Ha neuze unan anezhe peheni a yoa mestr war an re arall a lavaras : « Gouvez envat, Sezar, penaos nigun ne c'hallas biskoazh rezistañ ouzhomp, [hep] na vihe inkontinant faezhet ! »

ha neuse vnan aneze peheny a yoa mestr ouar an re arall a lauaras gouuez en fat cesar : penaux nigun ne gallas bizgoaz resistaff ouzomp, na vihe incontinant fayzet

13. An impalaer Sezar a respontas : me a c'hallse envat he c'hrontragniñ da sakrifiañ, evit-se gwell eo genen ez ve faezhet dre hoc'h argumantoù ha ho rezonoù :

13. an impalarz cesar a respontas me agalse infat he contrainy da sacrifie euit ce guell eo gueneff ez ve fezet dre ho argumentou ha ho raysonou :

Maz leverzont : [«] Bezet digaset [Katell] dirazomp evit pan vezo koñvinket [eus] he zemerite hag [eus] he sotoni, maz anavezo envat beskoazh na welas den gouvizek[.»]

maz leuersont bezet digacet dirazomp euit pan vezo conuinquet he temerite hac he sotony, maz annauezo infat bezcoaz na'guelas den gouuizec :

Petra zo neseser da ober evit kofes ervat ?

M. Petra so nezesser da ober euit confes enfat ?

M. Petra eo Priedelezh ? D. Ur sakramant pe en hini ar mal hag ar femel en em goñjoent asambles dre ar feiz hag ar bromesa an eil d'egile e-fas d'an Iliz, hag evit kaout lignez, o instruiñ ervat, hag evitañ ar pec'hed a fornikasion.

M. Petra eo Priedelæz? D. Vn Sacramant pe en heny an mal hac an femel en em conioint asambles dre an feiz, / hac an promesa an æill d'egile en facc an Ilis, hac euit caffout lignez, ho instruiff en fat, hac euitaff an pechet a fornication.

tretiñ ervat ur re bennak

traiti eruat vre benac

er vat

digemeret ervat

diguemeret eruat

[M.] Petra eo priedelezh ? D. Ur sakramant, pe en hini ar mal hag ar femel en em goñjoent asambles dre ar feiz hag ar promesa an eil d'egile e fas an Iliz, evit kaout lignez, e instruiñ ervat, hag evitañ ar pec'hed a fornikasion.

[M.] Petra eo Priedelez? D. Vr Sacramant, pe en hini ar masl ag ar femel en em conjoint assamblés dre ar feiz hag ar promessa an / eil d'eguilé e faç an Ilis, evit cahout ligné, e instrui er vat, hag evita ar pec'het à fornication.

M. Petra a renker da ober evit en em gofes ervat ?

M. Petra à renquer da ober evit en em goffés ervat?

ervat

èrvad

degemeret ervat

diguemeret èrvad

diouzh e gerzhed, me a wel ervat penaos…

diouc'h e guerzed, me a vell èrvad penaus

eveshaat ervat

evezzât èrvad

gober ervat e aferioù

gobér erhat e afféryéü

mar intenter ervat kement-se

mar ententer ervad qemen-ze

ober ervat e aferioù

ober èrvad e afferyou

sellet ervat un afer

sellet èr vat un æffer

skiant a zesk da gontañ ervat

sqyand a zesq da gountâ èrvad

butañ ervat

buta èr-vad

butet ervat

butet èr-vad

emañ ervat

ez ma èrvad

n'em gundu ket ervat

n'hem gundu qet èrvad

kuzuliañ ervat un afer

cusulya èr vad un aeffer

kunduiñ ervat un afer

cundui èr vad un aeffer

n'en em c'houarn ket ervat

ne'n hem c'houarn qet èr-vad

sellet ervat

sellet èr vad

ouc'hpenn, ouzhpenn, mui a zo, estrevit kement-se, estreget kement-se, mar fellomp ervat &c.

ouc'hpeñ, ouzpenn, muy a so, estre-evit qemen-ze, estre-egued qemen-ze, mar fellomp èr vad &c.

renkañ ervat pep tra

rencqa èr vad pep tra

enklask ervat un dra

eñclasq èr-vad un dra

n'emañ ket ervat

ne ma qet èr fad

finiset ervat

finiçzet ér-vad

finisañ ervat

finiçza ér-vad

finvezañ ervat

finveza èr-vad

finvezet ervat

finvezet èr-vad

Soñjit ervat en ho finioù diwezhañ, ha birviken pec'hed na reot, eme ar Skritur Sakr.

Soungit èr-vad èn oz finyou divezâ, ha birvyqen pec'hed na reot, eme ar scritur sacr.

A-wechoù ervat, a-wechoù hep ket a vad.

A-vizyou èr-vad, a-vizyou hep qet a vad.

ervat

er-vat

er had

gouzout un dra ervat

gouzout un dra èrvad

gouvezet un dra ervat

gouvezet un dra èrvad

goût un dra ervat

gout un dra er-had

gouiet un dra ervat

gouiet un dra er-had

em c'houarn ervat

hem c'houarn èr-vad

en em gomportiñ ervat

èn hem gomporti èr-vad

ar c'hras da finvezañ ervat

ar c'hraçz da finveza èr-vad

degemeriñ ervat

diguemereiñ èrhad

prezeg ervat eus a ur re

prezec èr-vad eus a ur re

prezeget

prezeguet

èr fad

ervat

èr-vad

ober ervat ar pezh a reer

ober er-vad ar pez a rear

graet ervat ar pezh a reer

graet er-vad ar pez a rear

ober ervat

ober èr-vad

graet ervat

graet èr-vad

kemeret ervat e vuzulioù evit dont a-benn eus a un dra

qemeret èr-vad e vusulyou evit dont a-beñ ves a un dra

Pa voe distroet Ruth da gaout he mamm-gaer, Noemi a lavaras dezhi : Klask a rin habaskted dit, hag az likin da vezañ ervat

Pa oé distrôet Ruth da gaout hé mamm-gaer, Noémi a lavaraz d'ézhi : Klask a rinn habaskded d'id, hag az likiinn da véza ervâd.

Homañ a roan deoc'h, eben ervat a viran evidon.

Hou-mañ a rôann d’é-hoc’h, ébén er-vâd a virann évid-oun.

ervat

ervâd

ha c'hwi a garre [garfe] kaout ur marv mat, bevit ervat

ha c'houi a garré kaoud eur marô mâd, bévid ervâd

sellout ervat

sellout-ervâd

« Dre glask ervat em beus kavet / Un dra bennak a dalv ar boan. »

» Dre glask er-vad em beuz kavet / » Eunn dra-bennag a dalv ar boan.

« Hounezh [dineizhiañ laboused] da zen n'eo kevridi ; / Rak pep labous, gouezit ervat, / Evit un dra bennak[,] zo graet. »

» Hou-nez da zen n'eo kevridi ; / » Rak pep labouz, gwezit er-vad, / » Evit eunn dra-bennag zo great.

Ar bed-mañ a zo kozh, kozh-kozh, a lavarer; / Ha koulskoude atav an den ne vez furaet, / Anez gant marvailhoù e gelennañ ervat.

Ar bed-man a zo koz, koz-koz a lavarer, / Ha koulskoude atao ann den ne ve fureat, anez gant marvaillou he gelenna er-vad.

« Hag an dra-se c'hoarvez, bremañ me wel ervat, / Dre na c'hwezin biken tamm ebet tiekaat / Gallout labourat douar a gave din a oa aes, / Ha ne oa ret da se nemet mont war ar maez, / Dre c'houzout ar galleg, d'ober skol da ezen ; / Ha padal, an ezen ra skol d'an aotrouien. »

» Hag ann dra-ze c'hoarvez, brema me wel ervad, / » Dre na c'hwesinn biken tamm e-bed tiekaat / » Gallout labourat douar a gave d'in voa eaz, / » Ha ne voa red da-ze nemet mont war ar meaz, / » Dre c'houzout ar gallek, d'ober skol da ezen ; / » Ha pa-dal, ann ezen ra skol d'ann aotrouien.

« Ma ve ho madelezh terriñ krenn va lizher / Ha kemeret ivez diganen an amzer, / M'ho trugarekafe ! » — « Ya da ! eme 'n Aotrou, / Terriñ ran ho lizher hep ober deoc'h mizoù, / Dre ma welan ervat eo bremañ pareet / Dioc'h kleñved tiekaat e daou vloaz[,] ho spered. »

» Ma ve ho madelez terri krenn va lizer / » Ha kemeret ive digan-en ann amzer, / » M'ho trugarekafe ! » — « Ia da ! eme 'nn Aotrou, / » Terri rann ho lizer hep ober d'hoc'h mizou, / » Dre ma welann ervad eo brema pareet / » Dioc'h klenved tiekaat e daou vloaz ho spered.

Betek an diwezhañ[,] holl e vezimp stropet, / Piv zo n'er goar ervat ? Kaer a zo lavaret, / Evelato an den a laosk, dre e ridell, / E skiant[,] a c'hreunennoù da vont gant an avel.

Betek ann diveza holl e vezimp stropet, / Piou zo n'her goar er-vad ? Kaer a zo lavaret, / Evelato ann den a laosk, dre he ridel, / He skiant a c'hreunennou da vont gant ann avel.

Mar emañ hiriv an archerien hag ar soudarded a-du gantañ, evel gwechall gant ar republikaned, n’emañ ket evelato en e wir o terc’hel an traoù-se dioc’h e gostez, rak gouzout ervat a ra ne deuont ket a-berzh-vat.

Mar eman herrio an archerien hag ar zoudarded a du ganthan, evel guechall gand ar republikaned, n’ema ket evelato enn he vir o terc’hel an traou-ze dioc’h he gostez, rag gouzout ervad a ra ne deuont ket a berz-vad.

Ur beleg katolik a zo un evn gwenn ervat ; Hiriv ’mañ el lanneg, warc’hoazh e vo er c’hoad ; Disul en un neizh pig, dilun en un neizh bran, Hag el lec’h ma tebr lein ne zebr nep tro e goan.

Eur belek katolik a zo eun evn guenn ervad ; Herrio ’ma el lannek, varc’hoaz e vo er c’hoad ; Disul enn eun neiz pick, dilun enn eun neiz bran, Hag el leac’h ma tebr lein ne zebr nep tro he goan.

keit-mañ-ha-keit-mañ a zo n'en deus ket sustañset netra - n'en deus ket sustañset ervat

keit-mã ha keit-mã a zo n'hen doez sustãset netra - n'hen doez ket sustãset ér vad

Ervat o anavezomp [...].

Pa deue Jarlig d’an ti-nezañ, e ouie ervat penaos e vije goulennet digantañ kontañ ur gaoz.

Pa deue Jarlig d’an ti-nean, e ouie ervad penôs e vije goulennet digantan konta eur gôz.

Gouzout ar gerioù, seveniñ al lidoù, kinnig ar roadoù, peuroberiañ al lidlazhadoù a reont ervat, ha, gant-se, e renkan daskoriñ dezho trevadoù ha frouezh.

Gouzout ar geriou, seveni al lidou, kinnig ar rôadou, peuroberia al lidlazadou a reont ervat, ha, gant-se, e renkan daskori d’ezo trevadou ha frouez (2).

Bilzig, c’hwi hen goar ervat, ne oa na birbilher, na brabañser, hag a zalc’has evitañ e-unan hanv an hini en devoa lakaet Bidoullig da zeodiñ hag he mestr da gouezhañ er poull-hañvouez : c’hoant n’en devoa ket da vezañ tapet diwar-bouez e deod.

Bilzig, c’houi hen goar ervad, ne oa na birbilher (1), na brabanser, hag a zalc’has evitan e-unan hano an hini an nevoa lakaet Bidoullig da ziodi hag he mestr da gouea er poull-hao : c’hoant n’an nevoa ket da vea tapet diwar-bouez e deod.

Nebaon ! nebaon ! Izabel. Gouzout a ran ervat penaos ho stad a zo hag a zo bet truezus-meurbet. Evelato, gedon an aotrou !…

Nebon ! nebon ! Izabel. Gouzout a ran ervad penôs ho stad a zo hag a zo bet truezus meurbed. Evelato, gedon an ôtrou !…

ervat

Ha moarvat, rak roet eo bet deoc'h ho lod skiant-prenañ gant an Aotrou Doue ; moarvat n'oc'h ket dic'houzvez eus talvoudegezh pennañ ar reolenn-se, a voe aozet gant furien, a anaveze ervat koustiañs ar venec'h.

Hag ezhomm en doa ar breur Arturo da vezañ e-unan evit komz ervat gant e geneil.

- Gouzout a rez pep tra ervat, hervez al levrioù, douetus ; ha netra hervez ar vuhez. Desket out... ha dizifenn, pa n'ouzez ket ar pep retañ.

Aet on d'o heul, d'o heul hep keuz ; / Ganto d'am c'haout ezhomm o deus : / Ginidik ' ouzont 'on ac'hann / Hag o heñchin ervat d'ar c'hann.

Eet on d'o heul, d'o heul hep keuz ; / Ganto d'am c'haout ezomm o deus : / Ginidik ' ouzont 'on ac'hann / Hag o heñchin ervat d'ar c'hann.. [sic]

Da c'houde, Gaid, e kambr pe sal, / ' Vo lien gwenn d'e sebeliañ / Evit ervat e geheliañ.

Da c'houde, Gaid, e kambr pe sal, / ' Vo lien gwenn d'e sebelia / Evit ervat e gehelia.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigareziñ / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwareziñ. / Hogen, aotrouned, teurvezit azezañ. / War al lezenn nevez, hep mui gouzezañ, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Ne c'hellan, hep mar, ' met ho tigarezi / Ha bepred e pedin Doue d'ho kwarezi. / Hogen, aotrouned, teurvezit azeza. / War al lezenn nevez, hep mui gouzeza, / Em eus bet kefridi d'ho kelenn ervat, / Evidoc'h, da c'houde, da zilenn d'ho krad.

Ha pa soñjer ervat er stad m'emañ hiziv e c'haller lavarout hardizh ne oa bet biskoazh ken brav ha m'er gweler bremañ.