harpañ

harpa

harpet war e ilinoù

harpet vöar e ilinou

en em harpañ war ur blouzenn

em harpa var ur blouseñ

em harpet

en em harpañ war ur vazh

en èm harpa var ur vaz

en em harpet

en èm harpet

harpañ gwini dre didan, a-zindan

harpa guïny dre didan, a zindan

harpañ gwini

harpa guïny

an treust-se a harp ouzh ma moger

an treust-ze a harp ouc'h va moguer

harpañ

harpa

harpañ e gein ouc'h un dra

harpa e guein ouc'h un dra

harpet

harpiñ

harpein

en em harpañ

em harpa

an treust-se a harp ouzh va moger

ann treûst-zé a harp ouc'h va môger

perak n'oc'h eus ket-hu harpet oud [ouzh] e zilamm ?

pérâg n'hoc'h eûs-hu kéd harped oud hé zilamm ?

harpañ

harpa

harpet

harpit ac'hanon, pe e kouezhin

harpid ac'hanoun, pé é kouézinn

en em harpañ

en em harpa

perak n'en em haprit ket-hu war va brec'h ?

pérâg n'en em harpit-hu két war va bréac'h ?

En em harpit war ho pazh.

en em harpit war hô pâz.

Noemi ‘ta o welout penaos he doa Ruth lakaet en he fenn mont d’he heul, ne harpas ken outi, ha ne he alias ken da zistreiñ etrezek he zud.

Noémi ‘ta ô wélout pénaoz é dôa Ruth lékéad enn hé fenn moñd d’hé heûl, né harpaz kén out hî, ha né hé aliaz kén da zistrei étrézég hé zûd.

« 'Velato e pedin, eus a greiz va c'halon, / 'Vit ma teui an eñv da harpañ ac'hanoc'h / Ha da reiñ deoc'h ar peoc'h. — »

» 'Velato e pedinn, euz a greiz va c'haloun, / » 'Vit ma teui ann env da harpa ac'hanoc'h / » Ha da rei d'hoc'h ar peoc'h. — »

Ha den ker paour hag eñ a harp e droad er bed ? / Alies hep tamm bara, hep liard bemdez-c'houloù, / E c'hwreg, e vugale, soudarded ha gwiroù, / Kredourien hag aner / A ra d'ar reuzeudig koll e benn, en ur ger.

Ha den ker paour hag hen a harp he droad er bed ? / Aliez hep tamm bara, hep liard bemdez-c'houlou, / He c'hrek, he vugale, soudarded ha gwirou, / Kredourien hag aner / A ra d'ar reuzeudik koll he benn, enn eur ger.

— « Mont a raent, emezo, / Da glask pell ac'hano / Razhed all d'o harpañ a-enep ar c'hizhier. »

— « Mont a reant, eme z-ho, / » Da glask pell ac'hano / » Razed all d'ho harpa a enep ar c'hisier.

Da neb en deus ezhomm, roomp an aluzen ; / Diskouezomp, evel Doue, e karomp ar beorien ; / Pe ma n'hor beus netra, laoskomp da vihanañ / E gi gant ar c'haezh dall n'en deus dorn d'e renañ, / E flac'h gant an den kozh da vale dre ar vro, / Da vont, harpet warni, dre al lec'h ma karo !

Da neb en deuz ezomm, roomp ann aluzen ; / Diskouezomp, evel Doue, e karomp ar beorien ; / Pe ma n'hor beuz netra, laoskomp da vihana / He gi gant ar c'heaz dall n'en deuz dourn d'he rena, / He flac'h gant ann den koz da vale dre ar vro, / Da vont, harpet war-n-hi, dre al leac'h ma karo !

En em harpit noz-deiz, an eil hag egile, / Ha ne skuizhot en hent, kaer ho pezo bale ; / Nad it ket eus ho pro, nad it ket pell da gantreal, / Gant aon na ve anken en hent ouzh ho kedal.

En em harpit noz-deiz ann eil hag egile, / Ha ne skuizot enn hent, kaer ho pezo bale ; / Na d-it ket euz ho pro, na d-it pell da gantreal, / Gant aoun na ve anken enn hent oc'h ho kedal.

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mat, zo o buhez karet, / Karet o bugale, karet o friejoù, / A zo ar vein-oaled a domm ar c'halonoù, / Ar c'hantolorioù kaer zo warno sklêrijenn, / Goulaouennoù an ti, evel heol an neñvoù, / Evel louzaouennoù a bare pep anken, / O dorn atav noz-deiz a bep tu o viret, / Dre 'r wenodenn ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit din bremañ, / E ve ar gragez-se termet dindan ar bec'h, / E vent-i skoaziet start ha skoret gant ar vrec'h / He deus bet digant Doue ar galloud d'o harpañ ?

Ha ne dalv ar gragez / A zo tener ha mad, zo ho buez karet, / Karet ho bugale, karet ho friejou, / A zo ar vein oaled a domm ar c'halounou, / Ar c'hantoloriou kaer zo war-n-ho sklerijen, / Goulaouennou ann ti, evel heol ann envou, / Evel louzaouennou a bare peb anken, / Ho dourn atao noz-deiz a bep-tu o viret, / Dre 'r venoden ma'z eomp, na vemp gant drein toullet, / Ha ne dalvont ar boan, lavarit d'in brema, / E ve ar gragez-ze termet dindan ar beac'h, / E vent-hi skoasiet stard ha skoret gant ar vreac'h / E deuz bet digant Doue ar galloud d'ho harpa ?

Canclaux a yoa ive ’ta war-c’hed eus ar Prad ; hag ouc’hpenn m’en doa aon rakomp-ni, ha ma kave gwelloc’h en em gannañ ganeomp war ar maez eget e kêr, abalamour m’en doa kanolioù, e teue d’hen diambroug, gant aon n’en divije ket gellet e-unan harpañ ouzhomp.

Canclaux a ioa ive ’ta var c’hed euz ar Prat ; hag ouc’hpenn m’en doa aoun rak omp-ni, ha ma kave guelloc’h en em ganna ganeomp var ar meaz eget e kear, abalamour m’en doa kanoliou, e teue d’hen diambrouk, gand aoun n’en diviche ket gellet he-unan harpa ouzomp.

Goude bezañ bet o klask krog war-dro bourk Lokrist, edont erru da Gonk pa weljont en o raok, war an hent, ur vaouez kozh, ganti e fod trutell en un dorn, hag ur vazh haleg, rostet he beg gant an tan, en dorn all evit en em harpañ.

Goude beza bet o klask krog var dro bourg Lokrist, edont erru da Gonk pa velchont en ho raok, var an hent, eur vaouez koz, ganthi he fod trutell enn eun dourn, hag eur vaz alek, rostet he beg gant an tan, enn dourn-all evit en em harpa.

Hag ec’h harpas e benn ouc’h ar voger o c’hedal an taol diwezhañ.

Hag ec’h harpaz he benn ouc’h ar voger o c’hedal an taol diveza.

Ar paour-kaezh ki ! Kerkent ha m’en em gavas ganen, e chomas ur pennad a-sav da sellet ouzhin. Ne zaleas da anaout, me ’gred, evitañ da vezañ ki, e oan ur c’hristen mat, disheñvel dioc’h ar soudarded, rak dont a reas d’am c’haout hag harpañ a reas e fri ouc’h va stomok.

Ar paour keaz ki ! Kerkent ha m’en em gavaz ganen, e chomaz eur pennad a za da zellet ouzign. Ne zaleaz da anaout, me gred, evit-han da veza ki, oan eur c’hristen mad, dishenvel dioc’h ar zoudarded, rak dont a reaz d’am c’haout hag harpa a reaz he fri ouc’h va stomok.

Pa en em gavis dirak Maner al Liorzhoù, e oan evel dialanet ; re a enkrez am boa, a gav din. A-raok diskenn eus ar park en hent, ec’h en em harpis ouc’h ar c’hleuz a-zindan ur skourr lann ; chom a ris hep tennañ va alan, astenn a ris va skouarn da selaou ha me a glevje un dra bennak a-bell pe a-dost.

Pa en em gaviz dirag Maner-al-Liorzou, oan evel dialanet ; re a enkrez am boa, a gaf dign. Araog diskenn euz ar park enn hent, ec’h en em harpiz ouc’h ar c’hleuz a-zindan eur skour lann ; chom a riz hep tenna va alan, astenn a riz va skouarn da zelaou ha me a glefche eun dra-bennag a bell pe a dost.

Paolig ar Sann a yoa unan eus ar re a heulie he skol, ha gwelet hoc’h eus graet gant pegement a nerzh en deus harpet ouc’h an dispac’herien ha peger kalonek eo aet dirak Doue.

Paolik ar San a ioa unan euz ar re a heulie he skol, ha guelet hoc’h euz great gant pegement a nerz en deuz harpet ouc’h an dispac’herien ha peger kalounek eo eat dirak Doue.

Korf an den n'eo ket evit harpañ alies keit hag e youl ; ezhomm hoc’h eus, kerkoulz ha me, hen anzav a ran hep mezh evidon, eus a un tamm bennak d’en em greñvaat.

Korf an den ne ket evit harpa aliez keit hag he ioul ; izomm oc’h euz, kerkouls ha me, hen anzao a ran hep mez evidoun, euz a eun tamm-bennag d’en em grenvaat.

‘Vel ma lâre Gwennael warlene, goude ma oa bet savet skol vrezhonek Sant-Charlez. Gras de[zhe], goude be[z]añ bet kelennet ken mat, da c‘hallout, un de[iz], difenn ha harpañ : Doue, ar Vro hag he yezh.

‘Vel ma lare Gwennael warlene, goude ma-oa bet savet skol-vrezonek Sant-Charlez. Gras d’e, goude bean bet kelennet ken mad, da c‘hallout, eun de, difenn ha harpan : Doue, ar Vro hag he iez.

harpañ

harpa

Aspedet gantañ e zoueed d’e wareziñ ha d’e harpañ, e teuas dezhañ herded a-walc’h ma klaskas stekiñ outo ; hogen ne stardas e zorn nemet ar goullo.

Azpedet gantan e zoueed d’e warezi ha d’e harpa, e teuas d’ezan herded a-walc’h ma klaskas steki outo ; hogen ne stardas e zourn nemed ar goullo.

Braster o feiz en doueed ha nerzh o glanded, setu an daou skor m’en em harpe warno mibien Vanos d’o c’has da benn.

Braster o feiz en doueed ha nerz o glanded, setu an daou skor m’en em harpe warno mibien Vanos d’o c’has da benn.

Ankounac’h, bugelig Doue, pleg da ziwaskell, deus war va barlenn, harp da benn war va c’halon, deus ha me a gano dit.

Ankounac’h, bugelig Doue, pleg da ziouaskell, deus war va barlenn, harp da benn war va c’halon, deus ha me a gano d’it.

Fall eo ar stumm-ober-se pa garfe harpañ ar gwellaat war ar genwarizi ha neket war vouezh [?] an dlead.

Fall eo ar stumm-ober-ze pa garfe harpa ar gwellaat war ar genwarizi ha neket war vouez [sic] an dlead.

Gra diouzh en em harpañ warnout-te, ha neket war ar re-all, diouzh fiziout ez nerzh, ez strivoù da-unan, ez ijin, ez meiz, ha neket e re da hentez (1).

Gra diouz en em harpa warnout-te, ha neket war ar re-all, diouz fiziout ez nerz, ez strivou da-unan, ez ijin, ez meiz, ha neket e re da hentez (1).

En tiez kelc’hiek e veze, da harpañ framm an doenn, ur peul a save e-kreiz an ti ha, dre-se, tostik d’an oaled.

En tïez kelc’hiek e veze, da harpa framm an dôenn, eur peul a save e-kreiz an ti ha, dre-ze, tostik d’an oaled.

da harpañ

da harpa

en em harpañ war

en em harpa war

harpañ

harpa

en em harpañ ouzh

en em harpa ouz

Mat a rit, paotr yaouank, labourat gant ho kenvreudeur, da reiñ ur sked nevez d’al lennegezh vroadel ; Doue d’ho harpo.

Mat a rit, paotr yaouank, labourat gant ho kenvreudeur, da rei eur sked nevez d’al lennegez vroadel ; Doue d’ho harpo.

– Hag ar gwragez, pare dalc’hmat d’e harpañ… Ar gwragez a zo da zisfiziout, dreist-holl diouzh o mousc’hoarzh ha diouzh o doareoù seven…

Harpañ a rejont dindan unan eus gwaregoù toull-didoull ar c'hloastr, nepell diouzh koloennoù ar gwenan.

Diouzh ardoù kamm an Nasion, Harpit start hor Relijion; Da vezañ drastet ez eo boas, Met trec'h adarre 'vo arc'hoazh.

Diouz ardou kamm an Nasion, Harpit start hor Relijion; Da veza drastet ez eo boaz, Met trec'h adarre 'vo arc'hoaz.

Koll a rit evel-se aotrou ministr, ur soudard sentus met harpañ a rit ivez an denelezh war hent an araokaat en ul lakaat da dalvezout evidon al lezenn 71 424, eus an 10 a viz Even 1971.

Anna a oa an hini nemeti ouzh ma harpañ pa oan o vevañ gant Tanos hag a zo al liamm nemetañ am eus gant ma buhez gwezhall.