kar

carr

kar

car

tad pe mamm pe kar

tat pe mam pe car

4. Bras voa ar boan hag an anui / Hag ar glac'har a'n goar Mari, / Pan welas, allas, ar c'hastiz, / He mab[,] hor c'har[,] e Kalvari.

4. Bras voa an poan hac an anuy / Hag an glachar a-n goar Mary, / Pan guelas, allas, an casty / He map hon car é Caluary.

kar

car

kerent

querent

kerent

querent

gervel ar gerent

guervel ar guerend

kar a-berzh tad

qar aberz tad

kerent a-berzh tad

qerend aberz tad

asamblaj ar gerent

açzamblaich ar guerend

ar galv eus ar gerent

ar galv eus ar guerend

An den-se a zo kar deomp.

Ann dén-zé a zô kâr d'é-omp.

kar

kâr

Elimelek, pried Noemi, en doa ur c'har, den galloudek ha pinvidik-bras, hanvet Booz.

Elimélek, pried Noémi, en dôa eur c'hâr, dén galloudeg ha pinvidik-brâz, hanvet Booz.

P'az pezo prenet ar park eus a zorn Noemi, e ranki ivez kemerout Ruth ar Voabitez, pehini a zo bet gwreg an hini marv, evit ma tigasi a-nevez hanv da gar en he zigouezh.

P'az pézô prénet ar park eûz a zourn Noémi, é rañki ivé kémérout Ruth ar Voabitez, péhini a zô bét grég ann hini marô, évit ma tigasi a-névez hanô da gâr enn hé zigouéz.

Hogen ur c'hiz kozh [a] oa en Israel e-touez ar gerent, penaos ma tileze unan bennak e wir da un all, evit ma vije start an dilez e tenne an den e votez evit he reiñ d'e gar : hounnezh e oa an [t]esteni eus an dilez en Israel.

Hôgen eur c'hîz kôz é oa enn Israel é-touez ar géreñt, pénaoz ma tilezé unan-bennâg hé wîr da eunn all, évit ma vijé stard ann dilez é tenné ann dén hé votez évid hé rei d'hé gâr : houn-nez é oa ann desténi eûz ann dilez enn Israel.

Livirit-eñ d'ho kerent.

Livirit-héñ d'hô kéreñt.

diskuliet en deus e gar

diskulied en deûz hé gâr

kerent

kéreñt

Ha me gervel : — Herve Soutre, emeve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katell Eukat, digorit din ’ta ! N’ho pezet ket a aon, me eo Yann Pennorz, me zo kar deoc’h, me eo paeron an Did ! Netra !

Ha me gervel : — Herve Soutre, eme-ve, Herve Soutre ! Netra ! — Herve Soutre, Katel Eukat, digorit dign-ta ! N’o pezet ket a aoun, me eo Ian Pennors, me zo kar d’eoc’h, me eo paeroun an Did ! Netra !

Fañch deus n’[ouz]on pelec’h, pehini n’e[o] tamm kar da Fañch all.

Fanch deus n’on pelec’h, pehini n’e tamm kar da Fanch all.

Memes tra, eo drol, na gavfet-hu ket, penaos, en ur barrouz vras evel Plounevez, na weler er chonseil, 'vit ober ar « majorité », nemet kerent ha kindirvi ar memes hini.

Memez tra, eo drol, na gafet-hu ket, penaoz, en eur barrouz vraz evel Plounevez, na weler er chonseil, vit ober ar « majorité », nemet kerent ha kindirvi ar memez hini.

Bugale, pa eo ken nerzhus / Ho pedenn war galon Jezuz, / Pedet bemde[z] 'vit ho kerent, / Ma teufont holl da ve[z]añ sent.

Bugale, pa eo ken nerzuz / Ho peden war galon Jezuz, / Pedet bemde ‘wit ho kerent, / Ma teuffont holl da vean zent.

hep na kar na par

heb na kar na par

An Hini eo na anavezer nag e reizh, nag e ouenn, nag e neuz, an Hini n’en deus na tad na mamm, na kar na par, an Hini n’eo bet engehentet biskoazh ha n’anavezo ket an dremenvan, an Hini n’en deus na derou na diwezh hag a reer anezhañ, pa na ouvezer anv a-hend-all, Guton « a beder », Uxamon pe Uxellimon « an uhelañ-holl », Bitumon « an holl-bad-dreist ».

An Hini eo na anavezer nag e reiz, nag e ouenn, nag e neuz, an Hini n’en deus na tad na mamm, na kar na par, an Hini n’eo bet engehentet biskoaz ha n’anavezo ket an dremenvan, an Hini n’en deus na derou na diwez hag a reer anezan, pa na ouvezer ano a-hend-all, Guton (2) « a beder », Uxamon pe Uxellimon (3) « an uhela-holl », Bitumon (4) « an holl-bad-dreist ».

Pevar bugel ha bara da reiñ dezho ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anezhañ war ar maez, pe d’an ospital ; unan eo deoc’h na kar na par…

Pevar bugel ha bara da rei d’ê ?… — Evelkent unan a re ho peus, Izabel, eme unan eus ar glufaned. Kasit anean war ar mêz, pe d’an hospital ; nan [sic, "unan"] eo d’eoc’h na kar na par…

kar da

dont da gar ub.

dont da gar u.b.

kar

kerent kent

kerent-kent

kar kent

kar-kent

kar diagent

kar-diagent

Ha, dreist-holl, Lom, livirit emañ gwelloc’h ar voereb, ha ne fell ket dezhi gwelout den, na kar na par !

Pa varv unan bennak, kar ha par, diaezet, / Gant an diouer arc'hant, a lâr ez int paour-razh / Hag e chom ar person hep ar gopr disterañ / 'Vit pedennoù ar c'hañv, salmoù ha Libera.

Pa varv unan bennak, kar ha par, dïezet, / Gant an diouer arc'hant, a lar ez int paour-raz / Hag e chom ar person hep ar gopr distera / 'Vit pedennou ar c'hañv, salmou ha Libera.

Ar gwallon aheurtet zo hep mar / D'an noblañs war dec'h pe vignon pe gar. / Beleg eveldout, hogen unan fall, / E skign dre ar vro brizhkredennoù dall.

Ar gwallon aheurtet ' zo hep mar / D'an noblañs war-dec'h pe vignon pe gar. / Beleg eveldout, hogen unan fall, / E skign dre ar vro briz-kredennou dall.

Ne oa ket, avat, pe gentoc'h ne oa mui, rak n'edo ken eno o chom, ha deut e oa hepken di e sell ober ur gwel d'e vugale ha d'e gereñchoù.

Evel ma n'o deus kar ebet ez eo rediet ar Stad d'o douarañ.