gouel Aoust

goulaoust

gouel Aoust

gaoulaoust

gouel

goel

gouel ar vadeziant

goel an vadizyent

M. Livirit Gourc'hemennoù an Iliz. / D. 1. Klevet d'an Sulioù ha'n Gouelioù din / Oferenn sklaer hag anterin. / An gouelioù dit gourc'hemennet, / Sell n'o zerri ha mir-i naet. 3. Un wezh an bloaz, ma na rez ken, / Kofes da faotoù en laouen. / 4. Da Bask, kemer Salver an bed hep remors a vec'h na pec'hed. 5. An daouzek dizioù, vijiloù an sent, sell n'o zerri ha mir-i kent, / Ha'n C'horaiz, ma n'en gwrez kent, / Pan vizi un bloaz warn-ugent. 6. Da Wener gant si ne zibri / Kig, na da Sadorn ne ri mui.

M. Liuirit Gourchemennou an Ilis. / D. 1. Cleuet da-n sulyaou, ha-n Goueliaou din / Offeren sclaer hac anterin. 2. An Goueliaou dit gourc'hemennet, / Sell n-o terry ha mir y net. / 3. Vn guez e-n bloaz, ma na gruez quen, / Confes da fotaou en laouen. / 4. Da pasq quemer Saluer an bet / Hep remors a bech na pechet. / 5. An Daouzec diziou, Vigilou-n sent, / Sell n-o terry ha mir-y quent, / Ha-n Choarais, ma n-en grues quent, / Pan vizy vn bloaz voar n-uguent. / 6. Da guener gand sy ne dibry / Quic, na da Sadorn ne gry muy.

Livirit gourc'hemennoù Doue. En un Doue parfet e kredi, hag a veuli hepmuiken. Dre 'n anv anezhañ ne doui ket, dindan boan pep lec'h a bec'hed. Ar Sulioù hag ar gouelioù din a observi ker anterin. Enor da dad, da vamm, hep bout fell. Dre garantez sikour-i hag e vevi pell. Muntrer ivez ne vezi ket a volontez nag a efed. Luksurius mir na vezi a efed nag a zezir mui. Laerezh, na viret madoù den hep e volontez na gra ken. Nag a-enep den falstesteni, gaou e-lec'h gwir ne liviri. Na zezir eur ar c'hig bizhviken, nemet gant pried hepmuiken. Madoù hentez na souet tamm d'o miret flamm injustamant.

Liuirit gourchemennou Doue. En vn Doue parfet ez credy, hag a meuly hep muy quen. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, didan poan pep lech à pechet. An sulyaou hac an gouelyaou din a obseruy quer anterin. Enor da tat, da mam, hep bout fell. Dre charantez sicour-y hac ez beuy pell. Muntrer yuez ne vizy quet a volontez nac a effet. Luxurius mir na vizy a effet nac a desir muy. Laezrez, na miret madaou den, hep é volontez na gra quen. Nac à enep den fals testeny, gaou en lech guir ne liuiri. Na desir eur an quic bizuiquen, nemet gand priet hep muy quen. Madaou hentez na souhet tam d-o miret flam iniustamant.

M. Livirit gourc'hemennoù Doue. D. 1. En un Doue parfet ez kredi, / Hag a veuli hepmuiken. 2. Dre'n hanv anezhañ ne doui ket, / Didan boan pep lec'h a bec'hed. 3. An Suliaoù hag an goueliaoù din / A observi ker anterin.

M. Liuirit gourchemennou Doue. D. 1. En vn Doue parfet ez credy, / Hag a meuly hep muy quen. 2. Dre-n hano ànezaff ne touy quet, / Didan poan pep lech à pechet. 3. An sulyaou hac an gouelyaou din / A obseruy quer anterin.

Deus da enoriñ un Doue, / Na doue ket an hanv anezhañ en ven. / Deus da viret an Suliaoù hag an goueliaoù. / Deus da enoriñ da dad ha da vamm. / Na vez ket muntrer. / Na vez ket pailhard, na vez ket laezr. / Na vez ket falstest. / Na dezir ket da hentez mui evidit da-hunan

Deux da enoriff vn Doue, / Na toue quet an hano anezaff en væn. / Deux da miret an sulyaou, hac an gouelyaou. / Deux da enoriff da tat ha da mam. / Na vez quet muntrer. / Na vez quet paillard, na vez quet laezr. / Na vez quet fals test. / Na desir da hentez muy euit dit da hunan.

gouel berz

gouel bers

gouel mirapl

gouel mirabl

gouel statudet

Gouel an Anaon

Gouèl an Anaoûn, gouïl en Enan

miret ur gouel

miret vr gouel

miret, berzañ ur gouel

miret, bersa vr gouel

berzañ ur gouel

bersa vr gouel

gouel

gouèl

gouel ar Sant

gouèl ar Sant

gouelioù

gouèliou

gouel ar vadiziant

gouel ar brdiziant [sic]

Ar gouelioù a santifii, / Pere zo dit gourc'hemennet ; / Pep Sul oferenn a glevi / Ha pep gouel dr' an Iliz berzet.

Ar Goüeliou à sanctifiy, / Pere so dit gourc'hemennet; / Pep Sul Offeren à glevy, / Ha pep Goüel dr'an Ilis berzet.

Mir ar gouelioù, / Ha ro da'z kerent enorioù.

Mir ar Goüeliou, / Ha ro d'az querent enoriou.

deiz gouël

da ouel sant Vark e reer vijel

da voüel Sant Varc e rear vigel

Gouel-Maria-Meurzh

goël Marya-meurs

solenniñ ar gouelioù

solénni ar goëlyou

solennet ar gouelioù

solénnet ar goëlyou

miret ar gouelioù ez solenn

miret ar goëlyou ez soleñ

miret ar gouelioù gant solenniezh

miret ar goëlyou gand solénnyez

gouel ar chandelour

goüel ar chandelour

gouel Maria ar Chandelour

goüel Marya ar Chandelour

ober gouel

ober goüel

graet gouel

graet goüel

miret ar gouelioù

miret ar goüelyou

berzañ an deizioù gouel

berza an deizyou goüel

berzet deizioù gouel

berzet deizyou goüel

gouel sant Yann dibenn-eost

gouël sant Jan dibenn-éaust

gouel sant Yann dibennet

gouel sant Yan dibennet

gouel al lid Iliz

gouël al lid-Ilis

gouel an Iliz

gouël an Ilis

gouel an dedi

gouël an dedy

gouel an dediant

gouël an dedyvand

e-tro gouel an Hollsent diwezhañ

ê-tro gouël an oll-saent divezâ

gouël ar Rouanez

gouel ar sterenn

gouel ar steren

gouel ar vadiziant

gouël ar vadizyand

gouel an tri Roue

gouël en try Rouë

gouel ar vadiziant

gouïl er vadyend

gouel ar Sterenn

gouil er stereen

gouel Krist

gouël Christ

gouel, gouelioù

gouël, gouëlyou

gouel; gouelioù

gouël, gouil, goël; gouëlyou, gouïlyëu, goëlyëu

ar gouel solenn ma pignas hon Salver en neñv

ar goüel solen ma pignas hon Salver en eê

gouel mirapl, gouel berz, gouel statudet, gouel test

gouël mirapl, gouël berz, gouël statudet, gouil tèst

gouel bede kreisteiz

gouël bede crezdeiz

miret, berzañ, difenn, ur gouel, testiñ ur gouel

miret, berza, difenn, ur gouël, tèsteiñ ur gouïl

gouel a ya hag a zeu, gouelioù mont-dont, gouelioù diared

gouël a ya hac a zeu, goëlyou mont-dont, goelyou diarred

gouel, fest ar barrez, gouel ar sant

gouël, fest, ar barrès, gouël ar sant

gouel solenn, gouel bras

gouël solénn, gouël bras

gouel an anv a Jezuz

gouël an hano a Jesus

gouel ar groaz e Mae, gouel Krist

gouël ar groaz ê maë, gouël-Christ

gouel ar spered santel

gouël ar spered santel

ar gouel eus a donedigezh ar Spered-Glan

ar gouël eus a donnediguez ar spered glan

gouel an Tabor, gouel ar c'hloar

gouël an Thabor, gouël ar c'hloar

gouel ar groaz en Gwengolo, meulidigezh ar groaz en Gwengolo, gouel Krist

gouël ar w eñ guëngolo, meulidiguez ar groaz eñ guëngolo, gouël-Christ

gouel Maria Kerzu

gouël marya qerzu

terriñ ar gouel

terri ar gouël

Gouel-Maria C'hwevrer

Goél-Maria-C'houévrer

Gouel-Sant-Yann-Dibenn-Eost

Goél-Sañt-Iann-Dibenn-Eost

Antronoz ar gouelioù e vez c'hoazh mezv.

Ann trônôz ar gwéliou é véz c'hoaz mézô.

gouel berz

gouél berz

gouel

gwél

Gouel-Maria-an-Eost

Goél-Maria-Ann-Eost

gouelioù

gwéliou

Gouel-Mari-Dinamm-Krouet

Goél-Mari-Dinam-Krouet

Gouel ganedigezh ar Werc'hez

Goél ganédigez ar Werc'hez

gouel

goél

gouel

gouél

gouel

gwél

gouelioù

goéliou

gouelioù

gouéliou

gouelioù

gwéliou

Gouel eo hiriô.

Goél eo hiriô.

Ne laka ar sae-se nemet d'ar gouelioù bras.

Né laka ar zaé-zé néméd d'ar gouéliou brâz.

gouel

gouîl

Gouel-Maria-C'houere

Goél-Maria-C'houéré

Gouel-Maria-an-eost

Goél-Maria-an-Eost

Kemenn d’ar C’higer ez eus e Kermabrouz, e parrez Koadout, loened lart da ziskar a-benn ma teuy gouelioù Pask.

Kemenn d’ar C’higer ez euz e Kermabrouz, e parrez Koadout, loened lard da ziskar a-benn ma teui goueliou Pask.

Ur gouel skedus-meurbet a voe en dervezh-se e Landreger. An Aotrou David, eskob Sant-Brieg, en doa pedet da zont d’ar gouel tri eskob all hag arc’heskob Roazhon, "tad kozh ar Vretoned".

Eur gouel skeduz meurbed a oue enn dervez-se e Landreger. An Aoutrou David, eskop Sant-Briek, en doa pedet da zont d’ar gouel tri eskop-all hag arc’heskop Roazoun, "tad koz ar Vretouned".

An divroidi milliget, o tigouezhout e Breizh, a sachas e berr amzer kalz a dud war o lerc’h, dre ma ouient pegement e kare ar Vretoned ar pardonioù hag ar gouelioù.

An divroidi milliget, o tigouezout e Breiz, a zachaz e berr amzer kalz a dud var ho lerc’h, dre ma c’houient pegement e karie ar Vretouned ar pardoniou hag ar goueliou.

— Herve Soutre ! Herve Soutre ! Kaer am boa krial, netra ne responte ac’hanon, nemet atav dre an avel, hag evel pa vije e-touez ar gwez, un tammig klemm bihan hag ankenius, evel, ma kav din, e klever klemmoù an Anaon, da ouel an Hollsent, dioc’h an noz, pa vez ar c’hleier o seniñ glaz.

— Herve Soutre ! Herve Soutre ! Kaer am boa krial, netra ne respounte ac’hanoun, nemed atao dre an avel, hag evel pa viche etouez ar guez, eun tammik klemm bian hag ankeniuz, evel, ma kaf dign, e klever klemmou an Anaoun, da c’houel an Oll-Zent, dioc’h an noz, pa vez ar c’hleier o seni glaz.

Ober a rejont un tantad, evel da ouel Sant-Yann ha da ouel Sant-Per, evit trugarekaat an Aotrou Doue da vezañ kaset eus o bro un den ker fallakr ha ken dismegañsus evito.

Ober a rechont eun tantad, evel da c’houel Sant-Ian ha da c’houel Sant-Per, evit trugarekaat an Aoutrou Doue da veza kaset euz ho bro eun den ker fallakr ha ken dismegansuz evit-ho.

gouel berz

Goude gouel Mikael ec’h a merenn er bern plouz hag e teu an nezañ noz d’ar gêr.

Goude gouel Mikêl ec’h a merenn er bern plouz hag e teu an nean noz d’ar gêr.

Da ouel ar Chandelour, / Ar gegel en dour, / Ar c’hant[o]leur en tan, / Hag ar merc’hed d’o gwele goude koan.

Da ouel ar Chandelour, / Ar gegel en dour, / Ar c’hanteleur en tan, / Hag ar merc’hed d’o gwele goude koan.

— Alo ! paotred, soukomp ur pennadig, hag ec’h errufomp er gêr evit Nedeleg hag an deiz kentañ ar bloaz. P’hon devo diskarget hon gwinizh en Montroulez, e teufomp d’ar gêr, evit tremen ar gouelioù. Alo ! paotred, un tammig soukadenn !…

— Alo ! pôtred, soukomp eur pennadig, hag ec’h errufomp er gêr evit Nedelek hag an de kenta ar blâ. P’hon devo diskarget hon gwiniz en Montroulez, e teufomp d’ar gêr, evit tremen ar goueliou. Alo ! pôtred, eun tammig soukadenn !…

gouel bloaz

gouel-bloaz

gouelioù-bloaz

goueliou-bloaz

ur gouel a zo da vezañ

eur gouél a zo da veza

gouel beleg

gouel-beleg

gouel bloaz

gouel-bloaz

Hor mignoned Ar Gagien, marc'hadourien ed, o doa pedet ac'hanomp da zont da chom d'o zi e-pad ar gouelioù.

Hor mignoned ar Gagien, marc'hadourien ed, o doa pedet ac'hanomp da zont da chom d'o zi e-pad ar goueliou.

Pardon ar bourk a veze lidet da ouel sant Pêr.

Pardon ar bourk a veze lidet da ouel Sant Per.

Ma mamm, hag a oa deut, da heul he mab, da vezañ troet gant ar vroadelezh vreizhek, a fellas dezhi kemerout perzh ivez er gouel bras e oad o tanzen ; laouen e oa dreist-holl gant ar c'heloù e vije adsavet an teatr brezhonek, rak ez yaouank, he doa bet plijadur o vont da Werliskin da arvestiñ ouzh ar « Misterioù » a veze c'hoariet eno en ul lab bennak, gant kenseurted Prosper Proux.

Ma mamm, hag a oa deut, da heul he mab, da veza troet gant ar Vroadelez vreizek, a fellas d'ezi kemerout perz ivez er Gouel bras e oad o tanzen ; laouen e oa dreist-holl gant ar c'helou e vije adsavet an teatr brezonek, rak ez yaouank, he doa bet plijadur o vont da Werliskin da arvesti ouz ar « Misteriou » a veze c'hoariet eno en eul lab bennak, gant kenseurted Prosper Proux.

Gouel a lide Kastilha Gozh, er-maez, da vokediñ, a-raok sec'hor gell ar mizioù hañv, beli berrbad an Nevez-Amzer.

War-zigarez reiñ lusk d’ar gouelioù, en devoa lakaet ar Maer en e benn aozañ ur genstrivadeg etrevroadel evit al lazoù-seniñ, ha diredet e oa eus pep lec’h saverien o fri a-vil-vern, dre ma krede dezho e weljent kement ha ma karent an Impalaer, e wreg hag o bugale.

War zigarez reiñ lusk d’ar gouelioù, en devoa lakaet ar Maer en e benn aozañ ur genstrivadeg etrevroadel evit al lazoù-seniñ, ha diredet e oa eus pep lec’h saverien o fri a vil vern, dre ma krede dezho e weljent kement ha ma karent an Impalaer, e wreg hag o bugale.

Ne ouien ket er mare-se e tleen un deiz da zont bale war greiz an deiz ha dirak ar bobl gant ur sae wenn en-dro din hag ur bodig uhelvarr em dorn, e-touez hor breudeur tramor o lidañ gouelioù ar Gorsedd e Perroz, Trec'horanteg, hag e lec'h all.

Ne ouien ket er mare-se e tleen un deiz da zont bale war greiz an deiz ha dirak ar bobl gant ur sae wenn e-dro din hag ur bodig uhelvarr em dorn, e-touez hor breudeur tra-mor o lidañ gouelioù ar Gorsedd e Perros, Trec'horenteg, hag e lec'h all.

Digant pet ha pet n'am eus ket klevet kement-mañ, ha n'eus ket gw[a]ll bell c'hoazh : « Pegen brav ivez 'ta e kane da vamm da Sul ar Sakramant pe da ouel Itron-Varia Hantereost ! »

Digant pet ha pet n'am eus ket klevet kement-mañ, ha n'eus ket gwell-bell c'hoazh : « Pegen brav ivez 'ta e kane da vamm da sul ar Sakramant pe da ouel Itron-Varia Hanter-Eost ! »

Chapel ar santez-mañ a oa e Loaven, un enezennig e traoñ stêr Landreger, ha deiz he gouel mont a rae ur prosesion war vag da gas Koneri daveti : « Evelkent, eme ar re gozh, ret-mat eo d’ar sant paour dont ur wech an amzer da welout penaos emañ ar bed gant e vamm. »

Chapel ar santez-mañ a oa e Loaven, un enezennig e-traoñ ster Landreger, ha deiz he gouel mont a rae ur prosesion war vag da gas Koneri daveti : « Evelkent, eme ar re gozh, ret mat eo d’ar sant paour dont ur wech an amzer da welout penaos emañ ar bed gant e vamm. »

Ur Sul d'abardaez, ur pennadig goude gouel an Hollsent, e teuas va zad d'ar c'hloerdi, ha souezhet e oan gantañ rak ne oa ket gwell domm dezhañ an deiz-se.

Ur sul d'abardaez, ur pennadig goude gouel an Holl-Sent, e teuas va zad d'ar c'hloerdi, ha souezhet e oan gantañ rak ne oa ket gwell-domm dezhañ an deiz-se.

Adal ma voe teñval a-walc’h anezhi, e lidjomp an deiz-se el lenn vras ur gouel veneziat ar seurt n’eus ket bet gwelet e bar e Cherbourg na kent na goude, met allas kalz re bell, emichañs, e tremene hor bigi diouzh ar paourkaezh tud a beurleunie ar c’hae hag ar straedoù, an eil o vountañ hag o sachañ war egile, hag ar re, niverusoc’h c’hoazh, o devoa pignet gant mil boan war lein an torgennoù tro-dro d’ar porzh.

Adal ma voe teñval a-walc’h anezhi, e lidjomp an deiz-se el lenn vras ur gouel veneziat ar seurt n’eus ket bet gwelet e bar e Cherbourg na kent na goude, met allaz kalz re-bell, emichañs, e tremene hor bigi diouzh ar paour kaezh tud a beurleunie ar c’hae hag ar straedoù, an eil o vountañ hag o sachañ war egile, hag ar re, niverusoc’h c’hoazh, o devoa pignet gant mil boan war lein an torgennoù tro-dro d’ar porzh.

Da bep gouel bras, Nedeleg, Pask, hag evel[-]just da Sul ar Beuz (deiz pardon Priel), da ouel sant Erwan ha sant Jozeb e kane Yann ar gousperoù hep sakrist na kolist, evel ma teue gantañ.

Da bep gouel bras, Nedeleg, Pask, hag eveljust da sul ar Beuz (deiz pardon Priel), da ouel sant Erwan ha sant Jozeb e kane Yann ar gousperoù hep sakrist na kolist, evel ma teue gantañ.

Ha n’am boa ket amzer da goll ! Tostaat a rae gouel Sant-Jozeb, patrom Priel, an naontek a viz Meurzh, hag a-benn ur miz am boa da vezañ e Moskov, ma felle din bezañ eureujet an deiz divizet gant va gwreg, da lavarout eo, an dri-warn-ugent a viz Ebrel.

Da Sul koulz ha da c'houel, en iliz morse gour.

Da sul koulz ha da c'houel, en iliz morse gour.

A-raok an degouezh e Dakar eo ivez emañ "gouel ar bourzh"; rak ne vez ket a dreizhadenn hep un tammig gouel ha didu.

Emaomp en ur saloñs divent a denn kentoc'h d'ur sal evit ar gouelioù.