En hanv a'n Tad, ha'n Mab abred, / Roue ha krouer, ha'n Glan Spered [;] / Un Doe anavet drez kredan [dre a gredan]/ Pere en personoù kaougant, / Zo tri fier ha diferant / Ha se prezant a asantan

EN hano an Tat, han Map apret / Roe ha croer, han Glan Speret / Vn Doe auoeét drez credaff, / Pere en personou cogant / So try fier ha diferant : / Ha se presant a assantaff.

abred

a bret

Akustumit abred ho pugale da bidiñ Doue.

Accustumit abred ho pugale da bidi Douë.

re abred

re-abred

abred

a-bred

abred a-walc'h

a-bred avoalc'h

re abred

frouezh abred

frouëz abred

abred-mat

abred mad

Boazit abred ho pugale da bidiñ Doue.

Boazit abred ho pugale da bidi Douë.

abretoc'h

abredtoc'h

ober un dra re abred

re abred

re abred

Abred eo glazet e vlev.

Abred eo glaset e vléau.

Dija ? kerkent ? ken abred ? kentizh ? dija livirit ? dija ? dija ?

Dija ? qerqent ? qen abred ? qentiz ? dija livirit ? dija hau ? dija leret ?

abred

abred

abred

a-bréd

Abred e vouilhas ar gwez er vro-mañ.

A-bréd é voulas ar gwéz er vrô-mañ.

abred

abréd

abred ez in

abréd éz-inn

Boazit abred ho pugale da bediñ Doue.

Boazid abréd hô pugalé da bidi Doué.

Per abred int.

Pér abréd iñt.

Distaliet eo abred gantañ.

Distalied eo a-bréd gañt-hañ.

Abred a-walc'h e vezo dizonet eus a gement-se.

Abréd awalc'h é vézô dizouned eûz a gémeñt-sé.

Na [sic] falc'her ket abred hevlene.

Na falc'heur kéd abréd évléné.

An anken en deus e grizet abred.

Ann añken en deûz hé grizet a-bréd.

Peurc’hraet ez pezo-te abred ?

Peûr-c’hréad éz pézô-té abred ?

Abred e leinimp hiriv, rak-se ne zaleit ket.

Abréd é leinimb hiriô, rak-sé né zaléit két.

Va zad pehini a gar e vugale, o c'helenn abred.

Va zâd péhini a gâr hé vugalé, hô c'hélenn abréd.

Dont a rejont abred.

Doñd a rézoñt abréd.

Un den toc'hor ha kantvloaziad / En ur glemm doanius war e stad, / Lavare d'ar marv [e] rae dezhañ re abred, / Hep bezañ war e du, mont er-maez eus ar bed.

Eunn den toc'hor ha kant vloasiad / Enn eur glemm doaniuz war he stad, / Lavare d'ar maro rea d'ezhan re a-bred, / Heb beza war he du, mont er meaz euz ar bed.

Ar fur war-c'hed atav, ha graet gantañ e bak, / Atav zo krog er stur, / Dre m'en deus a-bell zo en em gelennet mat, / Eo ret dezhañ mervel abred pe ziwezhat.

Ar fur war c'hed atao, ha great gant-han he bak, / Atao zo krog er stur, / Dre m'en deuz a-bell zo en em gelennet mad, / Eo red d'ezhan mervel a-bred pe zivezad.

'Vel aered, en nevez-amzer, / Ma taolfe darn kroc'hen o lêr, / E ve anavezet abred / E pe benn emañ o spered.

'Vel aered, enn nevez amzer, / Ma taolfe darn kroc'hen ho ler, / E ve anavezet a-bred / E pe benn ema ho spered.

« Klemm a rit hep abeg e teuan re abred ; / Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit din-me, m'ho ped, / Un all war-dro amañ zo ker kozh ha ma'z oc'h ? »

» Klemm a rit heb abek e teuann re a-bred ; / » Ha n'ho peus-hu kant vloaz ? Kavit d'in-me, m'ho ped, / » Eunn all war dro ama zo ker koz ha ma'z oc'h ?

Doue a falveze dezhañ digoll, ar c’hentañ ar gwellañ, er bed all, el lec’h m'emañ ar gwir eürusted, ar venec’h eus ar boan o doa hag eus ar binijenn a raent war an douar, ha paeañ anezho abred eus ar vad a raent d’o nesañ.

Doue a falveze d’ezhan digoll, ar c’henta ar guella, er bed-all, el leac’h m'a eman ar guir eurusted, ar venec’h euz ar boan o doa hag euz ar binijen a reant var an douar, ha paea anezho abred euz ar vad a reant d’ho nesa.

Hennezh a oa ur c’hemener, pe un artizan-pleg, eus ar C’hozhvarc’had, hanvet Per ar C’houilh, o vont abred d’e labour.

Hennez a ioa eur c’hemener, pe eun artisan-pleg, euz ar C’hoz-Marc’had, hanvet Per ar C’houil, o vont abred d’he labour.

Mes lezit-eñ, ne gollo netra evit gortoz, ni her c’havo abred pe ziwezhat.

Mez lezit-hen, ne gollo netra evit gortoz, ni her c’havo abred pe zivezad.

A-hend-all, mat eo neveziñ a-wecho[ù] : ar spered a skuizh abred o pleal gant ar memes tra, evel ar c'horf o c'hoiñ bemde[z] ar memes boed.

A-hend-all, mad eo nevezi a-wecho : ar speret a skouiz abred o pleal gand ar memez tra, evel ar c'horf o c'hoï bemde ar memez boed.

Difenn a ra an [a]otro[u] Doue, en e gourc’hemenno[u] laerezh e dra diwar an nesañ : hag al laer a ve tizhet abred pe diwezhat.

Difenn a ra an otro Doue, en e gourc’hemenno laerez e dra diwar an nesan : hag al laer a ve tizet a-bred pe divezad.

abretoc'h

abretoh

abred

abret

Ha Bilzig, paotr abred, lemm ha prim, a sune, a zene ar c’haozoù, al lavarioù, ar sonioù, ha dindan e eñvor digor-frank e tastume anezhe.

Ha Bilzig, pôtr abret, lemm ha prim, a zune, a zene ar c’hôjou, al lavariou, ar zoniou, ha dindan e evor digor-frank e tastume anê.

Abred a-walc’h e c’hwezho Avel gwalarn war ar rozenn Abred a-walc’h e sklabezo E delioù war hent an anken !

Abret a-walac’h e c’houezo Avel gwalarn war ar rozenn Abret a-walc’h e sklabeo E deliou war hent an anken !

Pe vern din em sammfe an Ankou un nebeud bloavezhioù abretoc’h eget ar re-all ?

Pe vern din em sammfe an Ankou un nebeud bloavezhioù abretoc’h eget ar re-all ?

Intañvez abred a oa chomet Marc’harid gant daou vab.

Intanvez abret a oa chomet Marc’harid gant daou vab.

Keuz da Vilzig d’e vamm-gozh, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heuz, ar glac’har abred a sil a-dreuz eñvor ar vugale.

Keun da Vilzig d’e vamm-goz, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heun, ar glac’har abret a zil a-dreuz evor ar vugale.

— Ma ! an deiz all, Anton ar Saoz, o vont d’an aod, abred eus ar beure a z[am]welas, ur gornandonez o kribat he blev, en ur bod lann, entre ar bourk ha Pennenez.

— Ma ! an de all, Anton ar Saoz, o vont d’an ôd, abret eus ar beure a zenwelas [sic], eur gornandonez o kribat he bleo, en eur bod lann, entre ar bourk ha Pennenez.

Buhez Bilzig a zo bet sklaerijennet, holl alaouret gant an aezhenn [g]uñv ar garantez a c’hwezhas abred war e galon a vugel paour hag emzivad.

Buhe Bilzig a zo bet sklerijennet, holl alaouret gant an êzenn kunv [sic, "guñv"] ar garante a c’houezas abret war e galon a vugel paour hag emzivad.

abred da gerzhet

abret da gerzet

abred on c'hoazh da vezañ nouet

abret on c'hoaz da veza nouet

abred-mat

abret mat

abred

abret

abretoc'h

re abred

abretoc'h eget pemp eur

Pa ever alkool alies e teuer buan da gaout ezhomm anezhañ hag, abred pe ziwezhat, ne c'heller ket mui tremen heptañ.

Pa ever alkol alies e teuer buan da gaout ezomm anezhañ hag, abred pe ziwezat, ne c'heller ket mui tremen heptañ.

An deiz war-lerc'h vintin, abred, ur c'hloc'h a sonas un tu bennak, hag ar « pion », savet dija, a strakas en e zaouarn hag a huchas : Dominus vobiscum.

An deiz war lerc'h vintin, abret, eur c'hloc'h a sonas eun tu bennak, hag ar « pion », savet dija, a strakas en e zaouarn hag a huchas : Dominus vobiscum.

An deiz-se e veze gwelet an doucherien o kemer abred penn an hent, en ur ren o saout pe o moc'h dre o funienn.

An deiz-ze, e veze gwelet an doucherien o kemer abred penn an hent, en eur ren o saout pe o moc'h dre o funienn.

Ar re gentañ erru a choaze o gwele[,] ni ne oamp ket abred hag ar c'hornioù mat a oa-holl kemeret.

Ar re genta erru a choaze o gwele : ni ne oamp ket abret, hag ar c'horniou mat a oa holl kemeret.

Paotr abred, e oan pell a oa, oc'h astenn ma fri en-dro d'al liorzhoù, evel ur bugel ha n'en devoa nemet se d'ober da dremen e amzer.

Paotr abret, e oan pell a oa, oc'h astenn ma fri en-dro d'al liorzou, evel eur bugel ha n'en devoa nemet se d'ober da dremen e amzer.

D’ar [M]eurzh-vintin, — rak n’eus nemet daou zevezh abaoe m’eo komañset an istor-mañ, — Job a savas abred.

« Job », emezi, « an dic’harzh n’eo ket, sur, boulc’het start, rak ho falz a oa chomet war gorre an armel. It eta d’ar waremm hiziv ha boulc’hit an dic’harzh evit mat ! Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finoc’h c’hoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da c’houzout ar wirionez ! »

Ar breur Arturo ne zistanas [ket] e wad, ne zeuas ar c’housked dezhañ nemet d’ar mintin abred, pa voe poent sevel. Er chapel, en e gador-geur koadengravet, e-pad eur ar prederiañ, e kouezhe e chink en e grubuilh.

Biskoazh n’am boa pedet gant kement a feiz hag a galon, ha biskoazh [sic] moarvat ne zegouezho din hen ober : lakaet am boa em penn [sic, em fenn] e vijen selaouet gant ar Werc’hez Vari, ha krediñ a rae din en divije truez ouzhin ar Mabig Jezus [Jezuz] bennozh d’erbedenn e vamm, ha ne fellje ket dezhañ ober ken abred ganin ur minor.

Dre ma rankjemp sevel abred evit hon arnodenn, kerkent ha lonket koan e c’houlennis digant gwreg an ti pelec’h e oa hor c'hambr, rak ne oa nemet ur gwele evidomp hon-daou, hag ar vaouez-se, gant koef Fouenant war he fenn, da dreiñ war-du un tammig matezh oc’h ober stamm en he c’hoazez war ur skabell, ha da c'hourc'hemenn dezhi e galleg marzhus Rekourañs : "Alo 'ta Marie, lève ton cul de là pour montrer aux Messieurs !"

Dre ma rankjemp sevel abred evit hon arnodenn, kerkent ha lonket koan e c’houlennis digant gwreg an ti pelec’h e oa hor c'hambr, rak ne oa nemet ur gwele evidomp hon daou, hag ar vaouez-se, gant koef Fouenant war he fenn, da dreiñ war du un tammig matezh oc’h ober stamm en he c’hoazez war ur skabell, ha da c'hourc'hemenn dezhi e galleg marzhus Rekourañs : "Allo 'ta Marie, lève ton cul de là pour montrer aux Messieurs !"

Setu perak, ha ken abred, / On deut d'ar red d'ho kuzuliañ, / Ha tec'hout kuit ' vo deoc'h-c'hwi ret / Rak mennet int d'ho fuzuilhañ.

Setu perak, ha ken abret, / On deut d'ar red d'ho kuzulia, / Ha tec'hout kuit ' vo deoc'h-c'houi ret / Rak mennet int d'ho fuzulia.

D'ar sul da noz, avat, e-keit ha ma oad o sammañ e bourzh al lestr ar pezh a gasemp ganeomp, ar binasenn, ur c'hamion, ha meur a dra all, edomp o koaniañ e sal-debriñ an "Asie" hag a loc'has ac'hano war-dro un eur pe div eur noz evit bezañ e Libreville abred diouzh ar mintin.

Berz[h] bras a reas ha degemeret e voe an opus francigenum er broioù all, abred pe ziwezhat.

Dav eo ober anv amañ deus un dra all : abred pe ziwezhat e vo embannet gant ur stourmer entanet ez eo ret sevel obererezhioù feulsoc'h-feulsañ peogwir e vez graet gant feulster (ha feulster bras a-wechoù) gant an enebourien.

"Kavet ec'h eus un dra bennak pe abred eo c'hoazh?"

Marteze e fizio Seimenis aferioù all ennout ken abred ha warc'hoazh pe kavout a ri ur c'huzulva alvokaded all.