M. Petra eo 'n oferenn ? D. Ur memoar hag ur reprezantasion eus ar marv ha'n Pasion hor Salver binniget Jezuz Krist hag ouzhpenn kement-se, ur sakrifis pe en hini en em ofr e-unan evit salvasion d'ar re vev ha d'ar re varv ha rak-se e tleomp asistañ enni gant ur reverañs ha devosion bras.

M. Petra eo'n Offeren? D. Vn memoar hac vn representation ves an maru ha-n Passion hon Saluer biniguet Iesus Christ, hac ouz pen quement se vn sacrificc pe en heny en em offr é hunan euit saluation da-n re beu ha da-n re maro, ha rac se ez dleomp assistaff enny gand vn reuerancc ha deuotion bras.

abalamour da gement-se

abalamour da quemêt se

pep tra a viz da gement-se

pep tra a vis da quement-se

pep tra a denn da gement-se

pep tra ha den da quement-se

ur rumm a ra kement-se

vr rum a ra quement-se

en arouez ma ris kement-se

en arouez, ma ris quemêt-se

kement-se

quement-se

n'eo ket souezh kement-se

nequet souez quement-se

dre okazion kement-se

dre occasion quement se

den ebet ne ra kement-se

den er bet ne ra quement-se

ouzhpenn kement-se

ouzpen quement-se

distroomp diwar gement-se

distroomp divar guemen-ze

a bep tu eo brudet kement-se

abep tu eo brudet qemen-ze

e ken kaz ma arrue kement-se

ê qeñ-cas ma harrué qemen-zé

ho fed eo kement-se

ho fett eo qemenze

dre an okazion a gement-se

dre an accausion a guement-ze

diwar-benn kement-se

divar-beñ qemenze

ha kement-se

he qemen-ze

e garet a ran ; ha kement-se, 'n abeg ma 'z eo vertuzus

e garet a ran ; ha qemen-ze, dre'n abecq ma'z eo vertuzus

me eo a lavar kement-se

me eo a lavar qemen-ze

un van, eo din kement-se

un van, eo din qemen-ze

ur van, eo din kement-se

ur van, eo din qemen-ze

kement-se

qemen-ze

kement-se netra

qemen-ze netra

Graet eo bet kement-se em disoñj.

Great eo bet qemeñ-ze èm disonch.

anezhañ e-unan e lavar kement-se

anezañ e-unan e lavar qemenze

Graet eo bet kement-se hep ma soñjan.

Great eo bet qemeñ-ze hep ma songéan.

Graet eo bet kement-se hep rat din.

Great eo bet qemeñ-ze hep rat dign.

ouc'hpenn, ouzhpenn, mui a zo, estrevit kement-se, estreget kement-se, mar fellomp ervat &c.

ouc'hpeñ, ouzpenn, muy a so, estre-evit qemen-ze, estre-egued qemen-ze, mar fellomp èr vad &c.

Graet eo bet kement-se hep gouzout din.

Great eo bet qemeñ-ze hep gouzout dign.

Graet eo bet kement-se hep ma am bez lekaet evezh.

Great eo bet qemeñ-ze hep ma am béz lecqeat evez.

kement-se a ya en tu-hont da skiant mab-den

qemenze a ya èn tu-hont da sqyand map-dèn

dre gement-se

dre guement-ze

evit kement-se

evit qemenze

a gement-se

a guemeñ-ze

me hoc'h avertis eus a gement-se, a gement-se, eus an dra-se

me o c'havertiçz eus a guemeñ-ze, a guemen-ze, eus an dra-ze

e-pad kement-se

ê pad qemen-ze

Graet eo bet kement-se hep ma am bez taolet evezh.

Great eo bet qemeñ-ze hep ma am béz taulet evez.

Ha c'hwi ho pe un tal ker divezh evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal qer divèz evit souten qemeñze !

Me am eus aznaoudegezh a gement-se.

Me am eus aznaoudéguez a guemen-ze.

Kement-se en deus skoet em fenn

Qemeñ-ze èn deus sqoët èm penn [sic, fenn].

Me az enev kement-se.

Me az eneff qemen-ze.

Ha c'hwi ho pe un tal divezh a-walc'h evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal divèz aoualc'h evit souten qemeñze !

Ned eo ket ker dievezh hag ober kement-se.

Ne deo qet qer dievez hac ober qemenze.

na gomsomp ket pelloc'h a gement-se

ne gomsomp qet pelloc'h a guemen-ze

tavomp war kement-se

tavomp var guemen-ze

Graet eo bet kement-se hep soñj din.

Great eo bet qemeñ-ze hep sonch din.

va grad eo kement-se

va grad eo qemen-ze

Graet eo bet kement-se dre va disoñj.

Great eo bet qemeñ-ze dre va disonch.

mar lavaran kement-se ; ned eo ket ma em bez douetañs

mar lavarañ qemen-ze ; ne deo qet ma em béz douëtançz

goude kement-se

goude qemen-ze

ur marc'hadour en deus lakaet kant skoed evit kement-se, hag e gensorted kement all

ur marc'hadour èn deus lecqeat cant scoëd evit qemenze, hac e guensorted qement all

Kement-se a blij din.

Qemenze a blich din.

Pompad eo gantañ kement-se, ar vis-se.

Poumpad eo gandhâ qemeñze, ar viçz-ze.

Kement-se a gavan mat.

Kemenze a gafañ mad.

Ned eo ket den da ober kement-se.

Ne deo qet dèn da ober qemen-ze.

mar intenter ervat kement-se

mar ententer ervad qemen-ze

kement-se a lavar deomp an dra-mañ-dra

qemen-ze a lavar deomp an dra-mañ-dra

netra ne zeu da zallañ kement spered ur c'hristen, na da galediñ muioc'h e galon, eget ar pec'hejoù eus ar c'hig : ha dreist kement-se, ar sakrilejoù

netra ne zeu da zalla qement spered ur c'hristen, na da galedi muyoc'h e galoun, eguet ar pec'hegeou eus ar c'hicq : ha dreist qemen-ze, ar sacrilejou

vad a ra kement-se din

vad a ra qemenze diñ

ebat eo kement-se ganen

ebad eo qement-ze guenê

pe da dra e talv prezeg a gement-se ?

pe da dra e-talv prezeq a guemen-ze ?

pe da dra e talv komps a gement-se ?

pe da dra e-talv comps a guemen-ze ?

me 'ray dezhañ kavout mat kement-se

me rai dezañ cavout mad qemen-ze

evit kement-se netra

evit qemen-ze netra

an diboell eo en deus e lakaet da ober kement-se?

ann diboell eo en deûz hé lakéad da ôber kémeñt -sé?

Anez kement-se ne oa netra c'hraet.

Anéz kémeñt-sé né oa nétra c'hréat.

Anavezet en deus an anadurezh eus a gement-se.

Anavézed en deûz ann anadurez eûz a gémeñt-sé.

Ar vloazidi zoken na welint ket kement-se.

Ar vloazidi zôkén na wéliñt két kémeñt-sé.

Arvestoù mat en deus graet din diwar-benn kement-se.

Arvestou mâd en deûz gréad d'in diwar-benn kémeñt-sé.

Bezant e oan pa eo bet lavaret kement-se.

Bézañd é oann, pa eo bét lavaret kémeñt-sé.

Biskoazh ne ris kement-se.

Biskoaz né riz kémeñt-sé.

dre bamerezh e ra kement-se, war é lârer

dré bamérec'h é ra kément-sé, war é larer

kement-se en deus lavaret en un alanad

kément-sé en deûz lavared enn eunn halanad

N'eo ket hep bre eo deuet a-benn a gement-se.

Né kéd héb bré eo deûd a-benn a gémeñt-sé.

N'am eus klevet hanv eus a gement-se.

N'am eûz két kléved hanô eûz a gémeñt-sé.

Alies eo darvezet kement-se din.

Aliez eo darvézet kémeñt-sé d'in.

Dialanañ a reot, mar redit kement-se.

Dialana a réot, mar rédit kémeñt-sé.

Amzereout a ra kement-se.

Amzéréoud a ra kémeñt-sé.

diskouezet em eus dezhañ an didalvedigezh eus a gement-se

diskouézed em eûz d'ézhañ ann didalvédigez eûz a gémeñt-sé

biken na c'hellod e zidamalloud diwar-benn kement-se

bikenn na hellod hé zidamalloud diwar-benn kémeñt-se

ho tiegi eo a zo bet abeg da gement-se

hô tiégi eo a zô béd abek da gémeñt-sé

kement-se n'eo ket deuet hep diframm

kémeñd-sé né kéd deûet hep diframm

va lakaet en deus en dic'halloud da ober kement-se

va lékéad en deûz enn dic'halloud da ôber kémeñt-se

Pell zo abaoe eo bet diouganet kement-se deoc'h.

Pell zô abaoé eo béd diouganet kémeñt-sé d'é-hoc'h.

me a garehe bezañ diskarget eus a gement-se

mé a garré béza diskarged eûz a gémeñt-sé

dirak kalz a dud em eus disklêriet kement-se

dirâk kalz a dûd em eûz diskleriet kémeñt-sé

na zispac'hit ket kement-se

na zispac'hit két kémeñt-sé

mar fell deoc'h kement-se distag

mar fell d'é-hoc'h kémeñt-sé distak

N'eo ket c'hoazh divoas eus a gement-se.

Né kéd c'hoaz divoaz eûz a gémeñt-sé.

diwar-benn kement-se

diwar-benn kémeñt-sé

dre ziouiziegezh eo en deus lâret kement-se

dré ziwiziégez eo en deûz lavaret kémeñt-sé

c'hwi eo oc'h eus va dizaliet

c'houi eo hoc'h eûz va dizalied da ôber kémeñt-sé

abred a-walc'h e vezo dizonet eus a gement-se

abréd awalc'h é vézô dizouned eûz a gémeñt-sé

un doan vras em eus bet eus a gement-se

eunn doann vrâz em eûz béd eûz a gémeñt-sé

biken na zeuot a-benn eus a gement-se

bikenn na zeûod abenn eûz a gément-sé

dreist-penn-biz eo bet graet kement-se gantañ

dreist-penn-bîz eo bét gréat kémeñt-sé gañd-ha

mar em eus graet kement-se, n'eo ket hep enebiezh

mar em eûz gréat kémeñt-sé, né kéd hép énébiez

Ne'm eus ket graet kement-se en amc'houloù.

n'em eûz két gréat kémeñt-sé enn-amc'houlou

en hoc'h erbed eo em eus bet kement-se

enn hoc'h erbéd eo em eûz bét kémeñt-sé

me a erbedo kement-se dezhañ

mé a erbédô kémeñt-sé d'ézhañ

an erez eo a ra deoc'h lavarout kement-se

ann érez eo a ra d'é-hoc'h lavarout kémeñt-sé

estlammet-bras eo bet gant kement-se

estlammet brâz eo bét gañt kémént-sé

estregedoun a lavar kement-se

estr égéd-oun a lavar kémeñt-sé

na euzhit ket evit kement-se

na eûzit kéd évit kémeñt-sé

N'eo ket fallakr a-walc'h evit bezañ graet kement-se.

Né hét [sic] fallakr awalc'h évit béza gréat kéméñt-sé.

ho falloni eo a zo abeg da gement-se

hô falloni eo a zô abék da gemeñt-sé

n'hellan ket fisiout e kement-se

n'hellann két fisioud é kémeñd-sé

Tremenomp war gement-se.

tréménomp war gémeñt-sé

Ne ra van eus a gement-se.

né ra van eûz a gément-se

En em glemm a reer eus a gement-se.

en em glemm a réer eûz a gémeñt-sé

En em ziwallit ouc'h kement-se.

en em ziwallid ouc'h kémeñt-sé

Hogen petra en deus lavaret pa en deus klevet kement-se ?

Hôgen pétrâ en deûz lavaret, pa en deûz klévet kémeñt-sé ?

Ul lezenn a zo diwar-benn kement-se.

Eul lézenn a zô diwar-benn kémeñt-sé.

Komzit dezhañ eus a gement-se.

Komzid d’ézhañ eûz a gément-sé. « Parlez-lui-en »

Petra a reot-hu eus a gement-se ?

Pétrâ a réot-hu eûz a gémeñt-sé ?

An eil hag egile a lavar kement-se.

Ann eil hag égilé a lavar kémeñt-sé.

Pep hini a lavaras ar pezh en doa klevet war gement-se.

Pép-hini a lavaraz ar pez en dôa kléved war gémeñt-sé.

Un deiz bennak e ouezot kement-se.

Eunn deiz-bennâg é wiot kémeñt-sé.

War gement-se e kuitaas ar vro bell-se, gant he div verc’h-kaer : hag o vezañ e penn an hent evit distreiñ e douar Juda, e lavaras dezho : It da di ho mamm ; ra ray an Aotrou trugarez en ho keñver, evel ma hoc’h eus graet e-keñver ar re zo marv hag em c’heñver-me.

War gémeñt-sé é kuitaaz ar vrô bell-zé, gañd hé diou verc’h-kaer : hag ô véza é penn ann heñd évid distrei é douar Juda, É lavaraz d’ézhô : Id da dî hô mamm ; ra rai ann Aotrou trugarez enn hô kéñver, ével ma hoc’h eûz gréad é- kéñver ar ré zô marô hag em c’héñver-mé.

War gement-se ez eaz, hag e pennaoue war lerc'h ar vederien.

War gémeñt-sé éz éaz, hag é pennaoué war lerc'h ar védeûrien.

war gement-se

war gémeñt-se

« Ma vez paet d'e [ar bleiz] lazhañ un toullad lakizien, / Traoù fall ha didalvez, mat da strinkañ bouilhenn, / D'ober droug d'al loened, en ur goll o amzer[,] / N'ho peus nemet selaou pa leñvo mab kouer, / Hag e klevoc'h ober aon dezhañ rak ar bleiz ; / Ha kement-se, va Doue ! C'hwi a wel poanioù ar geizh ! / Evit ur c'hi, ur c'hagn pe ur c'hozh azen brein / Am beus gallet da gaout, pe d'am c'hoan, pe d'am lein. »

» Ma ve paet d'he [ar bleiz] laza eun toullad lakisien, / » Traou fall ha didalvez, mad da strinka bouillen, / » D'ober drouk d'al loened, enn eur goll ho amzer. » N'ho peuz nemet selaou pa lenvo map kouer, / » Hag e klevoc'h ober aoun d'ezhan rak ar bleiz ; / » Ha kement-se, va Doue ! c'houi well poaniou ar geiz ! / » Evit eur c'hi, eur c'haign pe eur c'hoz azen brein / » Am beuz gallet da gaout pe d'am c'hoan, pe d'am lein.

War gement-se, en ur grenañ evelato, Erwanig a gasas e gorn bara d’an hini a c’houlenne e tal an nor. Ne dostae ket re, astenn a rae e zorn hirrañ ma c’helle.

Var gement-se, en eur grena evelato, Hervoanik a gasas he gorn bara d’an hini a c’houlenne e tal an nor. Ne dostea ket re, astenn a rea he zourn hirra ma c’helle.

Kalz tud a yoa diskaret dezhañ, evit gwir, mes gwelet a reas n’oa urzh vat ebet en hon touez-ni, ha ne ouiemp ket stok ar brezelioù. Lakaat a reas e youl da dennañ talvoudegezh a gement-se.

Kals tud a ioa diskaret d’ezhan, evit guir, mez guelet a reaz n’oa urz vad ebed enn hon touez-ni, ha ne c’houiemp ket stok ar brezeliou. Lakaat a reaz he ioul da denna talvoudegez a gement-se.

Ar pezh ez an da gontañ a ziskouezo kement-se deoc’h gwell eget va c’homzoù.

Ar pez ez an da gounta a ziskouezo kement-se d’ehoc’h guell eget va c’homzou.

Ha n'eo ket marzh kement-se, rak daou zen dall, pa rankont en em heñchañ an eil egile, ne zaleont ket da gouezhañ o-daou war o fenn e foz an hent.

Ha ne ket marz kement-se, rag daou zen dall, pa rankont en em hentcha an eil egile, ne zaleont ket da goueza ho daou var ho fenn e foz an hent.

Kaout a ra deoc’h e c’hell bezañ kement-se a vignoniaj etre un aotrou a ouenn uhel, evel an Aotrou de la Tour ha me, labourer-douar diwar ar maez ?

Kaout a ra d’eoc’h e c’hell beza kement-se a vignouniach etre eun Aoutrou a vouen huel, evel an Aoutrou de la Tour ha me, labourer douar divar ar meaz ?

An Aotrou Gall en doe aon, rak, her gouzout a rae, ar sitoianed ne varc’hataent ket kement-se evit lakaat an tan e tiez ar goueriaded.

An Aoutrou Gall en doue aoun, rak, her gouzout a rea, ar zitoianed ne varc’hateant ket kement-se evit lakaat an tan e tiez ar goueriaded.

N'eus hanv ebet a gement-se.

N'eus hano ebet a gement-se.

Diwar gement-se-holl e c’heller anaout a-walc’h e tigemere broadoù an Azi gorno[k] ar staen, ar c’houevr hag an arem eus ar C’huzh-heol : Chipr, Kret ha bro-Spagn.

Diwar gement-se-holl e c’heller anaout a-walc’h e tigemere brôadou an Azi-gornog[k] ar staen, ar c’houevr hag an arem eus ar C’huz-heol : Chipr, Kret ha bro-Spagn.

Penaos ha pe dre hent ez eo deuet an danevelloù diwarnañ betek ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwazh, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lies hini all er brezel, pep roudenn anezhañ !...

Penaos ha pe dre hent ez eo deut an danevellou diwarnan beteg ennomp, kement-se avat n’ouzomp ket ; … hag, a zo gwaz, n’her gouezimp biken, steuziet-mik ma’z eo an Tarzek, ha kollet da viken evel eus kel lïes hini all er brezel, pep roudenn anezan !...

Kement-se a badas ken na'z eas ar wrimennad ouelec’hioù o c’hourizañ ar vro-Wenn, war-bouez strishaat, ker moan hag un neudenn pe ur vlevenn-blac’h, ken na zeuas ar vevenn en-dro da zouar mibien Vanos da gejañ ha da vont en unan gant bevenn bro an diavaezidi.

Kement-se a badas ken na deas ar wrimennad ouelec’hiou o c’houriza ar vro-Wenn, war-bouez strisaat, ker moan hag eun neudenn pe eur vlevenn-blac’h, ken na zeuas ar vevenn en-dro da zouar mibien Vanos da geja ha da vont en unan gant bevenn bro an diavaezidi.

En abeg da gement-se e teuas ar gwerc’hezed sakr, renerezed bagad an Alc’houeder, eus an arvor-Glas da arvor ar Goularz, evit evezhiañ pe lec’hienn eus an aod a zereje ar gwellañ d’an annezadur nevez-mañ.

En abeg da gement-se e teuas ar gwerc’hezed sakr, renerezed bagad an Alc’houeder, eus an arvor-Glas da arvor ar Goularz, evid evezia pe lec’hienn eus an aod a zereje ar gwella d’an annezadur nevez-man.

Nemetos-hen n’en devoe ket anaoudegezh a gement-se, rak mervel a renkas e-kreiz ar mor, war e zistro d’ar gêr.

Nemetos-hen n’en devoe ket anaoudegez a gement-se, rak mervel a renkas e-kreiz ar mor, war e zistro d’ar gêr.

« Kênos eo, eme ar c’hrennard, en deus lemet da vab, ha kement-se n’en deus graet nemet war c’hourc’hemenn Bodiakos a venn m’en defe ar bugel ar gelennadurezh a roer da vugale an doueed. Moarvat, mennadoù-meur en deus savet an Tad war da vab, o Kamula. »

« Kênos eo, eme ar c’hrennard, en deus lemet da vab, ha kement-se n’en deus graet nemet war c’hourc’hemenn Bodiakos (2) a venn m’en defe ar bugel ar gelennadurez a rôer da vugale an doueed. Moarvat, mennadou-meur en deus savet an Tad war da vab, o Kamula. »

Anat-spis eo kement-se diouzh ar peder gwerzenn-mañ diwar Gweledigezh Samala : [...].

Anat-spis eo kement-se diouz ar peder gwerzenn-man diwar Gweledigez Samala : [...].

kement-se a zo din da ziluziañ

kement-se a zo d'in da ziluia

da betra tamall kement-se ?

touiñ a c'hellfen war gement-se

touï a hellfen war gement-se

n'eus doare alberz ebet a gement-se

kement-se muioc'h !

kement-se gounezet

kement-se

Ne gaver ket avat kement-se a skornidigezhioù dre-holl (3 en Alamagn an Hanternoz, 4 pe 5 en Amerika an Hanternoz), ha n'emañ ket an holl a-unvan war ar poent-se.

Gaou bras a oa kement-se, met ar Frañsizien o deus bet a-viskoazh disfiziañs diouzh ar Vretoned.

Gaou bras a oa kement-se, met ar Frañsizien o deus bet a viskoaz disfiziañs diouz ar Vretoned.

Kement-se a rae ur garg vat da stleja da Wengamp, a oa dek lev diouzh Karnoed.

Kement-se a rae eur garg vat da stleja da Wenngamp, a oa dek leo diouz Karnoet.

Kement-se holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barzh porzh ar golaj, a oa leun a weturioù evel hon hini, a vammoù gant bep seurt koefoù, a baotred a bep seurt mentoù, neuze un hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

Kementse holl a gase kuit an nec'hamant mes pa oa tremenet ar porrastell ha ni deut e-barz porz ar Golaj, a oa leun a weturiou evel hon hini, a vammou gant bep seurt koefou, a baotred a bep seurt mentou, neuze eun hirvoud a savas d'am fenn, ha me da lavarout d'am mamm : — « Me ne chomin ket amañ... Deomp d'ar gêr war hor c'hiz ».

— « Eno n’eus Satanaz ebet ; Satanaz ebet, a lavaran deoc’h, pe, kentoc’h, daou Satanaz a zo eno : Job ha Lom eus Lanurgad. » — « O ! Kement-se ! » a lavaras an holl dud, a oa deuet d’ar vodadeg.

En trok a gement-se, an aotrou Cavalier a roje din kentelioù reizh. Graet ar marc'had.

En trok a gement-se, an Aotrou Cavalier a roje d'in kenteliou Reiz. Graet ar marc'had.

Talvoudegezh espar e kave d'he fistilh lirzhin. Kement-se a oa diskenn diwar al leinoù, war e veno, da vevañ ganto, e-pad ur reuziad, e korn o oaled, buhez uvel, divennad, tud ar Bed... ha dastum ur prizius a skiant-prenet.

War gement-se ne arguzin / Hag ouzhoc'h an dra ne guzhin / Eñ eo an Hir, den a-zoare, / Didrouz ha mat, hor maer gwechall.

War gement-se ne arguzin / Hag ouzoc'h an dra ne guzin / Heñ eo an Hir, den a zoare, / Didrouz ha mat, hor mêr gwechall.

Noblañsou Pariz ha Bro-C’hall / ' Zo tuet holl d'ar roue fall ; / Met kement-se ne vern / Pilet ' vint bern-war-vern.

Noblañsou Pariz ha Bro-C'hall / ' Zo tuet holl d'ar roue fall ; / Met kement-se ne vern / Pilet ' vint bern war vern.

Un emzalc'h diazez eo evidon ha va fersonelezh a-bezh a zo gouestlet da gement-se.

Kentañ ma krogis da skrivañ eñvorennoù war va buhez du-hont a voe e deizioù diwezhañ miz gouere '39, pa oan aet gant ar 35vet Rejimant Artilerezh Gwened, da ober "maneuroù" pe embregadegoù e Kamp KoedKidan, kement-se e-pad ar pennadoù goullo a veze etre ar pennadoù-embregiñ.

[Iliz-veur] Landreger avat n'eus ken 75 metr etre dor an talbenn ha penn pellañ he chantele (keñveriañ gorread iliz-veur Kemper ouzh hini iliz-veur divent Amiens). Daoust da gement-se e oa bet un hirnezh d'he sevel.

Eno ivez e c'houzañvont gant digresk ar goproù, an ezfredadurioù, ar c'hrennadurioù. Met pa ouzer pegen difrom e talont ouzh kement-se! N'eo ket eveldomp, o wastañ hag o tistrujañ Atena peogwir ez a droug ennomp. Ar Saozon a ya droug enne ivez met ne reont ket seurt traoù.