Titouroù all war al lec'hanv

L'étymologie du nom de la commune semble différente de celle de son homonyme morbihanais. Le déterminé est le même (Plou-) mais le sens du déterminant varie. Plou est issu de Ploue (du latin Plebem = peuple) base de l'organisation territoriale en Bretagne autrefois. Au départ ce terme signifiait groupement de personnes, donnant le sens de parroisse ensuite. Les paroisses en Plou- étaient généralement très grandes, ce n'est que plus tard qu'elles seront divisées en Trev (= trève). Elles sont bien délimitées par des cîmes abruptes, fleuves, routes anciennes. Le plus souvent elles sont suivies d'un nom de saint. Le déterminant -hinec de Plouhinec dans le Morbihan est issu d'un ancien Ethinoc, dérivé de Ethin, ajoncs, tandis que celui du Plouhinec qui nous intéresse est un hagyonyme. Mais il ne s'agit pas de Saint Vinoc, saint patron de la commune depuis le XIVe siècle qui a probablement substitué Gwenneg, anciennement Winnoc, dont on retrouve le nom dans Kerwenneg, village de la commune (voir aussi à ce nom). C'est en tous cas l'avis de Bernard Tanguy (Dictionnaire des Noms de Communes du Finistère). Cette hypothèse, toute plausible soit-elle, n'explique pas le "z" que l'on retrouve dans les différentes formes anciennes (Ploezinet en 1300, Ploezinec en 1368...). Le nom originel du saint pourrait alors plutôt être "Gwethenoc", le "th" ancien valant pour le "zh" actuel (son [z]) ; la partie initiale du nom aurait chuté d'ou les formes anciennes -zinec. Gwethennoc était un moine de l'abbaye de Landévennec.