5. And eus ur c'hristen ken digar, / N'en deve na keuz na glac'har, / O welet kement aflijet / Ar vamm d'hor Salver binniget ?

5. An deus ur c'hristen quen digar, / N'en deve na cueus na glac'har, / O velet quement affliget / Ar vam d'hon Salver biniguet ?

Grit din [Mari] plaen dougen testeni / A'n poanioù, allas, ha'n c'hastiz / En devoe Doue, hon gwir Roue-ni, / Hag a'n glac'har e Kalvari.

Gryt diff [Mary] plen douguen testeny / A-n poanyau, allas, ha-n casty / En deffoue Doue, hon guyr Roue ny, / Hac a-n glachar e Caluary.

9. Feunteun mamm Jezu a druez, / Grit din ha maz vizin ivez / Partisipant dre garantez / En hoz klac'har dre drugarez

9. Feuteun mam Iesu à truez, / Grit diff ha ma-z fyziff yuez / Participant dre carantez / En hoz glachar dre trugarez

4. Bras voa ar boan hag an anui / Hag ar glac'har a'n goar Mari, / Pan welas, allas, ar c'hastiz, / He mab[,] hor c'har[,] e Kalvari.

4. Bras voa an poan hac an anuy / Hag an glachar a-n goar Mary, / Pan guelas, allas, an casty / He map hon car é Caluary.

kaout glac'har

cahout glac'har

glac'har

Mamm santel, Feunteun a Vuhez, / Grit din-me, dre ho karantez, / Partisipañ en ho poanioù, / En ho klac'har, en ho taeroù.

9. Mam santel, Feunteun à Vuhez, / Grit din-me, dre ho carantez, / Participa en ho poaniou, / En ho glac'har [sic], en ho tazrou.

glac'haroù

glac'harou

gant glac'har bras

gand glac'har bras

glac'har dibarfet eus e bec'hejoù

glac'har dibarfed eus e bec'hegeou

glac'har

glahar

hanter varv eo gant ar glac'har

hanter-varo eo gand ar glac'hard

mantret eo he c'halon gant glac'har

mantret eo he c'haloun gant glac'har

sant Pêr a ouelas e bec'hed gant ur glac'har bras

sant Pezr a voëlas e bec'hed gand ur glac'har bras

glac'har gwirion

glac'har güiryon

kaouad glac'har

cahoüad glac'har

kaouajoù glac'har

cahoüageou-glac'har

kalonad vras a c'hlac'har

calounad vras a c'hlac'har

barr ar glac'har

leuniañ a enor, a joa, a vadoù, a c'hlac'har

leunya a enor, a enor, a joa, a vadou, a c'hlac'har

glac'har gwirion eus e bec'hedoù

glac'har güiryon eus e bec'hegeou

gwir glac'har

güir glac'hard

glac'har parfet

glac'har parfed

kaout ur c'hlac'har parfet

cahout ur glac'har[sic] parfed

kaout e galon mantret gant glac'har da vezañ pec'het

cahout e galon mantret gand glac'har da veza pec'het

ober alies aktoù a c'hlac'har parfet

ober allyes actou a c'halc'har[sic] parfed

glachar [sic]

mantret eo va c'halon gant ar glac'har

mantret eo va c'haloun gand ar glac'har

kaout nec'hamant, nec'h, enkrez, mantr, glac'har

cahout nec'hamand, nec'h, encrès, mantr, glac'har

karget a c'hlac'har

carguet a c'hlac'har

gant glac'har

gand glac'har

ober alies aktuioù a c'hlac'har parfet

ober allyes actuyou, a c'halc'har[sic] parfed

glac'har em eus eus ar pezh em eus lavaret

glac'har em eûz eûz ar péz em eûz lavaret

kalounad c'hlac'har

Na rit ket an dra-se, va merc'hed : rak ho klac'har a wask re war va c'halon, ha dorn an Aotrou a zo savet warnon.

Na rit kéd ann drâ-zé, va merc'hed : râg hô klac'har a wask ré war va c'haloun, ha dourn ann Aotrou a zô saved war-n-oun.

glac'har gan

glac'har-gân

glac'har

ur c'hlac'har bras eo evitañ

eur c'hlac'har vrâz eo évit-hañ

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Karet, bezañ karet a zo war an douar / Ur Baradoz atav, pa vez poan ha glac'har.

Karet, beza karet a zo war ann douar / Eur Baradoz atao, pa ve poan ha glac'har.

Ned an ket da esa kontañ deoc’h ar glac’har en devoe an Aotrou de la Marche o kuitaat e eskopti ha tud ker kalonek, evel ar re a yoa en dro dezhañ... Nann, rak ne c’helfen ket hen ober...

N’e dan ket da essa kounta d’ehoc’h ar glac’har en deoue an Aoutrou de la Marche o kuitaat he eskopti ha tud ker kalounek, evel ar re a ioa enn dro d’ezhan... Nann, rak ne c’helfenn ket hen ober...

En em lakaat a rejont gant ar re all da gleuzañ bezioù ; ha pa voe achu al labour glac’harus-se, pep hini, an daeloù en e zaoulagad, a zistroas d’e gêr, hep lavaret ger ebet an eil ouc’h egile ; re garget a c’hlac’har oa ar c’halonoù.

En em lakaat a rejont gant ar re-all da gleuza beziou ; ha pa oue achu al labour glac’haruz-se, pep hini, an daelou enn he zaoulagad, a zistroaz d’he gear, eb lavaret ger ebed an eil ouc’h egile ; re garget a c’hlac’har oa ar c’halonou.

Holl e kave deomp e soñje en dud a yoa marvet e Kergidu, ha, mard oa gwir an dra-se, komz dezhañ a gement-se, e oa neveziñ e boan hag e c’hlac’har.

Oll e kave d’eomp e sonje enn dud a ioa marvet e Kergidu, ha, mar doa guir an dra-ze, komz d’ezhan a gement-se, oa nevezi he boan hag he c’hlac'har.

Ra zeuio ar glac’har da buchañ ouzh da oaled, ar gasoni hag an dizunvaniezh da strewiñ o gwele ha da brejañ ez ti !

Ra zeuio ar glac’har da bucha ouz da oaled, ar gasoni hag an dizunvaniez da strewi o gwele ha da breja ez ti !

Diskiantez, emezañ, a gred leuskel gourdrouzoù gant da aotrou, da vestr, da zoue ! Nemet em eus truez ouzhit, diboellet ma ’z out gant ar garantez hag ar glac’har.

Diskiantez, emezan, a gred leuskel gourdrouzou gant da aotrou, da vestr, da zoue ! Nemet em eus truez ouzit, diboellet ma ’z out gand ar garantez hag ar glac’har.

N’oa ket d’ar gerent ha d’ar geneiled anezho tañva glac’har ouzh o ledañ en o geler-zerv e-touez barroù teñval an ivinenn beurbad (3). »

N’oa ket d’ar gerent ha d’ar geneiled anezo tanva glac’har ouz o leda en o geler-zero e-touez barrou tenval an ivinenn beurbad (3). »

He c’hoarezed, avat, a gavas diviet-holl gant ar glac’har hag ar veilhadenn m’oant o paouez ren.

He c’hoarezed, avat, a gavas divïet-holl gand ar glac’har hag ar veilhadenn m’oant o paouez ren.

An amezeien, aketus eus glac’har hag enkrez an intañvez, a deue d’he c’hlemm, d’he c’huzuliañ, d’he aliañ.

An amezeien, aketus eus glac’har hag enkrez an intanvez, a deue d’he c’hlemm, d’he c’huzulia, d’he alia.

Vindosêtlos a gerzhas betek Moridunon, skañv e bicheradig en e zorn kreñv, pounner, avat, e galon ha morennet-holl e ene a c’hlac’har.

Vindosêtlos a gerzas betek Moridunon, skanv e bicheradig en e zourn krenv, pounner, avat, e galon ha morennet-holl e ene a c’hlac’har.

Ar paourkaezh Marc’harid, pleget dindan ar glac’har, a zistroas war he c’hiz.

Ar paour kêz Marc’harid, pleget dindan ar glac’har, a zistroas war he c’hiz.

En deiz-se, trubuilh ha glac’har en tiig : ur plac’h, ar vamm, war ar varvskaon ; ur bugelig en e gavell, emzivad an deiz kentañ eus e vuhez.

En de-se, trubuilh ha glac’har en tig [sic, "tiig"] : eur plac’h, ar vamm, war ar varv-skaon ; eur bugelig en e gavell, emzivad an de kenta eus e vuhe.

Keuz da Vilzig d’e vamm-gozh, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heuz, ar glac’har abred a sil a-dreuz eñvor ar vugale.

Keun da Vilzig d’e vamm-goz, ha dourek e ouelas ; bugelig a oa, hag ar c’heun, ar glac’har abret a zil a-dreuz evor ar vugale.

— Na pebezh glac’har ! na pebezh spont, va Jezuz !

— Na pebez glac’har ! na pebez spont, va Jezuz !

glac'har

Ger a zizesper, a c'hlac'har, / A zienez hag a spouron

Ger a zizesper, a c'hlac'har, / A zienez hag a spouron

— « Ya! n’eo ket evit padout gant ar sec’hed, » a lavaras ar vaouez a oa eno ; « glac’har en deus d’ar gwenneion n’en deus ket c’hoazh, aze emañ ar wirionez. »

Din e fazi oferennoù, / Keuz ha glac'har ha pedennoù, / N'eo ket fistilh kozh strouilhenned !

Din e fazi oferennou, / Keuz ha glac'har ha pedennou, / N'eo ket fistilh koz strouilhenned !

P'am eus echu ma c'hefridi, / Pa ne sentit ouzh ma c'huzul, / Pa n'ho spont an emsavidi / Ha, d'ho klac'har, pa n'eus muzul, / Diouzhoc'h 'ta, 'n ur huanadiñ, / Ez an bremañ da gimiadiñ.

P'am eus echu ma c'hefridi, / Pa ne sentit ouz ma c'huzul, / Pa n'ho spont an emzavidi / Ha, d'ho klac'har, pa n'eus muzul, / Diouzoc'h 'ta, 'n eur huanadi, / Ez an bremañ da gimiadi.

Eñvor, mar plij, ho pet ouzhpenn / Eus tud ma zi e glac'har tenn, / Rak, en dienez bet'[-ek] ar strad, / Hepdon reuzeudik ' ve o stad...

Eñvor, mar plij, ho pet ouspenn / Eus tud ma zi e glac'har tenn, / Rak, en dienez bet' ar strad, / Hepdon reuzeudik ' ve o stad...