an hegarad al lagad glas

an hegarat an lacat glas

gwignal an daoulagad

guingnal an noulagad

lagad

lagat

dant-al-lagad

dant an lagat

gwenn al lagad

guenn an lagat

mab al lagad

map an lagat

freilh al lagad

freill an lagat

ibil al lagad

ebil an lagat

sae-al-lagad

sae an lagat

Ha pan oa kaset [Katell] d'al lec'h ordrenet evit-se ez c'horroas he daoulagad entreze ha 'n neñv oz ober orezon da gehelañ Doue en ur lavaret : O ! Jezuz gwir roue, enor ha gloar ar gwerc'hezed hag [e]sperañs ha salud ar gristenien.

ha pan oa cazcet dan lech ordrenet euit se ez gorroas he daou lagat entresea ha neff oz ober oraison da quellaff doe en vn lauaret o iesus guir roe : enor ha gloar en guerheset hac sperancc a salut en christenyen,

tarzhañ daoulagad

tarza daoulagat

brezilhat an daoulagad

bresillat an daoulagat

daoulagad o steredenniñ

daoulagat osteredenni

daoulagad dispourbellek

daoulagat dispourbellec

korn al lagad

corn al lagat

gwilgat an daoulagad

guilgat an daoulagat

teñvalaat an daoulagad

teualat an daoulagat

lavaret e-kreiz e zaoulagad en deus lavaret gaou

lauaret ecreis e daoulagat endeus lauaret gaou

lemel an daoulagad

lemel an daoulagat

kwilc'hat an daoulagad

quilc'hat an daoulagat

signañ gant daoulagad

signa gant daoulagat

lagad

lagat

daoulagad

daoulagat

dallañ daoulagad

dalla daoulagat

digeriñ an daoulagad

digueri an daoulagat

lagad bizoù

lagat bezou

diflusion war an daoulagad

difluçzion var an daoulagad

e zaoulagad war-flod

e zaoulagad war flot

dirak e zaoulagad

dirac e zaoülagad

en desped d'e zaoulagad

èn desped d'e zaoülagad

kaout an dro eus e zaoulagad bronzuet

cahout an dro eus e zaoülagad bronzuet

kaout daoulagat distronket

cahout daoülagad distroncqet

kaout daoulagad dislivet

cahout daoülagad dislivet

gwenn al lagad

güeñ al lagad

koll ul lagad

coll ul lagad

daoulagad pikous

daoülagad picqous

lagad bezoù

lagad-bezou

lagad ar bezoù

lagad ar bezou

fiñval munidik malvennoù an daoulagad

fiñval-munidicq malvennou an daoulagad

lagad un alc'hwez

lagad un alc'huëz

daoulagad koarek he deus ar c'hrac'h pikouzek-hont

daoulagad coarecq he deus ar c'hrac'h picqousecq-hont

ur sin-lagad

gwilc'hat an daoulagad

güilc'hat an daoulagad

kwilc'hat an daoulagad

cüilc'hat an daoulagad

gwilgat an daoulagad

güilgat an daoulagad

sinañ ur re gant al lagad

sina ur re gand al lagad

serrañ al lagad

serra al lagad

serret al lagad

sellet gant freilh al lagad

sellet gand freilh al lagad

Ker bev, ha ker krak eo e zaoulagad evel re ur goulm

Qer beo, ha qer cracq eo e zaoülagad evel re ur goulm

sellet ur re entre an daoulagad

sellet ur re eñtre an daoulagad

ne zeuit ket em daoulagad

ne zeut qet em daoulagad

krañchat e kreiz daoulagad ur re bennak

crainchat ê creiz daoulagad ur re-bennac

em daoulagad

pochañ an daoulagad en e benn da ur re

pocha an daoulagad èn e benn da ur re

ar jiganted eus a Sikilia, pere n'o devoa nemet ul lagad, hag a ioa e kreiz o zal : war a lavar ar boetrianed.

ar giganted eus a Sicilya, pere n'oz devoa nemed ul lagad, hac a yoa è creiz ho zal : var a lavar ar poëtryaned.

dent an daoulagad

dént an daoulagad

divanegañ an daoulagad

divanega an naoulagad

digeriñ e zaoulagad da ur re

digueri e zaoulagad da ur re

ul lagad ber

ul lagad bèr

c'hwinoennoù e-tal al lagad

huynoënnëu ê tal el lagad

ker krak eo e lagad evel hini ur goulm

qer cracq eo e lagad evel hiny ur goulm

ur c'hwinoenn e-tal al lagad

ur huynoënn ê tal el lagad

goroùigoù dourek en em furm e kognoù an daoulagad

gorouïgou dourecq èn hem furm ê coignou an daoulagad

gorig dourek e kogn al lagad

goricq dourecq ê coign al lagad

fichañ e zaoulagad war [udb.]

ficha e zaoulagad var &c.

al lagad

Balc'h eo e lagad.

Balc'h eo hé lagad.

Ur babouz a zo en ho lagad.

Eur babouz a zô enn hô lagad.

Daoulagad koarek he deus.

Daoulagad koareg é deûz.

koc'henn al lagad

koc'hen al lagad

Koc'hennañ a ra va lagad.

Koc'henna a ra va lagad.

Daoulagad dibikouz en deus.

Daoulagad dibikouz en deûz.

Ne c'hell ket dibikouzañ e zaoulagad.

Na hell kéd dibikouza hé zaoulagad.

tec'hit a-zirak va daoulagad

tec'hid a-zirâk va daoulagad

Divabouz eo ho lagad.

Divabouz eo hô lagad.

Savit ho taoulagad etrezek an eñvoù.

Savid hô taoulagad étrézég ann éñvou.

freilh al lagad

frel-al-lagad

Sellet en deus ouzhin gant freilh e lagad.

Selled en deûz ouz-in gañd frel hé lagad.

lagad

daoulagad

daou-lagad

poan en deus en e lagad

poan en deûz enn hé lagad

daoulagad bev he deus

daoulad béô é deûz

lagad a dal téôd

lagad a dâl téôd

lagad treuz

lagad-treûz

lagad

an daoulagad

ann daou lagad

Lagadoù al laezh

Lagadou al léaz

Ar glasvez a laouena an daoulagad.

Ar glazvez a laouéna ann daou-lagad.

Ha war an daol al louarn a sav / Gantañ lemm ha krak e lagad.

Ha war ann daol al louarn a zao / Gant-han lemm ha krak he lagad.

Gwelet a reomp un draen e lagad hon nesañ, ha ne welomp an treust hon dall peurliesañ.

Gwelet a reomp eunn drean e lagad hon nesa, ha ne welomp ann treust hon dall peur-liesa.

Gwell e wel lagad ar perc'henn, / Eget kant lagad an estren.

Gwell e wel lagad ar perc'hen, / Eget kant lagad ann estren.

Sklaer e lagad, en ur werenn / Gwin all, gant neuz da vezañ mat, / A voe lipet dioc'htu : pep hini a c'houlenn / Anezhañ da evañ ; / Ober an dro a ra.

Sklear he lagad, enn eur weren / Gwin all, gant neuz da veza mad, / A voe lipet dioc'h-tu : pep hini a c'houlen / Anez-han da efa ; / Ober ann dro a ra.

Na dudius eta e vize mojennoù an aotrou Gwezbriant, ma vize bet gantañ mui a breder ! O vezañ ker brav c'hoazh da glevet en doare ma'z int, na c'hwek e vizent da lenn ! Plijout d'an daoulagad ha d'an divskouarn e razent war un dro.

Na dudiuz eta e vize mojennou ann aotrou Goesbriand, ma vize bet gant-han mui a breder ! O veza ket brao c'hoaz da glevet enn doare ma'z int, na c'houek e vizent da lenn ! Plijout d'ann daoulagad ha d'ann diouskouarn e razent war eunn dro

Ar boan he deus ya e dudi, / Pa wel he bugel o kreskiñ, / O treiñ outi e zaoulagad / Hag e galon leun a c'hwezh vat, / O lavaret : — « Va mamm, va mamm, / » Te eo am c'har, te a garan ! »

Ar boan e deuz ia e dudi, / Pa wel he bugel o kreski, / O trei out-hi he zaoulagad / Hag he galoun leun a c'houez vad, / O lavaret : — « Va mamm, va mamm, / » Te eo am c'har, te a garann ! »

Daoulinet int etre ar mor-bras a ya hag a deu a-zindan o zreid ha toenn koumoulek [sic] an [n]eñv a guzh anezho ouc’h daoulagad ar sitoianed...

Daoulinet int etre ar mor braz a ia hag a deu azindan ho zreid ha toenn koummoullek an env a guz anezho ouc’h daoulagad ar zitoianed...

[...] me ne garan ouelañ nemet pa vez ret. Hag en u[l] lavaret ar c’homzoù-se, Per Kemener a oa an dour en e zaoulagad. Hennezh a oa un den a galon, ar Per-se !

[...] me ne garan vouela nemed pa vez red. Hag en eur lavaret ar c’homzou-ze, Per Kemener a ioa an dour enn he zaoulagad. Hennez a ioa eun den a galoun, ar Per-ze !

E-pad m’edo ar manac’h o kontañ, an den yaouank her selaoue gant evezh, digor e skouarn ha lemm e lagad.

Epad m’edo ar manac’h o kounta, an den iaouank her selaoue gand evez, digor he skouarn ha lemm he lagad.

Mut ha sioul e oant c’hoazh, rak ne lavarent grik ; mes, pa selled pizh outo, e weled o daoulagad o lugerniñ hag e kleved o c’halon o lammet en o c’hreiz.

Mud ha sioul oant c’hoaz, rak ne lavarent grik ; mez, pa zellet piz outho, e velet ho daoulagad o lugerni hag e klevet ho c’haloun o lammet enn ho c’hreiz.

Antronoz vintin, pa’z eas Klaodina da gas dezhañ e damm boued, her c’havas atav war e zaoulin, e zaoulagad ruz-glaou hag e zremm dilavet.

Antronoz vintin, pa’z eaz Klaodina da gas d’ezhan he damm boued, her c’havaz atao var he zaoulin, he zaoulagad ruz-glaou hag he zremm dilavet.

Daoulagad an Aotrou yaouank a steredennas : mont a reas da gaout e dad, kregiñ a reas en e zorn : — Ya, va zad, emezañ gant herder, ya, hen ober a rin, hag hen ober a-galon-vat.

Daoulagad an Aoutrou iaouank a steredennaz : mont a reaz da gaout he dad, kregi a reaz en he zourn : — Ia, va zad, emezhan gant erderr, ia, hen ober a rign, hag hen ober a galoun vad.

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

An Aoutrou de la Marche a rede an dour euz he zaoulagad o klevet komzou ker kalounek.

Lod a yoa ganto pep a benn-bazh, lod all pep a geuneudenn, lod all pep a forc’h houarn, lod all, pep a grog ; hag holl ez aent hag e teuent war an hent-bras, skerj [sic] o fenn, entanet o daoulagad.

Lod a ioa gantho peb a benn-baz, lod-all peb a geuneuden, lod-all peb a forc’h houarn, lod-all, peb a grok ; hag oll ez eant hag e teuent var an hent braz, skerj [sic] ho fenn, entanet ho daoulagad.

Amzer hon eus, eme ar c’habiten, a verve e lagad en e benn hag a dride e galon en e greiz o klevet hanv eus a ober fest.

Amzer hon euz, eme ar c’habiten, a verve he lagad enn he benn hag a dride he galoun enn he greiz o klevet hano euz a ober fest.

Me 'gav din, Bombañs, gwelet c’hoazh an hini gozh oc’h astenn he daouarn, hag, en ur zisteuler an dour e doa evet e-pad m’oa bet oc’h ober he zro e goueled an toull, o tispourbellañ he daoulagad da sellet ouzhomp.

Me gaf dign, Bombanz, guelet c’hoaz an hini goz oc’h astenn he daouarn, hag, en eur zisteuler an dour e doa evet epad m’oa bet oc’h ober he zro e goeled an toull, o tispourbella he daoulagad da zellet ouzomp.

Aonik evel an dud a zo sammet o c’houstiañs a viltañsoù hag a dorfedoù, Loull ar Bouc’h a oa prennet mat an dorioù en-dro dezhañ, ha c’hoazh ne gouske nemet ul lagad digor.

Aounig evel an dud a zo sammet ho c’houstianz a viltansou hag a dorfejou, Loull ar Bouc’h a ioa prennet mad an doriou enn dro d’ezhan, ha c’hoaz ne gouske nemed eul lagad digor.

Evel a ouzoc’h, ar veleien o doa gellet kemeret an tec’h, rak Laouig Appere a yoa bet lemm e lagad ha skañv e c’har, ha n’oa ket bet ret lavaret div wech d’ar veleien mont en hent.

Evel a c’houzoc’h, ar veleien o doa gellet kemeret an teac’h, rag Laouik Appere a ioa bet lemm he lagad ha skaon he c’har, ha n’oa ket bet red lavaret diou veach d’ar veleien mont enn hent.

Sklaerait o daoulagad, / Va Doue, d’ar re zall

Sklerait ho daoulagad, / Va Doue, d’ar re zall

En un taol e kouezh e zaoulagad war ur poull-dour graet, gant tud ar Wenneg, a Lopreden, evit dastum an dour-glav a zired eus an nec’h, hag a lakeont da zourañ ar foenneier o deus graet ouc’h an dorgenn.

Enn eun taol e kouez he zaoulagad var eur poull-dour great, gand tud ar Venek, a Lopreden, evit destum an dour glao a zired euz an neac’h, hag a lakeont da zoura ar foenneier ho deuz great ouc’h an dorgenn.

— Ya, gwelet a reomp hon deus ur mestr hag a zo e lagad e pep lec’h, a oar diwall ouc’h [ouzh] an droug hag a gemer poan gant e dud.

— Ia, guelet a reomp hon deuz eur mestr hag a zo he lagad e pep leac’h, a c’hoar diouall ouc’h an drouk hag a gemer poan gand he dud.

Me a yoa atav va lagad o parañ warnezho e-pad m’edo va daouarn o kargañ va fuzuilh. En un taol, e welis seizh pe eizh o lammet er park o tont war-zu ennon hep m’am boa gellet, en dro-mañ, reiñ va zenn da hini anezho.

Me a ioa atao va lagad o para varnez-ho epad m’edo va daouarn o karga va fuzil. Enn eun taol, e veliz seiz pe eiz o lammet er park o tont varzu enn-oun eb m’am boa gellet, enn dro-man, rei va zenn da hini anezho.

Yaouank ha ruz e benn e oa, p’oan-me lammet e park balan Yann Bertou ; bremañ eo distronk evel ur c’hi klañv, gwenn evel ul lienenn, diskabell, fuilhet e vlev, skerj e zaoulagad ha divouton e zilhad.

Iaouank ha ruz he benn oa, p’oan-me lammet e park balan Ian Berthou ; breman eo distrounk evel eur c’hi klan, guenn evel eul lienenn, diskabell, fuillet he vleo, skerj he zaoulagad ha divoutoun he zillad.

Va daoulagad a drelle, va divesker a horjelle, edon o vont da semplañ...

Va daoulagad a drelle, va divesker a horjelle, edon o vont da zempla...

— Neuze e oa deoc’h tennañ warnezhañ, ha n’eo ket bremañ. — Eo, eo, bremañ eo deomp lakaat ac’hanout da baeañ va lagad din-me.

— Neuze oa d’eoc’h tenna varnez-han, ha ne ket breman. — Eo, eo, breman eo d’eomp lakaat ac’hanod da baea va lagad di-me.

— Alo, paotred, peger buan e sav an tamm bara an den war e dreid ! Bremaik edoc’h o vont da gouezhañ war ho penn, ha bremañ emañ adarre an tan en ho lagad.

Alo, paotred, peger buan e sao an tamm bara an den var he dreid ! Bremaik edoc’h o vont da goueza var ho penn, ha breman eman adarre an tan enn ho lagad.

Digor da zaoulagad Krenn, ha deus da euzhiñ, Me a ya gant va gwad Da ziskouez da fazi.

Digor da zaoulagad Kren, ha deuz da euzi, Me a ia gand va goad Da ziskouez da fazi.

Bec’h he doa krediñ he daoulagad. Distro [e] oa adarre 'ta da Gastell !!!

Beac’h e doa kredi he daoulagad. Distro oa adarre-ta da Gastel !!!

Digor ar gleud ha da zaoulagad... Na petra 'ta ! Na rannez gir ?

Netra ! 'met em eus klevet komz diouti, e teu c'hoazh, goude ugent vla tremen, an dour war ma daoulagad

Netra ! 'met em euz klevet komz diout-i, e teu c'hoaz, goude ugent vla tremen, an dour war ma daoulagad

an dour a droe em daoulagad

Ar Gorsedd anvet neuze Gorsedd digor, a vez dalc'het dirak an heol, dindan lagad an deiz, kement ha gallout, e-barzh ur c'hrommlec'h a zaouzek peulven, un daol-vaen en o c'hreiz.

Ar Gorsedd hanvet neuze Gorsedd digor, a vez dalc'het dirak an heol, dindan lagad an deiz, kement ha gallout, e-barz eur c'hromlec'h a zaouzek peulven, eun dolven en o c'hreiz.

ar renkad blev a zo war-laez d'an daoulagad

ar renkad bleo a zo varlaez dan daoulagad

Setu amañ al livioù a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o blev, glas an neñv war o daoulagad leun a bedenn.

Setu aman al liviou a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o bleo, glas an nenv war o daoulagad leun a bedenn.

Kaer-dispar e oa e zremm, ha glas-mor, ledan ha brav e zaoulagad.

Kaer-dispar e oa e zremm, ha glas-mor, ledan ha brao e zaoulagad.

— An evned a davas en uhelañ barroù, ar c’hazh-karvetaer a ehanas da skrimpañ gant ar c’helf hag a zamzerras e zaoulagad [...].

— An evned a davas en uhela barrou, ar c’haz-karvetaer a ehanas da skrimpa gant ar c’helf hag a zamzerras e zaoulagad [...].

Damglozañ e zaoulagad.

damgloza e zaoulagad

Ar plac’hig kozh, savet en he sav, an daeroù o ruilhañ war he divjod a roas ur pok d’ar vamm, serriñ a eure dezhi he daoulagad.

Ar plac’hig koz, savet en he zav, an daerou o ruilha war he diouchod a roas ur pok d’ar vamm, serri a eure d’ei he daoulagad.

Ar werennad kentañ a domme dezhe o c’halon, a sklaerae mammenn o lagad ; siwazh ! an eilvet a lakae an tan da ruilhañ a-dreuz dre o gwazhied, en o empenn an alter da verviñ.

Ar werennad kenta a domme d’ê o c’halon, a sklerae mammenn o lagad ; siouaz ! an eilved a lakae an tan da ruilha a-dreuz dre o gwazied, en o empenn an alter da vervi.

Lagad an Deiz o vervel a denne davetañ an den marv. A-vec’h ma c’helle Vindosetlos diforc’hañ an eil diouzh egile.

Lagad an Deiz (2) o vervel a denne davetan an den maro. A-vec’h ma c’helle Vindosêtlos diforc’ha an eil diouz egile.

Paotr moan ha mistr, treut met gwevn a gorf ha skañv a droad, lemm a lagad hag a spered, e oa d’ar c’houlz-se ar paotr.

Pôtr moan ha mistr, treut met gwevn a gorf ha skanv a droad, lemm a lagad hag a spered, e oa d’ar c’houlz-ze ar pôtr.

Barner an aotrou, an aotrou Kerjantjili, ur paotr yaouank kozh [m]iret, a oa anavezet gant an holl, ha dreist-holl gant kanfarded ar vro ; hag hemañ ivez a anaveze mat anezho, ne oa ket evit o anduriñ dirak e zaoulagad.

Barner an ôtrou, an ôtrou Kerjantjili, eur pôtr yaouank koz viret [sic], a oa anaveet gant an holl, ha dreist-holl gant kanfarted ar vro ; hag heman ive a anavee mat anê, ne oa ket evit o anduri dirag e zaoulagad.

Ha pa ’c’h ae, ur wech an amzer, da vesa saout ha deñved e amezegez war an torrod yeotek, e-unanik, dirak an dremmwel, ar c’haozioù, al lavarioù, ar sonioù a deue da nij dirak daoulagad e goun.

Ha pa ’c’h ê, eur wech an amzer, da vesa saoud ha denved e amezegez war an torrod yeotek, e-unanik, dirag an dremwel, ar c’hôjou, al lavariou, ar zoniou a deue da nij dirak daoulagad e goun.

Luskellet gant va c’hanaouenn, kanaouenn va buhez tremenet, serr da zaoulagad, kousk, bugelig, kousk da benn war va c’halon.

Luskellet gant va c’hanaouenn, kanaouenn va buhe tremenet, serr da zaoulagad, kousk, bugelig, kousk da benn war va c’halon.

Lavaret ho pije penaos ar paotr a c’houzañve tristidigezh e vamm, eñ diagent ken seder, atav o sutellat, o kanañ, bremañ gant Mad[a]len ha Yannig, pluchet en ur c’hogn bennak, sioul, sioul, evel aon dezhañ pa wele e vamm ankeniet, an dour war he daoulagad.

Lavaret ho pije penôs ar pôtr a c’houzanve tristidigez e vamm, hen diagent ken seder, atao o sutellat, o kana, breman gant Madelen ha Yannig, pluchet en eur c’hogn bennak, sioul, sioul, evel aon d’ean pa wele e vamm ankeniet, an dour war he daoulagad.

Paotr strizh [1], brizhardennoù e-leizh e dal, war e zivjod, war e fri togn ; ur pennad blev melen dioutañ, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar paotr ? Ket ; seder ha dever ennañ.

Pôtr strij [1], brizardennou e-leiz e dal, war e zioujod, war e fri togn ; eur pennad bleo melen dioutan, ha lemm e lagad gwer-c’hlas digor ha frank. Koant ar pôtr ? Ket ; seder ha dever ennan.

Ha Bilzig elfek, e zaoulagad hag e zivskouarn gantañ digor-frank, stignet, bantet etrezek ar Roc’h, daoust hag-eñ n’en deus ket, a-dreuz kroz ar mor, klevet du-hont…

Ha Bilzig elfek (1), e zaoulagad hag e ziouskouarn gantan digor-frank, stignet, bantet etrezeg ar Roc’h, daoust hag-en n’an neus ket, a-dreuz kroz ar mor, klevet du-hont…

Aotrou person, graet e vo hervez e youl, eme Bilzig, e galon ankeniet, an dour en e zaoulagad. Bennozh Doue dezhañ, aotrou person ! Bennozh Doue dezhañ !…

Otrou person, grêt e vo herve e youl, eme Bilzig, e galon ankeniet, an dour en e zaoulagad. Bennoz Doue d’ean, ôtrou person ! Bennoz Doue d’ean !…

E kant doare disheñvel o gwelen-i, lod o lammat hag o c'hourlammat, darn all o c'hoari penn-tourtig, o c'hoari brañsigellig ispilhet a-zibouez o lost ouzh skoultroù ar gwez, darn all c'hoazh o korolliñ pe en o fuch, a-zevri o klask laou an eil d'egile, dre ma tispourbellent o daoulagad brizh ha ma krizent o gourrennoù damruz ha blevek.

E kant doare disheñvel o gwelen-i, lod o lammat hag o c'hourlammat, darn all o c'hoari penn-tourtik, o c'hoari bransigellik ispilhet a-zibouez o lost ouz skoultrou ar gwez, darn all c'hoaz o korolli pe en o fuch, a-zevri o klask laou an eil d'egile, dre ma tispourbellent o daoulagad briz ha ma krizent o gourennou damruz ha blevek.

Hep mar ar veajourien-mañ o deus aon da chom hep kavout, e korn pe gorn, frankiz da azezañ, rak gwall zispourbellañ a reont o daoulagad.

Hep mar ar veajourien-mañ o deus aon da chom hep kavout, e korn pe gorn, frankiz da azeza, rak gwall-zispourbella a reont o daoulagad.

Kounañ a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad un arvester pignet war uhelenn Kerargov, gwelout, un hanterkantved a zo, ur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuioù diavaez anezho ; koeñvet o gouelioù damwenn dezho gant an avel-reizh pe rodellet dindan ar fourradoù avel-dro, hag o stekiñ ouzh ar c'herdin hag ouzh ar gwerniou en ur stlakañ gant stroñs ha gant tregern.

Kouna a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad eun arvester pignet war uhelenn Kêrargof, gwelout, eun hanterkantved a zo, eur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuiou diavaez anezo ; koeñvet o goueliou damwenn d'ezo gand an avel-reiz pe rodellet dindan ar fourradou avel-dro, hag o steki ouz ar c'herdin hag ouz ar gwerniou en eur stlaka gant stroñs ha gant tregern.

sellout a-bik e daoulagad ub.

sellout a-bik e daoulagad u. b.

Per a zo glas e zaoulagad

bezañ mezevellet e zaoulagad

beza mezevennet e zaoulagad

dre an daoulagad

bezañ trellet e zaoulagad

beza trellet e zaoulagad

lagad

trellet e zaoulagad

soublañ e zaoulagad

soubla e zaoulagad

Frañsou Caurel (Evnig Arvor), mestr-skol gristen er Pelem ; Erwan Sebillot (Lagad don), mab d’ar skrivagner poblus ; Erwan ar Stank (ar Barzh du), eus an Naoned ; ha beleien gredus eus Bro-Wened : an abad Marechal (Bleiz Lannvau) ; an abad ar Bayon (Job er Gléan) ; Stevan Kerhoret, hag all…

Frañsou Caurel (Evnig Arvor), mestr skol gristen er Pelem ; Erwan Sebillot (Lagad doun), mab d’ar skrivagner poblus ; Erwan ar Stang (ar Barz du), eus an Naoned ; ha beleien gredus eus Bro-Wened : an abad Marechal (Blei Lannvau) ; an abad ar Bayon (Job er Gléan) ; Stevan Kerhoret, hag all…

— « Soñjit ’ta ! » emezañ, « bremaik edon o pesketa aze, e-tal ar foenneg hir, pa em eus gwelet, o ! gwelet sklaer ha fraez[h] gant va daou lagad, ur pakad traoù heñvel ouzh korf un den o vont dreist ar skluz.

— « Me, » eme Job, « me a lavaro deoc’h piv eo, rak va daoulagad n’int ket ker pikouzet hag ho re. »

Skuizh e oant o-daou, hag ar pikouz a oa start da zistagañ diouzh korn o lagad.

— « O ! moereb, moereb muiañ-karet ! » a lavaras Job. — « Petra ’zo, Job ? Pelec’h hoc’h eus kavet an anv brav-se : moereb muiañ-karet ?… Mes petra ’welan ? Stouiñ a rit ho penn, ha c’hwi, Lom, emañ an dour en ho taoulagad ? »

Serret e oa ganti he daoulagad ; klemm a rae dre he c’housk.

— « A ! a ! a ! malchañs !… malchañs !… » a hopas ar voereb. « Disoñjet em boa. Herri… Herri… a zo… beuzet !… malchañs !… » Hag e taolas adarre he fenn a-dreñv, hag e serras he daoulagad.

Ha Lom a grogas adarre da lavarout : — « O moereb ! O, moereb !… » — « Peoc’h, en anv Doue ! » eme ar voereb, hep digeriñ ul lagad ; « poan-benn a rit din. »

Ar Braz en doa un dremm plijus-kenañ, un daoulagad lirzhin, un aer hegarat ; ar Govig a oa heñvel ouzh ur mestr martolod, gant e benn tev hag e golier barv, e gorn-butun na guitae ket e veg : mont a rae e deod en-dro hep ehan, evel rod ur vilin.

Ar Braz en doa eun dremm plijus kenañ, eun daoulagad lirzin, eun aer hegarat ; ar Goffig a oa heñvel ouz eur mestr-martolod, gant e benn teo hag e golier baro, e gorn-butun na guitae ket e veg : mont a rae e deod en dro hep ehan, evel rod eur vilin.

Hor mammoù hor frealze, mes kaer o doa d'ober [sic, ober], an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keizh... pa vije ret dimp kousket an nozvezh kentañ er-maez ar gêr, en ur gwele kalet, e-kichen paotredigoù dizanvez... drouk marteze... ?

Hor mammou hor frealze, mes kaer o doa d'ober, an dour a groge da sevel d'hon daoulagad dija : petra 'vije 'benn emberr, ma zud keiz ?... pa vije ret d'imp kousket an nozvez kenta er-maez ar gêr, en eur gwele kalet, e-kichen paotredigou disanvez... drouk marteze...

E zaoulagad lemm, e fri kamm, a lakae anezhañ heñvel a-walc'h ouzh ur gaouenn ; gant ur vouezh trenk e lavaras d'am mamm dre belec'h mont d'an dortouer da aozañ ma gwele.

E zaoulagad lemm, e fri kamm, a lakae anezañ heñvel awalc'h ouz eur gaouenn ; gant eur vouez trenk e lavaras d'am mamm dre belec'h mont d'an dortouer da aoza ma gwele.

C'hoari mouchig-dall : unan mouchet e zaoulagad dezhañ gant ur mouchouer-godell, a red da dapout ur c'hamarad bennak hag a vez mouchet d'e dro.

C'hoari mouchig-dall. Unan mouchet e zaoulagad d'ezañ gant eur mouchouer-godell, a red da dapout eur c'hamarad bennak, hag a vez mouchet d'e dro.

Digeriñ a ra e zaoulagad. Nann ! N'eo nemet ul labous o kanañ el liorzh kloz.

Ouzh tor ar menez, e goudor teñval un toull-roc'h, kenaozet gant daroù-ben, mo[u]est atav, hag ur stank a doennad ili[a]v ha gwez kelenn, e oa ur feunteun vras dour rielet [sic, riellet] ha sklaer e-giz lagad an naer.

- Ne garfen ket teurel ar maen kentañ outo. Du-mañ, hervez testeni va daoulagad, - nemet aet omp kuit d'hon unnek vloaz ! - n'am [sic] eus gwelet nemet skouerioù mat, ha merc'hed eus an dereatañ, ha fidel d'o relijion.

- Ha me, me 'gav brav da zent gwenn, ha da zaoulagad mor, ha da dal uhel ha kaer, ha rodelligoù da vlev... plijus d'ar merc'hed o c'hañjoliñ !

Skinañ a rae gant ur gened disi. Ar muzelloù, ruz-livet, a oa un hoal, daoust d'o mousklenn. An daoulagad du ha gleb, a zeve en o donder un tan a daole sklerijenn ha gwrez war an dremm paret warnañ.

Dizroukavelet e benn, ar breur Arturo a gane ar bed adarre en-dro dezhañ. Gwelout a rae adarre ar manati hag e vreudeur gant daoulagad hinon.

Nec'het e oa o verzhout e wele an traoù gant daoulagad nevez. Ne vourre mui zoken e kompagnunezh e genvreudeur.

Nec'het e oa o verzout e wele an traoù gant daoulagad nevez. Ne vourre mui zoken e kompagnunezh e genvreudeur.

Palmira a skinas bivig he daoulagad a-dreuz rouedenn danav he mantilhenn. Skediñ a-reas [sic, a reas] ivez he dent e skrin he diweuz ruz-livet, ha daou doullig a fivilas en he divjod kigennet-flour.

Sevel a reas ar paotr e zaoulagad, ha kejañ a reas e sell gant bizaouenn bounner he skouarn vunut, ha gant un uhel a grib olifant, o vousluc'hañ dindan rouedenn ar vantilh, en he blev du-pod.

An diavaeziadez, hi, a oa bet dibouezet ganti he c'heveler gant un taol-lagad : ur bouilh paotr, e vlev melenek damrodellet, troc'het berr a-walc'h, un tal uhel, ha daoulagad liv ar glizin, lemm ha speredek ha nevez-flamm, dic'houzvez-krenn ma oant eus ar vuhez.

Dibunañ a rae e frazennoù war un ton gorrek ha kompez, damstouet gantañ e valvennoù, pe, neuze, gant e selloù o parañ eeun en ho taoulagad.

Klozet ganti he daoulagad, flastrañ a reas he diweuz gant un dic'hwezhadenn drivliet, war genou Hor Salver. Hag e savas da vont.

Skediñ a reas he dent en ur vousc’hoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad.

Ar vouezh-se, e-giz ur fleüt, an daoulagad du-se, ker kevrinus a-dreñv o mantilh, hag ar mousc'hoarzh-se, ur mousc'hoarzh boemus, a daole e sklerijenn en-dro dezhañ.

Ar breur Arturo, nac'het gantañ azezañ, a chome ouzh e sav, gant e skubellenn hag e zorch, dirak Palmira daoulinet war darenn-derez chapelig ar Rozera. Sevel a rae houmañ davet ar paotr yaouank daoulagad gleb ha tomm gant ar gwiliouri.

Sellout a reas ar breur Arturo outi gant daoulagad souezhet un disterañ.

- Te 'zo va aveler, emezi, neuze, yaouankiz en he lagad. Reiñ a reas dezhañ un taolig en-dro gant he benvegig splann ha bresk e-giz eskell ur valafenn.

Gwelout a rae ar breur Arturo Palmira evit ar wech kentañ ; evit ar wech kentañ, e wele ar Vaouez gant daoulagad ar par.

Hi an hini a'n em denn kuit, diwar c'hoari, evit stouiñ warnañ adarre, ouzh e atizañ, ouzh e cherisañ gant he blev war e dal, gant pennoù he divronn reut kinniget d'e vuzelloù, gant he melloù daoulagad oriad, gant holl fiñvoù ur c'horf yac'h, gwevn ha kaer.

Lies gwech o deveus gouelet / Ma daoulagad keizh o welet / 'Maon el lagenn, don er goueled.

Lies gwech o deveus gouelet / Ma daoulagad keiz o welet / 'Maon el lagenn, don er goueled.

Dilavar e chom ar person, e zaoulagad stouet d'an douar.

Ar Vatezh, ur wrac’h kozh ha kintus, gwall zaoulagad en he fenn. Deuet eo tre hep skeiñ war an nor.

Ar Vatez, eur wrac’h koz ha kintus, gwall zaoulagad en he fenn. Deuet eo tre hep skei war an nor.

Hag ar gwez kokoz o frizañ en avel a vez bepred laouen d'ar skouarn ha d'al lagad.

A-vec'h ma 'm boa bet amzer da gompren un dra bennak, setu ma welan o tont diouzh penn avel izel ar geriadenn, e-lec'h m'emaint o lojañ, ar vBavoumboued holl a-vandenn, en ur c'harmiñ hag en ur youc'hal, ar fulor en o daoulagadoù, o sevel o "machete" er vann, prest da sailhañ war ar bPahouined.

Heñvel int ouzh diaouled da welout gant o daoulagad vras deut er-maez eus o fenn, ken gwazh ha kerniel, o angelloù dreinek, unan savet a-bik war o c'hein, ha div all vihanoc'h a bep tu.

Em damdeñvalijenn hag em damanaoudegezh e sellan ouzhin ma-unan e melezourioù an armel dirazon : koñfontet ma daoulagad, ruz an droienn anezho, ul liv louet divalav war ma c'hroc'hen, gwelloc'h din chom hep arvestiñ pelloc'h, ha sankañ en-dro ma fenn er goubenner.

"Selaouit 'ta", a lavaras din un deiz, pa oa o pouezañ din ma zamm bistek, hep tennañ he daoulagad diwar ar garrezenn e-lec'h ma oa merket ar briz, ha me ne dennen ket ma daoulagad ivez diwar al lec'h ma tlee ar briz en em ziskouez, gwelloc'h pevar lagad eget daou evit bezañ sur na vo ket faziet eus ur gwenneg bennak, "selaouit 'ta, klañv eo gwreg hoc'h amezeg ?"

Pe marteze ivez 'maon o kousket da vat peogwir eo erru korrig an hurlinkoù, kamm e veg ha luch e lagad, da goañzezañ ponner war ma feultrin.

Gwelet em boa un daoulagad dispourbellet o klevout anv Paolig.

Furchet e vo al lec'hioù dirak ho taoulagad peotramant dirak tud all neptu.

O daoulagad a zo serr hag o fenn a zo kostezet.

Dermitzakis a sko e lagad war gKoula a zo o c'hoarzhin dre zindan, paret e sell war ar skramm.

Gant he bugel e oa aet Kathrine du-se, ha diouzhtu en doa Thomas toullet kaoz gantañ, hep distagañ e zaoulagad diouzh ar vamm avat.