diwezhat

diuezat

diwezhat

diuezat

re ziwezhat

re diuezat

avaloù diwezhat

aualou diuezat

sezon diwezhat

saeson divezat

Avaloù diwezhat int.

Avalou divézad iñt.

Re ziwezhat eo.

Ré zivézad eo.

Diwezhat eo anezhi.

divézad eo anézhi

Diwezhat eo, distroomp d'ar gêr.

Divézad eo, distrôomp d’ar géar.

diwezhat eo anezhi

divézad éo anézhi

diwezhat

divézad

Tamm dismegañs ne vije bet / Ha pa vije lakaet [ar gwin] war daol ar roue brasañ ; / Tañvaet e voe diwezhat.

Tamm dismeganz ne vije bet / Ha pa vije lakeat [ar gwin] war daol ar roue brasa ; / Tanveet e voe divezad.

— « Re ziwezhat, 'mezañ, ez on bet kelennet ; / Hag-eñ zo leal mervel ker buan ha lavaret ?

— « Re zivezad, 'me z-han, ez ounn bet kelennet ; / » Hag hen zo leal mervel ker buan ha lavaret ?

Neuze e lavaras : « Daoust ma'z eo diwezhat, / 'Vel ar re all a rin ; bez' am bezo torad. »

Neuze e lavaraz : « Daoust ma'z eo divezad, / 'Vel ar re all a rinn ; bez' am bezo torrad. »

Er penn kentañ eus a viz Mae edo ar "Rogasionoù", hag evel-se mard oa noz p’en em gavje an holl, ne vije ket c’hoazh re ziwezhat.

Er penn kenta euz a viz mae edo ar "Rogasionou", hag evelse mar doa noz p’en em gafche an oll, ne viche ket c’hoaz re zivezat.

Diwezhatoc’h, marteze, e konto deoc’h abadennoù e gozhni.

Divezatoc’h, marteze, e kounto d’ehoc’h abadennou he gozni.

Me am boa antellet va higennoù etre Korneg ha Roc’h Ledan ; c’hoant am boa da vezañ a-raok ar mor, ha, kaer am [sic] eus bet redet, on en em gavet re ziwezhat, rak ouc’hpenn pevar droatad dour a zo war va higennoù, ha kollet eo va mare.

Me am boa antellet va higennou etre Kornek ha Roc’h-Ledan ; c’hoant am boa da veza araok ar mor, ha, kaer am beuz bet reded, oun en em gavet re zivezad, rak ouc’h-penn pevar droatad dour a zo var va higennou, ha kollet eo va mare.

Mes lezit-eñ, ne gollo netra evit gortoz, ni her c’havo abred pe ziwezhat.

Mez lezit-hen, ne gollo netra evit gortoz, ni her c’havo abred pe zivezad.

N’oan ket re ziwezhat, ha, ma n’en em gavje netra ganen, e vijen c’hoazh a-raok goulou-deiz e penn va beaj.

N’oan ket re zivezat, ha, ma n’en em gafche netra ganen, e vichen c’hoaz araok goulou-deiz e penn va beach.

Plegañ a ris da sellet dre zindan an or : edon dirak an ti ; n’oa ket a c’houloù e prenestr starn-an-daol ; mes an dra-se n’oa ket iskis, rak diwezhat e oa dija.

Plega a riz da zellet dre zindan an or : edon dirag an ti ; n’oa ket a c’houlou e prenestr starn-an-daol ; mez an dra-ze n’oa ket iskiz, rak divezat oa dija.

Difenn a ra an [a]otro[u] Doue, en e gourc’hemenno[u] laerezh e dra diwar an nesañ : hag al laer a ve tizhet abred pe diwezhat.

Difenn a ra an otro Doue, en e gourc’hemenno laerez e dra diwar an nesan : hag al laer a ve tizet a-bred pe divezad.

Re diwezhat out bremañ. Ar prenaoù a zo groet.

Re divezad out breman. Ar prenao a zo groet.

[H]ervez danevelloù bloaziek Iwerzhon, war-dro 1015 kent H. S. eo e tiazezas ar C’houezeled en Iwerzhon, hag un nebeud bloavezhioù diwezhatoc’h hepken e tigouezhas Predeniz (pe « Pikted »).

[H]ervez danevellou bloaziek Iwerzon, war-dro 1015 kent H. S. eo e tiazezas ar C’houezeled en Iwerzon, hag eun nebeut bloaveziou diwezatoc’h hepken e tigouezas Predeniz (pe « Pikted »).

Dre gomz dereat e tisklêrias an henañ, Mandonios, ez oa deut, eñ hag e zaou vreur, dre m’o doa da emguzuliata gant ar gwerc’hezed sakr diwar-benn traoù a bouez ret o c’henverat didest-kaer ; ha bezañ diwezhat anezhi, e krede na nac’hjent ket o digemerout ; o-unan ha diarm e teuent, fizius en enor hag e lealded an teir rouanez.

Dre gomz dereat e tisklerias an hena, Mandonios, ez oa deut, hen hag e zaou vreur, dre m’o doa da emguzuliata gand ar gwerc’hezed sakr diwar-benn traou a bouez red o c’hen-verat didest-kaer ; ha beza diwezat anezi, e krede na nac’hjent ket o digemerout ; o-unan ha diarm e teuent, fizius en enor hag e lealded an teir rouanez.

Re ziwezhat ez oa anezhi evit ma raje Vindosetlos an dro d’ar bagad miled-se a gaee outañ eus an eil penndremmwel d’egile.

Re ziwezat ez oa anezi evit ma raje Vindosêtlos an dro d’ar bagad miled-ze a gaee outan eus an eil penn-dremmwel d’egile.

Ar galloud-se n’eo bet roet — ur Ro Doue moarvat— nemet d’ar gaezhed pe d’an dud [v]ajanek, d’an dud diwezhat.

Ar galloud-ze n’an eo bet roet — eur Ro Doue marvad — nemet d’ar gaezed pe d’an dud bajanek, d’an dud diweat.

kas da ziwezhatoc'h

kas da ziwezatoc'h

a-benn diwezhatoc'h

a-benn diwezatoc'h

diwezhat

diwezat

Pa verk an droug graet d'e gorf ez eo re ziwezhat peurliesañ.

Pa verk an droug graet d'e gorf ez eo re ziwezat peurliesañ.

Ar re a vev a zo alies pe diskiant, pe diwezhat pe dort pe a gouez e droug-sant.

Ar re a vev a zo alies pe diskiant, pe diwezat pe dort pe a gouez e droug-sant.

Anat eo ez eus ur frailhenn vras amañ [...]; ur frailhenn eus ar C'hentañhoalad ez eo, bet plaenaet pell-bras a zo; chomet eo bev diwezhatoc'h, avat, en hec'h astennidigezh etre Plougastell ha Landerne, evel m'en deus lavaret deomp Kenan Kongar.

Pa ever alkool alies e teuer buan da gaout ezhomm anezhañ hag, abred pe ziwezhat, ne c'heller ket mui tremen heptañ.

Pa ever alkol alies e teuer buan da gaout ezomm anezhañ hag, abred pe ziwezat, ne c'heller ket mui tremen heptañ.

Un tammig mezevennet avat e tistrojomp, diwezhat, da-gaout hor golc'hedoù kalet er paeroniaj, en ur ober [a] bep seurt hunvreoù.

Eun tammig mezevennet avat, e tistrojomp, diwezat, da gaout hor golc'hedou kalet er Paeroniaj, en eur ober bep seurt hunvreou.

Da stourm hor boa ouzh brizhsoñjennoù aotrounez diwezhat, hag ouzh beleien disfizius, ne oant ket sur petra ‘oamp o klask.

Da stourm hor boa ouz briz-soñjennou aotrounez diwezat, hag ouz beleien disfizius, ne oant ket sur petra ‘oamp o klask.

« Siwazh, en em gavet on re ziwezhat, peogwir eo marv... »

« Siouaz, en em gavet oun re ziwezat, peogwir eo maro... »

Div c'hoar en doa ; Marivona ha Marika, a zeuas diwezhatoc'h da vezañ priedoù Frañsoù Keromen ha Frañsoù Blavon-Duchesne.

Diou c'hoar en doa ; Marivona ha Marika, a zeuas diwezatoc'h da veza priedou Fransou Keromen ha Fransou Blavon-Duchesne.

Pe, ma oa deuet unan bennak da welout anezhi ken diwezhat-se, en dije skoet war an nor, ha goulennet digor.

Miliner Penn-an-Aod a voe ker spontet ouzh e glevout ma tegouezhas dezhañ kouezhañ frank e-barzh al lenn, en ur vont diwezhat eus e vilin d’e di.

« Job », emezi, « an dic’harzh n’eo ket, sur, boulc’het start, rak ho falz a oa chomet war gorre an armel. It eta d’ar waremm hiziv ha boulc’hit an dic’harzh evit mat ! Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finoc’h c’hoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da c’houzout ar wirionez ! »

Ar merc’hed a drape hag a drape an toaz ar buanañ ar gwellañ ; rak hiniennoù anezho a oa diwezhat gant o labour.

Diwezhat e oa, pa zeuas en-dro d’ar gêr, rak ar c’holier ne oa ket bet prest diouzhtu, e ti ar boureller.

Diwezhat e oa ivez ar breur Arturo d'e goan, dre m'en doa re hir-gortozet [hirc'hortozet ].

- Arsa, Yann, e c'houlenne hini pe hini berr warnañ, daoust ha n'on ket re ziwezhat d'an ofis ? - Nann 'ta, emezañ, amzer 'zo, n'eus bet c'hoazh nemet ar son gentañ...

Un dro bennak, kerse 'vo marteze gant beleien ha leanezed 'zo, met re ziwezhat eo prennañ ar marchosi goude ma 'z eo aet hoc'h inkane gant al laer.

Netra aesoc’h, kwita, eget redek da gerc’hat un test all e-touez ar Vignoned en Iliz ; nann da !... kavout a rae marteze d’ar beskoñsul Kuniot e oamp deut un tammig diwezhatoc’h eget ne voe bet divizet, pe moarvat mall ’oa gantañ plediñ prim-ha-prim gant tudigoù eveldomp-ni, ha marteze all ne bade ken gant ar boan, a-drugarez d’ur bramm a-dreuz na ouie ket ervat dre be penn strakal e-maez rak ur c’hac’her diaes, pa lavaran, e oa an drask-se !….

Netra aesoc’h, kwita, eget redek da gerc’hat un test all e-touez ar Vignoned en Iliz ; nann da !... kavout a rae marteze d’ar bez-koñsul Kuniot e oamp deut un tammig diwezhatoc’h eget ne voe bet divizet, pe moarvat mall ’oa gantañ plediñ prim-ha-prim gant tudigoù eveldomp-ni, ha marteze all ne bade ken gant ar boan, a-drugarez d’ur bramm a-dreuz na ouie ket ervat dre be penn strakal e-maez rak ur c’hac’her diaes, pa lavaran, e oa an drask-se !….

Met en em saveteet n'oc'h ket oc'h ma flatañ, / Diwezhatoc'h ' weloc'h.

Met en em saveteet n'oc'h ket oc'h ma flata, / Diwezatoc'h ' weloc'h.

Prometet 'n doa Monsieur Veto / Bez' atav feal d'ar vamm-vro. / He zrubardet en deus : / Gwall ziwezhat kaout keuz.

Prometet 'n doa Monsieur Veto / Bez' atao feal d'ar vamm-vro. / He zrubardet en deus : / Gwall-ziwezat kaout keuz.

Evidon-me a zlee adwelout Casa naontek miz diwezhatoc'h, e penn kentañ miz genver 1939.

Berz[h] bras a reas ha degemeret e voe an opus francigenum er broioù all, abred pe ziwezhat.

Dav eo ober anv amañ deus un dra all : abred pe ziwezhat e vo embannet gant ur stourmer entanet ez eo ret sevel obererezhioù feulsoc'h-feulsañ peogwir e vez graet gant feulster (ha feulster bras a-wechoù) gant an enebourien.