gouel Aoust

gouelaoust

gouel lestr

goel lestr

gouel lestr

gouel

gouèl

gouelioù

gouèliou

gouel ar beleg

goël ar baelec

gouelioù-beleg

goëlyou-baelec

gouel kornek

goüel-cornecq

gouel

goël

gouelioù

goëlyou

stegnet eo gant an avel, evel gouel ul lestr

steignet eo gand an avel, evel goël ul lestr

gouel boulin

goël-boulin

gouel kostezet

goël costezet

kostezañ ar gouelioù

costeza an goëlyou

ober kostez a-dreuz gant ar gouelioù

ober costez a dreuz gand an goëlyou

kargañ ar gouelioù

carga ar goëlyou

Limaj Apollon a yoa e Rhodes gwechall, ker bras, ha ken uhel ma tremene al listri dindan o gouelioù, dre zindanañ.

Limaich Apollon a yoa é Rhodès güeachall, qer bras, ha qen-uhel ma trémené al listry dindan o goëlyou, dre zindannã

goleiñ gant ur ouel

golei gand ur gouël

tennañ ar gouel

ténna ar goël

o toublañ ar gouelioù

o doubla ar goëlyou

o stegnañ ar gouelioù

o steigna ar guëlyou

doublañ ar gouelioù

doubla ar goélyou

doublet ar gouelioù

doublet ar goélyou

stegnañ an holl gouelioù

steigna an oll goëlyou

stegnet an holl gouelioù

steignet an oll goëlyou

Ur ouel vras a zoug atav.

Eur wél vrâz a zoug ataô.

Brav ez a dindan gouelioù.

Braô éz a dindân gwéliou.

gouel

gwîl

gouelioù

gwîlieu

Diskarañ ar gouelioù.

Diskara ar gwéliou.

gouel

gwél

gouelioù

gwéliou

Lestrig, digor prim da ouelioù, / Dinec’h, nij skañv dreist ar c’hoummoù : / Mestr bras ar mor da ziwallo / Kreiz ar gerrek, an arnev.

Lestrik, digor prim da voelliou, / Dinec’h, nij skanv dreist ar c’hoummou : / Mestr braz ar mor da ziouallo / Kreiz ar gerrek, an arneo.

War "bont" ar vag vras ez euz savet, gant lian-gouel, evel pa lavarfen deoc’h, un tiig bihan.

Var "bount" ar vag vraz ez euz savet, gand lian-goel, evel pa lavarfen d’ehoc’h, eun tiik bian.

neud gouel

mont da c'houel

nadozioù

nadoz-c'houel

lien gouel, lien c'houel

Hir ha moan, n’o devez ar bagoù-se na gwernioù na gouelioù ; mont diwar roeñv hepken eo a reont, hag int buan-tre.

Hir ha moan, n’o devez ar bagou-ze na gwerniou na goueliou ; mont diwar roenv hepken eo a reont, hag int buan-tre.

Bilzig a stagas, ha start, m’en asur deoc’h, gant un tamm neud gouel, ar gastolorenn ouzh lost Pipi…

Bilzig a stagas, ha start, m’hen assur d’ec’h, gant eun tamm neud gouel, ar gastolorenn ouz lost Pipi…

En ul lestr aour e puñse anezhañ ; her silañ a rae dre he lien-gouel hag her reiñ dezhañ da evañ.

En eul lestr aour e punse anezan ; her sila a rae dre he lïen-gouel (2) hag her rei d’ezan da eva.

Saig, ur briz reut a avel anezhi, ar varrenn stur en e zorn dehou, en e zorn kleiz ar skoud vras troet war an taked, a ziskoueze d’ar paotr penaos dizaveliñ ar [ouel vras], lofiñ dindan ar rizennadoù.

Saïg, eur briz reud a avel anei, ar varrenn stur en e zorn dehou, en e zorn klei ar skoud vras troet war an taked, a ziskouee d’ar pôtr penôs dizaveli ar gouel bras [sic, "ar ouel vras"], lofi dindan ar rizennadou.

— Pounner an diaoul eo !… Ec’h eomp da goll hon nozvezh… Amin ar ouel-stae… Dihun ar re all… Savit, paotred !

— Pounner an diaoul eo !… Ec’h eomp da goll hon nozvez… Amin ar gouel stê… Dihun ar re all… Savit, pôtred !

Ha Bilzig ha d’ar red d’ar porzh. War flot e oa c’hoazh ar vag vihan, hag eñ en bourzh ar Gwennili, ha da zisplegañ ar gouel bras, ar gouel stae, da lakaat ar fok war ar bopre.

Ha Bilzig ha d’ar red d’ar porz. War flot e oa c’hoaz ar vag vihan, hag hen en bourz ar Gwennili, ha da zisplega ar gouel bras, ar gouel stê, da lakaat ar fok war ar bopre.

[Ur] riz er gouel bras, gant he gouel stae hag he fok bihan, ar Vran a sik he diaraog el lamm. An taolioù-mor a freg war ar pont.

Euz [sic, "eur"] riz er gouel bras, gant he gouel stê hag he fok bihan, ar Vran a sik he diarog el lamm. An tôliou-mor a freg war ar pont.

Tra pe dra en dije atav da ober er bagoù : teuler dour eus luseo ar vag vras gant ar skop ; lakaat ar gouelioù, ar skoudoù, an drisoù da sec’hañ ; lardañ ar wern, ar stae, ar poleoù, astenn ar fard war ar bili evit o disgweañ ; divailhañ an drag pe ar sein evit o dresañ ; koltari, livañ ar vag vihan pe an hini vras.

Tra pe dra an nije atao da ober er bagou : teuler dour eus luseo (1) ar vag vras gant ar skop ; lakaat ar goueliou, ar skoujou, an drisou da sec’ha ; larda ar wern, ar stê (2), ar poleou, astenn ar fard war ar bili evit o digwea ; divailha an drag pe ar zein evit o dresa ; koltari, liva ar vag vihan pe an hini vras.

Kounañ a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad un arvester pignet war uhelenn Kerargov, gwelout, un hanterkantved a zo, ur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuioù diavaez anezho ; koeñvet o gouelioù damwenn dezho gant an avel-reizh pe rodellet dindan ar fourradoù avel-dro, hag o stekiñ ouzh ar c'herdin hag ouzh ar gwerniou en ur stlakañ gant stroñs ha gant tregern.

Kouna a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad eun arvester pignet war uhelenn Kêrargof, gwelout, eun hanterkantved a zo, eur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuiou diavaez anezo ; koeñvet o goueliou damwenn d'ezo gand an avel-reiz pe rodellet dindan ar fourradou avel-dro, hag o steki ouz ar c'herdin hag ouz ar gwerniou en eur stlaka gant stroñs ha gant tregern.

kostezañ (gouel)

kosteza (gouel)

An holl arvestoù, da c'houde, a deuzas 'drek ar ouel a stignas Kupidon dirak ma daoulagad. N'em boa ken a evezh nemet ouzh Ella.

An holl arvestou, da c'houde, a deuzas 'drek ar ouel a stignas Kupidon dirak ma daoulagad. N'em boa ken a evez nemet ouz Ella.

Ne weler a bep tu nemet forestoù gwernioù, gouelioù digor pe garget, siminalioù o tovogediñ, […].

Ne weler a bep tu nemet forestou gwerniou, goueliou digor pe garget, siminaliou o tovogedi, […].

E-pad dalc'h diwezhañ Kendalc'h Gwengamp, e voe gwelet er sal ur wreg kozh blev gwenn, ar ouel intañvez war he fenn, ur c'holier dantelez gwenn en-dro d'he gouzoug, ma c'houlenne an holl : "Piv eo hounnezh ? "

E-pad dalc'h diweza Kendalc'h Gwengamp, e voe gwelet er sal eur wreg koz bleo gwenn, ar ouel intañvez war he fenn, eur c'holier dantelez gwenn en-dro d'he gouzoug, ma c'houlenne an holl : "Piou eo hounnez ? "

O c’holeiñ he diskoaz n’he deus mui nemet gouel hir he fennad blev du.

Hañv-goañv, forzh penaos e teurveze d'ar mor bezañ, splannoc'h eget ur melezour pe ken kounnaret hag un diaoul dichadennet, boulc'het ha kaset e veze da benn, a-wechoù deiz ha noz, pleustradegoù a bep seurt, da skouer : tennañ war listri kozh, kerreg en donvor, pe razelloù stlejet gant bigi-dre-dan, leviata, treiñ war du-mañ-tu, ha tu evit tu, ar skouadrenn a-bezh pe dre rannlistri an eil war lerc'h egile, stlepel tarzherezed hag o gwintañ goude war vourzh, eveshaat ouzh ar splujerien, kargañ glaou-douar a-dizh pe boledoù a bep seurt ment, gedal ouzh an tarzherien, hag ur bern traoù all ouzhpenn, hag e tu-hont da se kenteliañ a-hed ar bloaz pep rummad martoloded : skol ar ganolerien, skol ar fuzuilherien, an darzherien, al levierien ha zoken ar wernerien, daoust ha ne veze pell 'zo kel ebet nag eus gouel nag eus lien.

Hañv goañv, forzh penaos e teurveze d'ar mor bezañ, splannoc'h eget ur melezour pe ken kounnaret hag un diaoul dichadennet, boulc'het ha kaset e veze da benn, a-wechoù deiz ha noz, pleustradregoù [sic] a bep seurt, da skouer : tennañ war listri kozh, kerreg en donvor, pe razelloù stlejet gant bigi dre dan, leviata, treiñ war du-mañ-tu, ha tu evit tu, ar skouadrenn a-bezh pe dre rann listri an eil war lerc'h egile, stlepel tarzherezed hag o gwintañ goude war vourzh, eveshaat ouzh ar splujerien, kargañ glaou douar a-dizh pe boledoù a bep seurt ment, gedal ouzh an tarzherien, hag ur bern traoù all ouzhpenn, hag e tu-hont da se kenteliañ a-hed ar bloaz pep rummad martoloded : skol ar ganolerien, skol ar fuzuilherien, an darzherien, al levierien ha zoken ar wernerien, daoust ha ne veze pell 'zo kel ebet nag eus gouel nag eus lien.

Ha setu ma ne welis e-pad ar pevar devezh-se nemet div vag war hon hent, div vag-pesketa oc'h ober gouel war-zu an Norzh, bagoù eus hor bro marteze a-walc'h, war hent an distro da Gameled pe da Zouarnenez, graet ganto o zroiad e Maoretania...

Peuzsklaset e oa c'hoazh e gof-bihan pan savas ar ouel - rak goloet e oa e benn - ha pan lavaras - e gomzoù diwezhañ e voent - Kriton, ur c'hilhog a zleomp da Asklepios; paeit-eñ, na ankouait ket.