houezet ann tan war-n-han, ma na deu ket ! »

Ha penaos hoc’h eus anavezet n’emaomp ket a-du gant ar republikaned, ha n’oamp ket deuet da lojañ d’ho kêr evit lakaat an tan warnoc’h ?

Ha penaoz hoc’h euz anavezet n’emaomp ket a du gand ar republikaned, ha n’oamp ket deuet da loja d’ho kear evit lakaat an tan varnoc’h ?

Amañ, em zi-me, a-zioc’h kraou ar saout, ez eus ur sanailh ha ne gredan ket ec’h afe den da sellet ennañ ; yen eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mes ezhenn ar saout a zalc’ho tomm a-walc’h deoc’h.

Aman, em zi-me, azioc’h kraou ar zaout, ez euz eur sanaill ha ne gredan ket ec’h afe den da zellet ennhan ; ien eo an amzer hag eno n’heller ket ober tan, mez ezenn ar zaout a zalc’ho tomm avoualac’h d’ehoc’h.

Ar republikaned, evel pa vije tan an ifern en o c’halon, n’oant ket evit gouzañv e chomje e iliz ebet an disterañ tra santel.

Ar republikaned, evel pa viche tan an ifern enn ho c’haloun, n’oant ket evit gouzaon e chomche e iliz ebed an disterra tra zantel.

An neb n'eo ket bet en emgann ne c’hello biken kompren petra eo an den paour e-kreiz an tan, war an dachenn.

An nep ne ket bet enn emgann ne c’hello biken koumpren petra eo an den paour e kreiz an tan, var an dachen.

Ya, a-walc’h e oa un den fall er c’hiz-se en ur barrez, hag e vije bet ur c’hikon e vije zoken, evit hadañ an tan war e lerc’h ha lakaat pep tra en diroll.

Ia, avoualac’h oa eun den fall er c’his-se enn eur barrez, hag e viche bet eur c’hi-koun e viche zoken, evit hada an tan var he lerc’h ha lakaat pep tra en diroll.

Ar Breizhad, evitañ da vezañ dispont dirak an tan hag an dir, a zo aonik, spontik-meurbet dirak an divroidi ; pe evit lavaret gwell, ar Breizhad a lez e skiant-vat a-gostez evit krediñ ha mont da heul an hini a deuio da gontañ dezhañ sorc’hennoù burzhudus, dispar ha diskiant, ma n'eo ket eus e vro, ma ne gomz ket yezh e dudoù-kozh ; abalamour da se ez aed a-unan gant an divroidi a rae en hor bro an traoù fall a gontañ amañ.

Ar Breizad, evithan da veza dispount dirak an tan hag an dir, a zo aounik, spountik meurbed dirak an divroidi ; pe evit lavaret guell, ar Breizad a lez he skiant vad a gostez evit kredi ha mont da heul an hini a deuio da gounta d’ezhan sorc’hennou burzuduz, dispar ha diskiant, ma ne ket euz he vro, ma ne gomz ket iez he dudou koz ; abalamour da ze ez eat a-unan gand an divroidi a rea enn hor bro an traou fall a gountan aman.

N’oamp ket bet pell evit lavaret ar c’homzoù-se ; evelato hor boa roet amzer d’ar pemzek soudard da vont dreistomp. N’oant ket aet re hir, ha me lavaret : — Tan, paotred !

N’oamp ket bet pell evit lavaret ar c’homzou-ze ; evelato hor boa roet amzer d’ar pemzek soudard da vont dreist-omp. N’oant ket eat re hirr, ha me lavaret : — Tan, paotred !

Kounnaret eo war-lerc’h an dud a gar c’hoazh o Doue, evel pa ve tan an ifern o virviñ en e galon.

Kounaret eo varlerc’h an dud a gar c’hoaz ho Doue, evel pa ve tan an ifern o virvi enn he galoun.

Me a chome mantret o welet kemend-all a dan hag a c’hlaou, pa santis un tamm tommder o tont ennon.

Me a jome mantret o velet kement-all a dan hag a c’hlaou, pa zantiz eun tamm tomder o tont enn-oun

— Alo, paotred, peger buan e sav an tamm bara an den war e dreid ! Bremaik edoc’h o vont da gouezhañ war ho penn, ha bremañ emañ adarre an tan en ho lagad.

Alo, paotred, peger buan e sao an tamm bara an den var he dreid ! Bremaik edoc’h o vont da goueza var ho penn, ha breman eman adarre an tan enn ho lagad.

— Louzoù marc’had-mat, Aotrou, eo hennezh ! Emaoc’h oc’h esa ober goap ac’hanon ; mat, hen ober a rin, rak an tan a zo em morzhed.

— Louzou marc’had mad, Aoutrou, eo hennez ! Emaoc’h oc’h esa ober goab ac’hanoun ; mad, hen ober a rign, rak an tan a zo em morzed.

Destum a ris va benviajoù tennañ-tan, hag ur pennadig gouloù-koar, gant aon n’am bije ezhomm da welet sklaer un tu bennak, e-pad an noz.

Destumm a riz va benviachou tenna-tan, hag eur pennadik goulou koar, gand aoun n’am biche izoum da velet sklear eun tu-bennag, epad an noz.

Kri ha youc’herezh a gleven ivez, evel pa vije kollet o fenn gant ar re o doa lakaet an tan.

Kri ha iouc’herez a gleven ive, evel pa viche kollet ho fenn gand ar re o doa lakeat an tan.

— Ya, ya ; lakeomp an tan en ti, eme an holl a-bezh.

— Ia, ia ; lakeomp an tan enn ti, eme an oll a bez.

Un hantereur goude-se ne glevemp nemet an tan o rostañ, an treustoù o sklakal, an toennoù o kouezhañ en o foull...

Eun hanter-heur goude-ze ne glevemp nemed an tan o rosta, an treustou o sklakal, an toennou o koueza enn ho foull...

— Touer-Doue, serrit ho kinou gant aon na gouezhfe warnomp tan an eñv.

— Touer Doue, serrit ho kinou gand aoun na gouesfe varnomp tan an env.

Evit merenniañ kement all a dud e oa ret kaout ur podad mat a yod ; hag evit aozañ ur podad mat a yod, eo ret kaout un tantad mat a dan.

Evit mernia kement-all a dud oa red kaout eur podad mad a iod ; hag evit aoza eur podad mad a iod, eo red kaout eun tantad mad a dan.

Daou zervezh goude taol Trefalegenn, e-pad m’edomp o tommañ en-dro d’un tamm tan hor boa alumet, war-dro peder eur dioc’h [diouzh] an abardaevezh, e teuas en hon touez an Aotrou de Kerbalaneg [sic], atav un aer nec’het dezhañ.

Daou zervez goude taol Trefalegenn, epad m’edomp o tomma enn dro d’eun tamm tann hor boa alumet, var dro peder heur dioc’h an abardavez, e teuaz en hon touez an Aoutrou de Kerbalanek, atao eun ear nec’het d’ezhan.

War-dro dek eur hanter edont o tiskenn da Bount Eoun ; chom a rejont ur pennad a-sav a-raok diskenn, evit kanañ ha youc’hal holl a-bezh ; rak banneoù a yoa bet, an tan a yoa er gouzoug, ar gwad a yoa savet d’ar penn, ezhomm a yoa da vragal.

Var dro dek heur hanter edont o tiskenn da Bount-Eoun ; choum a rejont eur pennad a-za araok diskenn, evit kana ha iouc’hal-oll a-bez ; rag banneou a ioa bet, an tan a ioa er c’houzouk, ar goad a ioa savet d’ar penn, izom a ioa da vragal.

Tan-gwall - Ar pemzek deus ar miz-mañ, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barzh ar c’hrignol eo e krogas, da gentañ, o teviñ bernio[ù] greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savas dre an doenn hag e tiskaras ane[zh]i. Gallet e [v]oe harz ane[zh]añ da grigiñ ‘barzh an tier all. Be[z]añ zo bet, koulskoude, meur a goll.

Tan-gwall - Ar pemzek deuz ar miz-man, an tan a zo bet krog en ti an itron Pichon. ‘Barz ar c’hrignol eo e krogaz, da gentan, o tewi bernio greun a oa bet lakaet eno. Ac’hane e savaz dre an doenn hag e tiskaraz anei. Gallet e oe harz anean da grigi ‘barz an tier all. Bean zo bet, koulskoude, meur a goll.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en ur lakaat an tan war un alumetezenn, d'an noz, er devalijenn, na'n neus ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel ur vogedenn lugernus ?... Se a c'hoarvez peurvuiañ pa ve[z] gleb an amzer ha mouest an alumetez.

Pehini ac'hanoc'h, ma lennerien, en eur lakaat an tan war eun alumetezenn, d'an noz, er devalijen, n' an euz ket gwelet, o sevel diwar e voest chimikez, evel eur vogedenn lugernuz ?... Ze a c'hoarvez peurvuian pa ve gleb an amzer ha mouest an alumetez.

An driwac’h eus a viz diwe[zh]añ, Mari Kergall, deus Kerprijent he devoa lakaet an tan war he zi. Mezv oa pe, da vihanañ, gwall dommet, pa he doa graet an t[a]ol.

An driwac’h euz a viz diwean, Mari Kergall, deuz Kerprijent e devoa lakaet an tan war he zi. Meo oa pe, da vihana, gwall-dommet, pa e doa graet an tol.

N'eus na tan na c'huban

an tam kig a zo digrutet war an tan

an tam kikazo digrutet oar an tan

grit tan da flammañ krez an hini bihan

Grit tan da flamma krez an hini bihan

Dispennet e veze ar savadelloù-berioù (2) hag enaouet an tanioù ; pastelloù kig a boazhed er ber ouzh an tan-flamm pe a verved e kaoterioù arem, e listri kouevr.

Dispennet e veze ar savadellou-beriou (2) hag enaouet an taniou ; pastellou kig a boazed er ber ouz an tan-flamm pe a verved e kaoteriou arem, e listri kouevr.

An teir flac’h, gwashoc’h distronket eget biskoazh, o krenañ gant ar skuizhder, en em vriate o divrec’hioù, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuzvarv.

An teir flac’h, gwasoc’h distronket eget biskoaz, o krena gand ar skuizder, en em vriate o divrec’hiou, hag e vanent en o gourvez e-tal an tan peuz-varo.

Enaouiñ tan dre rimiañ daou brenn an eil ouzh egile

enaoui tan dre rimia daou brenn an eil ouz egile

Dre-se, e c’hourc’hemennas ma roje hiviziken, a-vareoù, tud ar gourenez profadoù dilhad d’an teir c’hoar hag e lezjent bemnoz war ar garreg m’edont boas da nozvezhiañ, boued, died hag un tan war enaou.

Dre-ze, e c’hourc’hemennas ma roje hiviziken, a-vareou, tud ar gourenez profadou dilhad d’an teir c’hoar hag e lezjent bemnoz war ar garreg m’edont boas da nozvezia, boued, died hag eun tan war enaou.

En e greiz, e kreiz Aedobitus, a-dre kreñvvogerioù tan dezho ouzhpenn mil "rasta" uhelder, dek mil "leuga" led, kant mil "leuga" hed, dindan koabrennoù tan ma kroz ar gurun enno dibaouez, war al leur-zouar a zo heñvel ouzh houarn ruziet gwenn-kann hag atav kren-digren, emañ ar Bezout, n’eo bet gwelet biskoazh ha na vo gwelet biken gant dremm mab-den, ha n’ouzer anv ebet dezhañ.

En e greiz, e kreiz Aedobitus, a-dre krenv-vogeriou tan d’ezo ouspenn mil rasta uhelder, dek mil leuga led, kant mil leuga (1) hed, dindan koabrennou tan ma kroz ar gurun enno dibaouez, war al leur-zouar a zo henvel ouz houarn ruziet-gwenn-kann hag atao kren-digren, eman ar Bezout, n’eo bet gwelet biskoaz ha na vo gwelet biken gant dremm mab-den, ha n’ouzer ano ebet d’ezan.

War a leveront, daou vugel uhel eus meuriad gwenvidik ar re-Zivarvel, an daou ma sked evel regez-tan ar c’huchennadoù-blev lugernus anezho e-kreiz bodad an doueed e Dêvobriga (kreñvlec’h an doueed), — anvet em eus Lugus ha Belisama, — a weladennas meur a wech diskennidi Manos ha Bena en o c’hoadoù, hag o c’helennas war veur a dra.

War a leveront, daou vugel uhel eus meuriad gwenvidik ar re-Zivarvel, an daou ma sked evel regez-tan ar c’huchennadou-bleo lugernus anezo e-kreiz bodad an doueed e Dêvobriga (krenvlec’h an doueed), — anvet em eus Lugus ha Belisama, — a weladennas meur a wech diskennidi Manos ha Bena en o c’hoadou, hag o c’helennas war veur a dra.

El latarenn a c’holoe ar mor e weled evel ur voull-dan, euzhus ha taer, a dostae outo a-dizh.

El latarenn a c’holôe ar mor e weled evel eur voull-dan, euzus ha taer, a dostae outo a-diz.

War un dro e kave nerzh an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreantiñ e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

War eun dro e kave nerz an tan hag an heol, an douar hag an dour, an aer hag an amzer, hent frank da dreanti e gorf ha d’hel lakaat gwevn, kalet ha start.

En devezhioù glav pe latar, pe c’hoazh er goañv p’edo an erc’h o c’holoiñ an douar en ur deñvalaat an oabl, Velia e dostae ouzh flammoù-tan luc’hus an oaled.

En deveziou glao pe latar, pe c’hoaz er goanv p’edo an erc’h o c’holoï an douar en eur denvalaat an oabl, Velia e dostae ouz flammou-tan luc’hus an oaled.

Mall en dije da vont d’an aod, plijadur o tiaochañ tammoù koad evit ober tan : ezhomm a veze atav a draou tan en ti Izabel.

Mall an nije da vont d’an ôd, plijadur o tioch (2) tammou koad evit ober tan : ezomm a vije atao a draou tan en ti Izabel.

Da ouel ar Chandelour, / Ar gegel en dour, / Ar c’hant[o]leur en tan, / Hag ar merc’hed d’o gwele goude koan.

Da ouel ar Chandelour, / Ar gegel en dour, / Ar c’hanteleur en tan, / Hag ar merc’hed d’o gwele goude koan.

— Ma ! ma ! ro tan deomp, eme Fiakr an Tev, greomp pep a gornedad.

— Ma ! ma ! ro tan d’emp, eme Fiakr an Teo, greomp peb a gornedad.

Koshaet ar barner : bremañ ne dalveze dezhañ netra kement hag un tantad mat a dan war oaled e gambr, hag ur werennad flip en e gichen, war daolenn ar chiminal.

Kosaet ar barner : breman ne dalvee d’ean netra kement hag eun tantad mat a dan war oaled e gambr, hag eur werennad flip en e gichen, war daolenn ar chiminal.

Eizh devezh zo em eus lakaet ur vruzunenn eus an traet-se war ar goañvenn a verve war biz bihan va zroad kleiz, abaoe n’on ket evit herzel, n’on ket evit pad ganti : an tan ruz a zo e-barzh.

Eiz devez zo em eus lakaet eur vruzunenn eus an tred-ze war ar goanvenn a verve war biz bihan va zroad klei, abaoe n’on ket evit herzel, n’on ket evit pad ganti : an tan ru a zo e-barz.

Izabel war an oaled a entize an tan dindan he soubenn.

Izabel war an oaled a entize an tan dindan he zoubenn.

tan

tañn

tan

tañ

tan

A-vec'h - a-bouez - ma oamp gourvezet hon-daou, an tren a loc'has evit mont etrezek Masalia. Ar marc'h-du a roc'he hag a strevie gwashoc'h eget un imbod : Tik ! ha Tik ! Tak ! ha Taka ! Taka ! Puf ! Puf ! Stsss ! Stsss ! emezañ en ur deurel elfennoù tan, moged glas ha dour berv dre e fronelloù ha dre e c'heol ha kaoc'h-houarn gant e ziadreñv.

A-vec'h - a-bouez - ma oamp gourvezet hon-daou, an treñ a loc'has evit mont etrezek Massalia. Ar marc'hdu a roc'he hag a strevie gwasoc'h eged eun nimbot : Tik ! ha Tik ! Tak ! ha Taka ! Taka ! Puff ! Puff ! Stsss ! Stsss ! emezañ en eur deurel elfennou tan, moged glas ha dour bero dre e fronellou ha dre e c'heol ha kaoc'h-houarn gand e ziadreñv.

lakaat an tan war

korn tan

korn-tan

an tan a grog er metaloù

an tan a grog er metalou

bez' ez eus tan en oaled

fulenn dan

fulenn-dan

ibil tenn tan

ibil tenn-tan

keniliñ tan

kenilein tan

keuneud tan

keuneud-tan

tan a zo en oaled

tan

pod tan

pod-tan

muioc'h a voged eget a dan

muioc'h a voged eged a dan

Ur c’had a lammas er waremm hag, e tri pe bevar lamm he doa gounezet an tu all, an tan, ha neket ar plom, en he fenn a-dreñv.

Soñjal a raent : — « Paour kaezh ["Paourkaezh"] marichal ! Poazhet eo e empenn gant tan ar c’hovel ! »

Chom a sav dek munut dre bep eurvezh kerzhout ; da zek eur, an arsav brasañ, c’hwezhañ tan ; aozañ soubenn ; lakaat eur c’horniad butun gros ; mont adarre betek an enderv ; digouezhout en ur bourk pe en ur gêrig vihan ; klask ur c’hrignol gant e-leizh a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foetañ oc’h ober tro an ostalerioù, ha mont da gousket hep soñjal da netra, marv gant ar skuizhder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset bezañ douaret e Pontrev.

Chom a sav dek munud dre bep eurvez kerzout ; da zek eur, an arsao brasa, c’houeza tan ; aoza soubenn ; lakaat eur c’horniad butun groz ; mont adarre betek an enderv ; digouezout en eur bourk pe en eur gêrig vihan ; klask eur c’hrignol gant e-leiz a blouz pe foenn ; kaout arc’hant a-walc’h da foeta oc’h ober tro an ostaleriou, ha mont da gousket hep soñjal da netra, maro gant ar skuizder ; adsevel da veure, ha mont adarre a-raok ; setu penaos e tremenis an tri devez « manoeuvre » da stlepel er mor an alouberien a oa sañset beza douaret e Pontreo.

– « Ma, deuit d'azezañ e korn an tan da dommañ »

– « Ma, deuit d'azea e korn an tan da domma »

Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar c’harr-nij, ar marc’h-du, ar marc’h-dre-dan. Evit ar marc’h pevarzroadek, ’m eus aon ne vo mui kavet implij dezhañ bremaik nag ouzh karr nag ouzh alar ; implij e ti er c’higer [sic, "e ti ar c’higer"], ne lavaran ket.

— « Mar deo ["Mard eo"] un tammig digristen, ne dalvezo ket deomp tan an ifern. » — « O ! fidandoustik ! arabat ! arabat e vefe ! »

- Karout a rafen dirouestlañ ar gudenn : an ere a zo etre tan va c'hig hag ar gweledigezhioù-se ; a vez hentet gante va nozvezhioù.

- Me da lazho, tan an ifern ! emezañ en ur skrignadenn

Ar breur Arturo a oa an tan en e gig, en e wad, en e benn. Stignet e oa e izili, ken e kinnigent tarzhañ.

Ar vaouez a oa en-dro dezhi c'hwez-tan ar bleunioù-noz, hag he mouezh a oa re bar, gant he flegoù-displegoù da delennadeg an eostig, tomm hag heson.

P'eo bet c'hwezhet ganti em gwazhied tan ar c'hoant gouzout, hi a vezo anezhi ivez ar feunteun, a lazho an tan-se...

Kaer en deus treiñ ha distreiñ, ne zeu ket ar c'housked dezhañ. Re domm eo en e logig. Hag atav an tan en e wad. Diwiskañ a ra e roched. Sevel a ra. Emañ e noazh-pilh en noz teñval-dall. Ur vezh dudius a laka e gorf da skrijañ.

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun el lazh...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun hel lazh...

C'hwek eo ar garantez e-giz ar mel, ha taer e-giz an tan-flamm...

Penaos, d'ur verc'h desavet mat, / Ren buhez fur, onest ha glan, / Ha, doujus 'keñver mamm ha tad, / Bourrañ el lazh, e-kreiz an tan ?

Penaos, d'eur verc'h desavet mat, / Ren buhez fur, onest ha glan, / Ha, doujus 'keñver mamm ha tad, / Bourra el laz, e-kreiz an tan ?

Mallozh ruz-tan d'an touer brein !

Malloz ruz-tan d'an touer brein !

Pell e vez an abadenn o klask kregiñ ur wech deuet an noz ha degouezhet ar weladennourien eus ar c'hêrioù tostañ, e doare ma ne vez ket en he zan a-raok hanter-noz.

Eno e krogomp gant al labour, hag en eil nozvezh tremenet eno em boe tu da welout ur veilhadenn-gañv, en-dro d'an tan, gant garmoù leñverezed.

Divesker ar paotr a bareas, ur wech uzet tan an "emetin", anat eo, hag e c'hellas distreiñ d'e labour evit mat.

Aesoc'h e oa ar vuhez eviti zbaoe ma oa bet lakaet an tredan da zont betek ar C'hastell, gwall nebeut ez implije anezhañ forzh penaos, ur voutailh gaz a oa ganti gant ur fornigell blat daou tan, c'hwec'h miz e pade ar voutailhad : ne c'hortoze ket muioc'h digant an araokaat.

Ken tost din e tarzhas un anezho [obuzioù], ma voen bannet gantañ en aer, kollet ma anaoudegezh ganin ha suilhet euzhus ma fas gant an tan hag an afenn flaerius o tont dioutañ.

N'eo ket abalamour d'an dra-se eo reizh implijout doareoù ha n'int ket ken feuls evel, da skouer, plantañ tan en tourterioù a vo implijet da sevel ur c'hamp-bac'h nevez.