Bezet pe ne vezet ket deuet, e leinimp evelkent.

Bézet pé né vézet két deûd, e leinimb ével keñt.

« Gortozit ma vezin lizenn, / Va fakañ c'hoazh ray hoc'h higenn, / Hag ur c'hofeg bennak neuze am freno ker ; / E-lec'h e vo ret deoc'h ober kant tro d'ar stêr, / Evit kaout kant all eus va ment / Da ober ur pladad, pladad drein evelkent ! »

« Gortozit ma vezinn lizen, / Va faka c'hoaz rai hoc'h higen, / Hag eur c'hofek-bennag neuze am freno ker ; / E leac'h e vo red d'hoc'h ober kant tro d'ar ster, / Evit kaout kant all euz va ment / Da ober eur pladad, pladad drein evel-kent ! »

Eus a vi yar ne deu ket houad, / Hag evelkent e tro ar gwad ; / Eus a ouenn vat e teu ouenn [sic, gouenn] fall.

Euz a vi iar ne deu ket houad, / Hag evelkent e tro ar goad ; / Euz a wenn vad e teu wenn fall.

"Lennerien, emezañ, e kentskrid e vojennoù, va brezhoneg-me, ned eo ket brezhoneg naetaet a bep kemmeskadurezh eo; komz a ran evel ma ra an dud hep deskadurezh. C'hoant am bize bet da lakaat e-barzh va labour gerioù gwir vrezhoneg hepken, ha da deurel er-maez ar re c'hallek, pa oan evit kaout ur ger brezhoneg bennak gouest da zisplegañ mat ar pezh am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa ret din sentiñ outo; ken a ris dre heg ar pezh na'm bize ket graet dre gaer. Kement-se a gavis kalet evelkent; setu penaos ez a hor brezhoneg ker da goll !"

"Lennerien, eme-z-han, e kent-skrid he vojennou, va brezonek-me ne d-eo ket brezonek neteat a-bep kemmeskadurez eo; komz a rann evel ma ra ann dud hep deskadurez. C'hoant am bize bet da lakaat ebarz va labour geriou gwir vrezoneg hep-ken, ha da deurel er meaz ar re c'hallek, pa oann evit kaout eur ger brezonek-bennag goest da zisplega mad ar pez am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa red d'in senti out-ho; ken a riz dre heg ar pez n'am bize ket great dre gaer. Kement-se a gaviz kaled evel-kent; setu penaoz ez a hor brezonek ker da goll!".

Ar vaot ya evelkent, droug enni dre n'halle / Astenn hir he zreid da vale, / Ha distroñsoc'h kerzhet, redek.

Ar vaot ia evel-kent, drouk enn-hi dre n'halle / Astenn-hirr he zreid da vale, / Ha distrounsoc'h kerzet, redek.

Evelkent, adarre e c'hwezh / A-barzh kas an tamm en e stal.

Evel-kent, adarre e c'houez / Abars kas ann tamm enn he stal.

— Nann, mestr, Bombañs, ma kav mat e vanne, a zo evelkent en e greiz kalon ur republikan.

— Nann, mestr, Bombanz, ma kaf mad he vanne, a zo evelkent enn he greiz kaloun eur republikan.

Tommet e oa dezho ; evelkent o doe skiant a-walc’h evit lakaat pevar soudard en-dro d’an ti m’edont ennañ, evit eveshaat hag o diwall, rag aon o doa na vije en em savet ar [v]ourkiz en o enep.

Tommet oa d’ezho ; evelkent o doue skiant avoalac’h evit lakaat pevar zoudard enn dro d’an ti m’edont enn-han, evit evesaat hag ho diouall, rag aoun o doa na viche en em zavet ar bourkiz [sic] enn ho enep.

evelkent

alken

evelkent

alkent

Mat evit ar paotr a oa ivez Izabel ; ha Bilzig a gare anezhi. Kement hag e vamm-gozh ? Nann. Evelkent e kare anezhi mat, hag he gwaz muioc’h-mui.

Mat evit ar pôtr a oa ive Izabel ; ha Bilzig a garie [sic, "gare"] anei. Kement hag e vamm-goz ? Nann. Evelkent e karie [sic, "kare"] anei mat, hag he gwaz muioc’h-mui.

— Ret eo evelkent mont da gaout an aotrou person, eme an amiegez. — Ya, ya, deomp, a lavaras ar plac’h kozh — Marc’harid a oa he hanv, mamm-gozh ar bugel, mamm e dad — ret eo mont. Ar paotr a ranko bezañ badezet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

— Red eo evelkent mont da gaout an ôtrou person, eme an emiegez [sic, "amiegez"]. — Ya, ya, eomp, a lavaras ar plac’h koz — Marc’harid a oa he hano, mamm-goz ar bugel, mamm e dad — red eo mont. Ar pôtr a ranko bea badeet, hag ar vamm sebeliet… Ne zebro ket ac’hanomp !…

Ar vamm-gozh hag ar bugel a veve o-daouik evurus evelkent. Nebeut a dra ezhomm dezho evit bezañ evurus.

Ar vamm-goz hag ar bugel a veve a-daouik [sic, "o-daouik"] evurus evelkent. Nebeud a dra ezomm d’ê evit bea evurus.

Pevar bugel ha bara da reiñ dezho ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anezhañ war ar maez, pe d’an ospital ; unan eo deoc’h na kar na par…

Pevar bugel ha bara da rei d’ê ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anean war ar mêz, pe d’an hospital ; nan [sic, "unan"] eo d’eoc’h na kar na par…

Ar marc’heg ! hanter-rivinet a gorf hag a ene, pinvidik c’hoazh evelkent… Ur marc’heg !…

Ar marc’heg ! hanter rivinet a gorf hag a ene, pinvidik c’hoaz evelkent… Eur marc’heg !…

« [...] Met soñj ervat evelkent, abalamour dezhi, ken brav hag he deus graet dit a-viskoazh ; bremañ pa’z eo klañv, he c’hloazañ [sic], ha zoken he lazhañ a ri mar kenderc’hez d’ober da benn fall ».

« [...] Met soñj ervat evelkent, abalamour dezhi, ken brav hag he deus graet dit a-viskoazh ; bremañ pa ’z eo klañv, he c’hloazañ [sic], ha zoken he lazhañ a ri mar kenderc’hez d’ober da benn-fall ».

Met bep tro e vane war hol lerc’h al lodenn vrasañ eus ar bitailh kinniget dimp, rak gwall zebrerien eo an dud dre ma pellaer war-du an Hanternoz, ha ken digor ha ma veze a-drugarez Doue hor c’halon, ne oamp ket evelkent evit brifañ e berr amzer kemend-all a voued : pesked fresk pe vogedet, dreist-holl eoged saourus-tre, togoù-touseged aozet e pep seurt stumm, frouezh, jiboez ar vro, kilheien-gouez, gouez enezed, kig demm ha zoken kig karv-erc’h, ha me oar !

Met bep tro e vane war hol lerc’h al lodenn vrasañ eus ar bitailh kinniget dimp, rak gwell-zebrerien eo an dud dre ma pellaer war-du an Hanternoz, ha ken digor ha ma veze a-drugarez Doue hor c’halon, ne oamp ket evelkent evit brifañ e berr amzer kemend-all a voued : pesked fresk pe vogedet, dreist-holl eoged saourus-tre, togoù touseged aozet e pep seurt stumm, frouezh, jiboez ar vro, kilheien-gouez, gouez-enezed, kig demm ha zoken kig karv-erc’h, ha me oar !

Dont a ra da soñj din evelkent e veze techet ar grennarded d’ober goap diouzh ar re a zouge an disterañ bouchig barv ouzh o groñch, ha redek a raent war o seulioù en ur vlejal : Bê, bê, bêêê ! evel p’o divije bet d’ober gant girvi.

Goude ma'z oa Soaz Sapeur kalon-vat-holl, graet e veze evelkent anezhi ur plac'h feuls, ha zoken gouez a-walc'h, da vihanañ ouzh ar re na ouient ket ober diouti.

Goude ma'z oa Soaz Sapeur kalon-vat holl, graet e veze evelkent anezhi ur plac'h feuls, ha zoken gouez a-walc'h, da vihanañ ouzh ar re na ouient ket ober diouti.

Hep pell gortoz e troas Sarah war e du ha distagañ a reas gantañ ur skouarniad a-dro-jouiz : "Aotrou, e lavaras d'an Duk-Meur strafuilhet-meurbet, ne oan ket evelkent en gortoz e vije graet ken vil-mañ din hen ho ti".

Hep pell gortoz e troas Sarah war e du ha distagañ a reas gantañ ur skouarniad a-dro-jouiz : "Aotrou, e lavaras d'an Duk-Meur strafuilhet meurbet, ne oan ket evelkent en gortoz e vije graet ken vil-mañ din hen ho ti".

Dre eurvad e oa e penn ar sal un doare lec’hpred [lec’h-pred] gant bitailh a bep seurt, rak aotre hor beze evelkent da zebriñ ha d’evañ pep hini diouzh e c’hoant : gwestell, pastezioù, keuz, ponsined, vioù, joskenn ha kilhevardon all, sturjed ar stêr Volga, ha kaviar sof-kont ha marc’hadmat [marc’had-mat] a-walc’h, kaviar ruz, melen, louet ha du, ar saourusañ hini diouzh klevout ar re lipous (1).

Un dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Ur pezh ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-se, war-zu ar vourc'h, 'oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pezh en deus ragachet / En e safar iskis a zisplegas din reizh / Unan eus e baotred ginidik a Vreizh.

Eun dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Eur pez ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-ze, war-zu ar vourc'h, ' oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pez en deus ragachet / En e savar iskis a zisplegas din reiz / Unan eus e baotred ginidik a Vreiz.

Ouzh ma matezh, 'velkent, eo ret / Din komz diouzhtu.

Ouz ma matez, 'velkent, eo ret / Din komz dioustu.

"Soñjal a rae din ivez", eme ar mevel, mouzhet un tamm ; ha goude, gant ur vouezh all, "Evelkent petra vern pe zorn en deus skrivet ?"