kammskrivadur u/n evit kant

caut

unan ha kant

vnan ha cant

kant

cant

En enor da Doe hon kroeas - da sant Tremeur, da sant Weltaz - ez e voe fontet an chapel-mañ - an Sul ken[t] fest an Spered Glan - ouzit bremañ an dat dre gont - mil pemp-kant eizh bloaz ha tregont

EN ENOR DA DOE ON CROEAS - DA SANT TREMEVR DA SANT VELTAZ - EZ E OVE FOVNTET AN CHAPEL MAN - AN ZVL KEN FEST AN SPERET GLAN - OVZIT BREMAN AN DAT DRE GONT - MIL PEMP KANT EIZ BLOAZ HA TREGONT

32. Homañ a c'houzañvas marv en amzer an impalaer Maksentius, pe hervez un re arall Maksiminus an tirant, peheni a gomañsas regnañ war-dro an bloaz [eus] hor Salver tri-c'hant ha dek.

32. homan a gouzauas marou en amser an impalarz maxentius, pe heruez vn re arall maximinus an tirant, peheny a comancas regna oar tro en bloaz hon saluer tricant ha dec,

Hon tadoù santel, Pius pempet e anv ha Gregorius trizekvet, o deus pep hini anezhe roet kant vloaz ha kant daou-ugent deiz a induljañsoù da gement a asisto en Katekismoù hag en Doktrin ar Gristenien, koñfirmet bet gant an Tad santel Klemañ eizhvet a anv

Hon tadou santel Pius pempet é hanno ha Gregorius trizecuet, ho deues pep heny àneze roet quant bloaz ha quant daou-uguent dez à indulgançou da quement à assisto en Catechismou hac en Doctrin an Christenyen, confirmet bet gand an Tat santell Clement eizuet à hano

kant

cant

ar somm kant skoed

ar som cant scoet

Ar roue Charlez eizhvet en hanv a stagas Provañsa ouzh ar rouantelezh a Frañs er bloaz pevarzek-kant chwec'h ha pevar-ugent.

Ar roüe Charlès eizved èn hano a stagas Provançza ouc'h ar rouantélez à Françs, èr bloaz pévarzec cand, c'huec'h ha pévaruguent.

ar sekred da ober kanolioù a zo bet kavet gant ur Flamank er bloaz trizek-kant pevar hag hanter-c'hant ; pe e-tro ar bloaz trizek kant ha pevar-ugent

ar segred da ober canolyou a so bet cavet gand un flamancq èr bloaz trizec cand, pevar hac hanterc'hand ; pe, ê-tro arbloaz trizec cand ha pévar-uguend

bevet en deus kant vloaz

bevet èn deus cand vloaz

kant hag hanter-c'hant mil

cant hac hanter-c'hant mil

hag ho trugarez kant mil gwech

hac ho trugarez cant mil gueich

ur pengenn en deus pevar-c'hant ha pevar-ugent troadad hed, ha c'hwezek ha pevar-ugent a ledander

ur pengûeñ èn deus pévar-c'hand ha pévar-uguend troadad hed, ha c'hüezec ha pévar-uguend a ledander

kant trugarez a ran deoc'h evit hoc'h holl madelezhioù

cant-trugarez a ran deoc'h evit hoc'h oll madelézyou

kant eurvad r'hoc'h heulio

cant ëur-vad r'ho c'heulyo

hanter-c'hant den a oa lazhet dezhañ war e vourzh

hanter c'hant den a yoa lazet dezâ var e vourz

en ur ger, hag ur ger a dalv kant

èn ur guer, hac ur guer a dalv cant

kant

cant

ur c'hant

ur c'hant

ur hant

kant vloaz a ra ur c'hantved

cant vloaz a ra ur c'hantved

kant mil

cant mil

ur c'hant pistol

kant pistol

cant pistol

an dud a zeue kant ha kant ha kant er-maez a gêr

an dud a zeué cant ha cant èr meas a guear

neb en deus kant vloaz

nep èn deus cantvloaz

un den en deus kant vloaz

un den èn deus cantvloaz

an niver a gant

kabitan eus a ur gompagnunezh a gant soudard

cabitan eus a ur gompaignunez a gant soudard

mestr war gant soudard

maestr var gant soudard

kant doubl

cant-doubl

kant kemend-all

cant qement all

kant evit unan

cant evit unon

Doue ra 'z aotreo deoc'h ar c'hant doubl er bed-mañ, hag ar gwenvidigezh er bed-hont

Doüe raz autreo dec'h ar c'hantdoubl èr bed-mä, hac ar guenvidiguez èr bed-hont

digant Doue e reketan deoc'h kant kemend-all war an douar, hag ar baradoz goude ho marv

digand doue e reqetañ dec'h cant qement all var an doüar, hac ar barados goude ho maro

e kant doubl

ê cant-doubl

er c'hant doubl

èr c'hant doubl

C. Cant

kant mil

Cant mil

kant

Cant

kant, ha tri-ugent mil

Cant, ha try-uguent mil

kant hag hanter-c'hant

cant hac hanter-c'hant

kant hag hanter-c'hant mil

cant hac hanter-c'hant mil

kant vloaz hag hanter-kant

cant vloaz hac hanter-cant

kant gwech

cant goëch

Seul boullad lêr[,] seul gant skoed.

Sull boullad lezr sull gant sqoëd.

Ken alies a boullad lezr, ken alies a gant skoed

Qen alyès a boullad lezr, qen alyès a gant sqoèd.

Kant jentilded en deus graet dirazomp.

Cant gèntilded èn deus græt dirazomp.

Kant tro jentil en deus graet dirazomp.

Cant tro gèntil èn deus græt dirazomp.

Kant grasiusded en deus graet din.

Cant graciusded èn deus græt din.

Un dislavar a gant skoed zo.

Eunn dislavar a gañt skoéd zô.

Kant eurvad hoc'h heulio.

Kañt eûr-vâd hoc'h heûliô.

Pemzek kant den

Pemzék kañt dén

Dekvet ha kant

Dégved ha kañt

Daouzek kant

Daouzék kañt

Unnek kant

Unnék kañt

Dek ha kant

Dék ha kañt

Daou ha kant

Daou ha kañt

Unan ha kant

Ouzhpenn kant vloaz en doa pa eo marv.

Ouc'h-penn kañt vloaz en dôa pa eo marô.

Ur c'hant a oa anezho.

Eur c'hañt a ioa anézhô.

kant kleved ne delont ket ur gweled

kañt klévet né déloñt kéd eur gwélet

Div ha kant

Diou ha kañt

Ouc'hpenn kant dañvad hon eus.

Ouc'h-penñ kañd dañvad hon eûz.

kant

kañt

kant ha kant

kañt-ha-kañt

Paotr ar skleug gav dezhañ gwelet an holl arc'hant A voa bet, e pep oad, dastumet kant war gant. Distreiñ a ra d'ar gêr da guzhet buan ha don Eñ e gav e gregign zo krog en e galon. Bremañ grik ! Ar c'here zo aet e gan e-biou, Abaoe m'eo perc'henn da dad an holl boanioù.

Paotr ar skleuk gav d’ez-han gwelet ann holl arc’hant A voa bet, e peb oad, dastumet kant war gant. Distrei a ra d’ar gear da guzet buan ha doun Enn he gav he gregign zo krog enn he galoun. Brema grik ! Ar c’here zo eat he gan e-biou, Abaoe m’eo perc’hen da dad ann holl boaniou.

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechoù digant an anevaled a bevar droad, digant al laboused hag al loenedigoù eus ar re vunutañ zoken, digant ar wenanenn; - digant ar gelienenn ne lavaran ket, o vezañ ma labour eviti he-unan.

Kant tra all a dleer da ober : kemeret kentel a-wechou digand ann anevaled a bevar droad, digand al laboused, hag al loenedigou euz ar re vunuta zo-ken, digant ar wenanen; - digand ar geillenen ne lavarann ket, o veza ma labour evit-hi he-unan.

Ganto vo graet stignoù, d'ho pakañ 'zruilhajoù, lasoù-rikl d'ho mougañ, e berr : kant ha kant tra, a vo, war an diskar, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek eus ho marv. Tec'hit eta a-fo, diouzh ar gaoued, ar ber ! Gwelloc'h oufec'h d'ober, mar fell deoc'h va c'hrediñ, eme ar wennili, eo dibriñ 'n had kanab.

Gant-ho vo great stignou d'ho paka 'zruillajou, lasou-rikl d'ho mouga, e berr : kant ha kant tra, a vo, war ann diskarr, ho toan hag ho klac'har, a vezo, marteze, kiriek euz ho maro. Tec'hit eta affo dioc'h ar gaoued, ar ber ! Gwella c'houfac'h d'ober, mar fell d'hoc'h va c'hredi, eme ar wennili, eo dibri 'nn had kanab.

Savet abred, ur wenanenn / A zistroe d'he c'hest laouen / Gant ur bec'h mel he doa kavet, / Dre ar prajoù war gant boked.

Savet abred, eur wenanen / A zistroe d'he c'hest laouen / Gant eur beac'h mel e doa kavet, / Dre ar prajou war gant boked.

Breizhiz, gwir vreudeur kalonek, / Mougomp an drouk dre ober mat, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuilh bleuñv a'r re gaerañ, / D'ober ul labour ar gwellañ, / D'ober da Vreiz kant kurunenn, / Ha pa ve fuc'h er c'hozh kelien !

Breiziz, gwir vreudeur kalounek, / Mougomp ann drouk dre ober mad, / En em skignomp holl e pep prad / Da gutuill bleunv ar re gaera, / D'ober eul labour ar gwella, / D'ober da Vreiz kant kurunen, / Ha pa ve fuc'h er c'hos keillen !

Evel a lavaras ar c’horonal a c’hoarvezas : pevar-c’hant soudard a chomas e Plougerne da ziwall ar person "intru", ha bemdez, d’o gwelet ha da c’houzout penaos ez ae an traoù, e teue eus a Lesneven ur c’hant pe ur c’hant hanter all hag a ranked da vevañ ivez kerkoulz hag ar re a chome er bourk.

Evel a lavaraz ar c’holonel a c’hoarvezaz : pevar c’hant soudard a jommaz e Plougerne da ziouall ar persoun "intru", ha bemdez, d’ho guelet ha da c’houzout penaoz ez ea an traou, e teue euz a Lesneven eur c’hant pe eur c’hant-hanter-all hag a ranket da veva ive kerkouls hag ar re a jomme er bourk.

Kerkent e voe serret e veg da bep hini, rak aon a deuas dezho na vije holl chouanted ar vro kuzhet er c’hogn-se : ur chouant a rae aon da gant republikan, rak ar chouanted o doa kalon, pa’z eo gwir ec’h en em gannent evit Doue, ha n’o doa ket a spont rak ar marv.

Kerkent e oue serret he veg da bep hini, rag aoun a deuaz d’ezho na viche oll chouanted ar vro kuzet er c’hougn-ze : eur chouant a rea aoun da gant republikan, rag ar chouanted o doa kaloun, pa’z eo guir ec’h en em gannent evit Doue, ha n’o doa ket a spount rag ar maro.

Kerkent ha ma lavar ar beleg ar c’homzoù kentañ-mañ eus an oferenn : "Introibo ad altare Dei", kant ha kant mouezh all a sav dudius ha kalonek war-zu an eñv en ur ganañ kantik an oferenn a ganed er mareoù-se : Ofromp da Zoue ar sakrifis, Ne zo netra a ger kaer priz Eget Jezuz krusifiet En oferenn reprezantet.

Kerkent ha ma lavar ar belek ar c’homzou kenta man euz an ofern : "Introibo ad altare Dei", kant ha kant mouez-all a zao dudiuz ha kalounek varzu an env en eur gana kantik an ofern a ganet er mareou-ze : Ofromp da Zoue ar zakrifiz, Ne zo netra a ger kaer priz Eget Jesus krusifiet Enn ofern reprezantet.

Gourizet eo a vogerioù ramzel, en o diabarzh tiez a gant-miliadoù, parkoù ha liorzhoù a viliadoù, temploù ha palezioù a gantoù.

Gourizet eo a vogeriou ramzel, en o diabarz tïez a gant-miliadou, parkou ha liorzou a viliadou, templou ha paleziou a ganchou.

D’ar c’houlz-bloaz-se ivez, ar spern-gwenn, ar spern-trechonek ha kant ha kant a wezigoù goloet a vleunioù c’hwezh-vat a gaera lezenn ar glazennoù, ar stankennoù, an tevennoù ha lein an tornaodoù.

D’ar c’houlz-bloaz-se ivez, ar spern-gwenn, ar spern-trenchonek ha kant ha kant a wezigou golôet a vleuniou c’houez-vat a gaera lezenn ar glazennou, ar stankennou, an tevennou ha lein an tornaodou.

(1) Keñveriañ d’ar vag-se ar "roth-ramhach" « rod roeñvek, » e skridoù iwerzhonek ar Grennamzer, a zo anezhi ul lestr ennañ dek-kant a weleoù, dek kant den e pep hini anezho (Gaidoz, Dieu gaulois du soleil, p. 99-100).

(1) Kenveria d’ar vag-se ar roth-ramhach « rod roenvek, » e skridou iwerzonek ar Grenn-amzer, a zo anezi eul lestr ennan dek-kant a weleou, dek-kant den e pep-hini anezo (Gaidoz, Dieu gaulois du soleil, p. 99-100).

Frond he c’hoadoù a c’hweshemp ha tourni lirzhin he gwazhredennoù, a-dreuz kant ha kant a levioù, a zigouezhe betek ennomp.

Frond he c’hoadou a c’houesemp ha tourni lirzin he gwazredennou, a-dreuz kant ha kant a leviou, a zigoueze beteg ennomp.

Eus an Ejipt ez on aet da Gartada, kêr he c’hant-ha-kant a vagoù, porzh al listri-rederien-vor ma tired di pinvidigezhioù an douaroù-Bras hag an inizi, ma kaver ennañ sklaved o tont eus par pellañ ar bed, eus pevar c’horn an douar.

Eus an Ejipt ez oun aet da Garthada, kêr he c’hant-ha-kant a vagou, porz al listri-rederien-vor ma tired di pinvidigeziou an douarou-Bras hag an inizi, ma kaver ennan sklaved o tont eus par pella ar bed, eus pevar c’horn an douar.

Bezañ oa eno moarvat, daou pe dri-c’hant den, gwazed, merc’hed, kanfarded, trefuet, trelatet o fenn, hantervezv pe vezv darn anezhe, hag a grie, a youc’he, a sutelle en-dro d’ar valtouterien.

Bea ’oa eno marvad, daou pe dri c’hant den, gwazed, merc’hed, kanfarted, trefuet, trelatet o fenn, hanter-veo pe veo darn anê, hag a grie, a youc’he, a sutelle en-dro d’ar valtouterien.

Holl, yaouank ha kozh, bras ha bihan, war ar bre pe er gompezenn, en douar-bras pe en inizi, ez arc’hont skoazell an Aotrou e gant a anvioù, ar Mestr e gant a arzoù, ar Roue e liesroadoù.

Holl, yaouank ha koz, bras ha bihan, war ar bre pe er gompezenn, en douar-bras pe en inizi, ez arc’hont skoazell an Aotrou e gant a anoiou, ar Mestr e gant a arzou, ar Roue e lïesrôadou.

Etre Montroulez ha Gwenrann / ’N deus ar markiz ur plac’h ha kant [...] Etre ar Jaou ha gra Mespant ’N deus hon aotrou ouzhpenn daou-c’hant !

Etre Montroulez ha Gwerrand / ’N neus ar markiz eur plac’h ha kant [...] Etre ar Jaou ha gra Mespant ’N neus hon ôtrou ouspenn daou c’hant !

Ho kabiten, va faotr, a garie [gare] ac’hanoc’h a-greiz e galon : roet en deus deoc’h e holl [b]eadra. Setu ar paper. Tri-c’hant skoed a zo er yalc’h-mañ : pep a gant da wragez an daou vartolod, kant all da Izabel evit he sikour da sevel he bugale, hag ar gwenneien all a [z]euio eus peñse ar c’hober a vo dit.

— Ho kabiten, va fôtr, a garie ac’hanoc’h a-greiz e galon : roet an neus d’ec’h e holl peadra. Setu ar paper. Tri c’hant skoed a zo er yalc’h-ma : peb a gant da wrage an daou vartolod, kant all da Izabel evit he zikour da zevel he bugale, hag ar gwenneien all a deuio eus punse ar c’hober a vo d’it.

E kant doare disheñvel o gwelen-i, lod o lammat hag o c'hourlammat, darn all o c'hoari penn-tourtig, o c'hoari brañsigellig ispilhet a-zibouez o lost ouzh skoultroù ar gwez, darn all c'hoazh o korolliñ pe en o fuch, a-zevri o klask laou an eil d'egile, dre ma tispourbellent o daoulagad brizh ha ma krizent o gourrennoù damruz ha blevek.

E kant doare disheñvel o gwelen-i, lod o lammat hag o c'hourlammat, darn all o c'hoari penn-tourtik, o c'hoari bransigellik ispilhet a-zibouez o lost ouz skoultrou ar gwez, darn all c'hoaz o korolli pe en o fuch, a-zevri o klask laou an eil d'egile, dre ma tispourbellent o daoulagad briz ha ma krizent o gourennou damruz ha blevek.

ur c'hant lur bennak

eur c'hant lur bennak

kant lur tost-da-vat

un tamm a gant lur

eun tamm a gant lur

kant penn, kant meno

kant lur tost-da-vat

kant lur tost-da-vat

Chann he doa gwelet dek gwech muioc’h a draoù eget Mari, Mari kant gwech muioc’h eget Madalen, ha Madalen ’ta !… ha, sur, hini ebet anezho n’he doa klevet ur c’hard eus an tri-c’hant mil dra he doa klevet Katell.

Un eur hanter e padas ar cholori. Un eur hanter ; soñjit ! Peadra da lakaat ar voereb kozh da vervel en he gwele, kant gwech ha mil gwech.

En ur ger evel e kant, ne oa ket ur baradoz, ur skol adofiserien, e deroù hor c’hantved.

En eur ger evel e kant, ne oa ket eur baradoz, eur skol adofiserien, e derou hor c’hantved.

Lakaet e veze ar wrac’h da ganañ war ar c’hoariva, bez’ he doa ur vouezh dous evel ur bugel, hag un eñvor burzhudus, peogwir he doa kanet da Fañch an Uhel ouzhpenn ur c’hant a werzioù hag a sonioù kozh.

Lakaet e veze ar wrac’h da gana war ar c’hoariva, bez’ he doa eur vouez dous evel eur bugel, hag eun eñvor burzudus, peogwir he doa kanet da Fañch an Uhel ouspenn eur c’hant a werziou hag a soniou koz.

Mège a savas eno en tren da zistreiñ da Vontroulez, ha me a ruilhas betek Karnoed, goude bezañ graet tost da gant lev, leun ma eñvor a arvestoù nevez evidon.

Mège a savas eno en tren da zistrei da Vontroulez, ha me a ruilhas betek Karnoet, goude beza graet tost da gant leo, leun ma eñvor a arvestou nevez evidoun.

Goude lein e voe un dalc'h all, gant an hevelep re, nemet e oa deut ouzhpenn un aotrou sec'h ha treut, livitennet, toket-uhel, heñvel ouzh ur pastor protestant, ul lunedoù aour war e fri ; hemañ 'oa deut a-ratozh-kaer eus Dublin, kêr-benn Iwerzhon, da zigas salud e vro, ha da bediñ brogarourien Vreizh da zont d'ur c'hendalc'h hollgeltiek a oad oc'h aozañ eno a-benn bloavezh ar c'hant.

Goude lein, e voe eun dalc'h all, gant an hevelep re, nemet e oa deut ouspenn eun Aotrou sec'h ha treut, livitennet, toket uhel, heñvel ouz eur pastor protestant, eul lunedou aour war e fri ; hemañ' oa deut a-ratoz kaer eus Dublin, kêrbenn Iwerzon, da zigas salud e vro, ha da bedi brogarourien Vreiz da zont d'eur c'hendalc'h hollgeltiek a oad oc'h aoza eno a benn bloavez ar C'hant.

Piv a lavaro pet dek mil, pet kant mil tiegezh a guitaas Bro ar Franked evit dont da chom e-touez Breizhiz rouesaet ha bihanaet o niver ?

Piou a lavaro pet dek mil, pet kant mil tiegez a guitaas Bro ar Franked evit dont da chom e-touez Breiziz rouesaet ha bihanaet o niver ?

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget-holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat un den.

Keben dall gant ar fallentez ! / Ma c'halon, heuget holl, a gren. / Kant gwech gwelloc'h ar baourentez / 'Get da vervel[,] lakaat eun den.

D'ar mare ma veven du-hont ne oa ket c'hoazh tapet ganti he c'hant vloaz, daouzek vloaz a vanke c'hoazh evit se.

Re bolzioù an nev vras peurgetket a oa manet tost pevar-ugent dre gant diouto dindan gwisponadoù livaj nevesoc'h.