an lec'h maz lazher an miled

an lech maz lazer an milet

lazhfe

lazaff

hanter lazhet

hanter lazet

Ael Doue a dorras hag a freuzas an holl rodoù-se gant hevelep impetuozite maz voe lazhet pevar mil paian.

ael doue a torras hac a froesas an holl rodou se guant heuelep impetuosite: maz voe lazet peuar mill payen.

Evel ma'z ententas ez komeras darn he zud [eus] he falez hag ez em warnisas gant sin ar groaz, hag ez eas en kêr, hag ez kavas un nombr bras a gristenien, pere a yae da sakrifiañ d'an idoloù rak aon na vient lazhet ma'z voe meurbet nec'het ha keuzet.

eual maz ententas ez comeras darn he tut he pales hac ez em gouarnissas gant sign an croas : hac ez eaz en quaer : hac ez caffas vn nombre bras a christenyen, pere a yea da sacrifia dan ydolou rac aon na vient lazet maz voue meurbet nechet ha ceuzet:

M. Pe evit tra [eo]-eñ galvet pec'hed marvel ? D. Abalamour ma lazh hon ene, oc'h ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras hag abalamour ma hon rent din d'ar marv eternel.

M. Pe euit tra [eu] euff galuet pechet Maruel? D. A palamour ma laz hon eneuff, oz ober dezaff coll an buhez a gracc hac à palamour ma hon rent din da-n maru æternell.

lazh

laza

M. Pe evit tra er c'helver-eñ pec'hed marvel? D. Abalamour ma lazh hon ene, e ober dezhañ koll ar vuhez a c'hras, hag abalamour ma hor rent din eus ar marv eternel.

M. Pe evit tra er gelver ên pec'het marvel? D. A balamour ma laz hon ené, e ober deza coll ar vuhez à c'hraç, hag à balamour ma hor rent din eus ar maro eternel.

gwez kozh mat da lazhañ

gües coz mad da laza

neb a lazh e treitouriezh

nep a laz ê traytouréz

hanter-c'hant den a oa lazhet dezhañ war e vourzh

hanter c'hant den a yoa lazet dezâ var e vourz

mar flachez, eme ar brigant, me ez lazh

mar flaiches, eme ar brigand, me ez laz

entanañ ha lazhañ

eñtana, ha laza

Ar brezel a zo ur skiant evit en em lazhañ hag en em zistrujañ an eil stad egile.

Ar bresell a so ur sqyand evit èn hem laza, hac èn hem zistruija an eil stad eguile.

em lazhet

hem lazet

hem lazhañ

hem laza

em lazhiñ

him laheiñ

lazh

laza

lazhet

lazet

em lazhañ an eil egile

hem laza an eil eguile

lazhiñ

laheiñ

mougañ, lazhañ, steuziñ an tan, ar gouloù

mouga, laza, steuzi an tan, ar goulou

Lazhet eo gant ar c'hraost ha gant ar flummoù.

Lazet eo gand ar c'hraust ha gad ar flummou.

lazhañ e vreuzr

laza e vreuzr

lazhet e vreuzr

lazet e vreuzr

lazhiñ e vrer

laheiñ e vrér

David pa ne edo c'hoazh nemet ur c'hrennbaotrig, a lazhas ar jeant Goliath gant un taol baltram.

David pa ne edo c'hoaz nemed ur c'hrenn-bautricq, a lazas ar geant Golyath gand un taul baltramm.

Kain a yoa baleant goude ma en devoa lazhet e vreuzr.

Cayn ayoa baleand goude ma èn devoa lazet e vreuzr.

David petra bennak n'edo nemed ur c'hrennbaotrig c'hoazh, ha memesamant ur c'hornandonig e-skoaz ar jeant Goliath, a zeuas couscoude a-benn da lazhañ gant un taol baltram, ar pikol - felpenn – lakepod bras-se.

David petra bennac n'edo nemed ur c'hrenn-bautricq c'hoaz, ha memesamand ur c'hornandounicq ê-scoaz ar geant Golyath, a zeuas couscoude a benn da laza gand un taul baltramm, ar picqol - felpenn – laqqepod bras-ze.

bezañ e spi evit lazhañ loezned gouez

beza ê spy evit laza loëzned goëz

Lazhet eo bet al leue lart.

Lazet eo bet al lue lardt.

lazhet eo bet war al lec'h

lazed eo béd war al léac'h

Ar c'hi en deus lazhet ar c'hazh.

Ar c'hî en deûz lazed ar c'hâz.

Lazhet e voe oc'h en em gannañ evit he vro.

Lazed é oé oc’h en em ganna évid hé vrô.

lazh

laza

A dennoù bir eo bet lazhet.

A dennou bîr eo bét lazet.

en em lazhañ a reot, ma ne likit evezh

en em laza a réot, ma na likid évez

lazhit ar gouloù

lazid ar goulou

Ur c’hi-dour am eus lazhet hiriv.

Eur c’hî dour am eûz lazed hiriô.

Ur c’hrenn vleiz en deus lazhet er c’hoad.

Eur c’hrenn vleiz en deûz lazed er c’hôad

Sant Paol a lazhas pe a veuzas un aerouant bras e Enez-Vaz war a lavarer

Sañ Paol a lazaz pé a veûzaz eunn aérouañt brâz é énez Vâz, war a lavarer

Ur c'hazh dizoñv am eus lazhet.

Eur c'hâz dizoñ am eûz lazet.

A-feur ma teuent, o lazhed.

A feûr ma teûent, hô lazet.

lazhiñ

lac'hein

lazh

laza

lazhet

lazet

Goulenn a ra, en ur grenañ : / — « Aotrou ar C'hi, mestr ar vro-mañ, / M'en em roan deoc'h, petra a reot-hu din ? » / — « Da lazhañ rin ! » / — « Ha mar tec'han ? » — « Ned i ket pell, / Hag abred e ranki mervel ! »

Goulenn a ra, enn eur grena : / — « Aotrou ar C'hi, mestr ar vro-ma, / » M'en em roann d'e-hoc'h, petra a reot-hu d'in ? » / — « Da laza rinn ! » / — « Ha mar tec'hann ? » — « Ne di ket pell, / » Hag a-bred e ranki mervel ! »

Ar goulm neuze zispak he divaskellig wenn, / A nij, hag o welet eo an heizez paket / Gant an den didruez evit bezañ lazhet, / A zistro war he giz da zigas ar c'heloù, / Hep goulenn diganti penaos, e pe zoare / Hag ar mare / Ma oa bet aet e gaou.

Ar goulm neuze zispak he diouaskellik-wenn, / A nij, hag o welet eo ann heizez paket / Gant ann den didruez evit beza lazet, / A zistro war he giz da zigas ar c'helou, / Hep goulenn digant-hi penaoz, e pe zoare / Hag ar mare / Ma voa bet eat e gaou.

Perak emañ 'l lezenn, / E ve ret da zaou zen / Hag a zo reuzeudik an eil gant egile, / En em gasa gwashoc'h evit ar c'hi ar c'hazh, / Evel fust ha gwalenn / O sachañ a bep tu, noz ha deiz en em lazh ; / Ya, perak m'er goulenn, / Ne c'hellfent ket terriñ pe droc'ha ar skoulm-se, / Bezañ vak anezho hag eürus adarre ?

Perak ema 'l lezen, / E ve red da zaou zen / Hag a zo reuzeudik ann eil gant egile, / En em gasa gwasoc'h evit ar c'hi ar c'haz, / Evel fust ha gwalen / O sacha a bep tu, noz ha deiz en em laz ; / Ia, perak m'her goulenn, / Ne c'hellfent ket terri pe drouc'ha ar skoulm-ze, / Beza vak anezho hag euruz adarre ?

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grougañ, / D'en em veuziñ er mor, pe da en em lazhañ, / Da gas, en ur ziskouez n'o deus skiant na kalon, / O ene d'an ifern hag o c'horf d'ar c'hontron.

Neuze ne vent gwelet o vont d'en em grouga, / D'en em veuzi er mor, pe da en em laza, / Da gas, enn eur ziskouez n'ho deuz skiant na kaloun, / Ho ene d'ann ifern hag ho c'horf d'ar c'hountroun.

N’hoc’h eus graet droug da zen ebet ? Piv a oar pet eus hor breudeur hoc’h eus lazhet pe lakaet da lazhañ ?

Piou a oar ped euz hor breudeur oc’h euz lazet pe lakeat da laza ?

Forzh, forzh, al laer ouzh ma lazhañ !

For, For, al laer ouz ma laza !

en em lazh

en ém laz

Kent an donedigezh anezhañ ne ouie an dud na gwiañ na livadenniñ danvez ; n’o doa ken dilhad nemet krec’hin al loened a lazhent en hemolc’h.

Kent an donedigez anezan ne ouie an dud na gwia na livadenni danvez ; n’o doa ken dilhad nemet krec’hin al loened a lazent en hemolc’h.

Gant ar ranngalon en em lazhas ar roue Eparios, hag an daouzek mab hag an ugent merc’h anezhañ, kouezhet er stourmad ouzh an ti-roue, a voe losket o c’horfoù e-kreiz an tan-gwall a bulluc’has an ti.

Gand ar rann-galon ar roue Eparios en em lazas [en em lazas ar roue Eparios], hag an daouzek mab hag an ugent merc’h anezan, kouezet er stourmad ouz an ti-roue, a voe losket o c’horfou e-kreiz an tan-gwall a bulluc’has an ti.

Pa gouezhas, an Arzh distourmus e argad, ez oa en-dro dezhañ ur c’helc’hiad bras a gorfoù enebourien ha kezeg en doa lazhet, ken e neue er gwad e gorf a-bezh.

Pa gouezas, an Arz distourmus e argad, ez oa en-dro d’ezan eur c’helc’hiad bras a gorfou enebourien ha kezeg en doa lazet, ken e neue er gwad e gorf a-bez.

Sell oute o-daou war ar c’hlazenn, an hini yaouank divarc’het, an henañ o vont d’hen lac'hañ...

Sell oute o daou war ar c’hlazenn, an hini yaouank divarc’het, an henan o vont d’hen lac’ha…

bezañ lahet

beza lazet

klask lazhañ

klask laza

en em lazhañ

en em laza

En holl vroioù eo bet gwelet niver ar folled, ar vuntrerien hag an dud oc'h en em lazhañ o vont war gresk pep gwech m'eo bet evet muioc'h-mui a alkool enno gant an dud, hag o vont war vihanaat pa vez evet nebeutoc'h-nebeutañ anezhañ.

En holl vroiou eo bet gwelet niver ar folled, ar vuntrerien hag an dud oc'h en em laza o vont war-gresk pep gwech m' eo bet evet muioc'h -mui a alkol enno gant an dud, hag o vont war vihanaat pa vez evet nebeutoc'h-nebeutañ anezañ.

Neuze e veze lazhet ar gouloù -ur c'hleuzeur eoul-maen mogedek-.

Neuze e veze lazet ar goulou -eur c'hleuzeur eoul-maen mogedek-.

Alan Barveg, Dug a Vreizh, en doa bet aotre e 946 digant e vignon harlu Loeiz IV, roue ar Franked, anavezet gantañ e Londrez, da zigas da Vreizh trevidien c’hall evit kargañ plasoù ar re a oa bet lazhet ha drailhet gant an alouberien norman.

Alan Barveg, Duk a Vreiz, en doa bet aotre e 946 digant e vignon harlu Loeiz IV, roue ar Franked, anavezet gantañ e Londrez, da zigas da Vreiz trevidien c’hall evit karga plasou ar re a oa bet lazet ha drailhet gant an alouberien normand.

Egile a skoe, skeiñ a oa dilasañ trumm an doupi da « lac'hañ » « buhe' » an doupi all.

Egile a skoe. Skei a oa dilasa trumm an doupi da « lac'ha » « buhe » an doupi all.

Eur wech, e voe gwelet ar c’hi o tistrei d’ar gêr gant e c’henou gwadek : ha mab ar priñs a oa dianket… Sur a-walc'h e oa bet debret gant ar c'hi. Ar priñs a lazhas e gi.

Eur wech, e voe gwelet ar c’hi o tistrei d’ar gêr gant e c’henou gwadek : ha mab ar priñs a oa dianket… Sur a-walc'h e oa bet debret gant ar c'hi. Ar priñs a lazas e gi.

Mallozhioù, hudurniezh, blejadeg, breugeudoù, brammoù, ur sonadeg dibaouez betek ma son ar c’hleroner « lazhañ ’r gouloù » da 10 eur. Hini ha hini, e serront o genou hag o daoulagad…

Malloziou, hudurniez, blejadeg, breugeudou, brammou, eur sonadeg dibaouez betek ma son ar c’hleroner « laza’r goulou » da 10 eur. Hini ha hini, e serront o genou hag o daoulagad…

P'eo bet c'hwezhet ganti em gwazhied tan ar c'hoant gouzout, hi a vezo anezhi ivez ar feunteun, a lazho an tan-se...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun el lazh...

- Tra spontus eo neuze karantez ar c'hig ! - Tra neñvel ! Hi ar fulenn, a c'hwezh an tan, ha hi ar feunteun hel lazh...

- Me da lazho, tan an ifern ! emezañ en ur skrignadenn

Ne oa ket Soaz-Sapeur evit klevout komz eus touseged, ha lazhañ a reas raktal va faour-kaezh « evn », kaer am boe pediñ hag aspediñ. Sed aze ar c'hentañ glac'har em buhez !

Da zilammat ken krenn / Hag ar bijoc'h a stenn / O tec'hout diroll 'raok an tenn, / An tenn, ganas, a lazh pa dizh.

Da zilammat ken krenn / Hag ar bijoc'h a stenn / O tec'hout diroll 'raok an tenn, / An tenn, ganas, a laz pa diz.

Gwechall, a-raok ar reuz, hor beze an deog / Ha, pa lazhed an hoc’h, e roed deomp hon lod. / Ha nep ezhomm, 'vit-se, da gaout an tredeog.

Gwechall, a-raok ar reuz, hor beze an deog / Ha, pa lazed an oc’h, e roed deomp hon lod. / Ha nep ezomm, 'vit-se, da gaout an tredeog.

Hogen, en an' Doue, harzit d'en lazhañ !

Hogen, en an' Doue, harzit d'hen laza !

Goût a ouzont oc'h, dre ledoued, / D'ar gozh Nasion mignon rik : / Un abeg, daoust d'ho plev louet, / D'ho kas da get, d'ho lazhañ mik.

Goût a ouzont oc'h, dre le-douet, / D'ar goz Nasion mignon rik : / Eun abeg, daoust d'ho pleo louet, / D'ho kas da get, d'ho laza mik.

Unan eus ar c'hleñvedoù truezusañ a c'hellfe kouezhañ war an den eo kleñved ar c'housked, ouzh e lazhañ nebeud-ha-nebeud [nebeut-ha-nebeut], ouzh e lakaat da zizeriañ ha da lerc'heriañ, a-hed bloavezhioù hir a-wechoù.

Da'z soñj ez eo deuet hennezh betek amañ war e begement, gourvez dirak ar maen-sonn, kroaziañ e zaouarn hag en em lazhañ ?

Kenkizet e vo ho traoù diganeoc'h ha goulennet ganeoc'h lazhañ ho pellgomzer -gallout a ra bezañ kenkizet ivez kuit na vefec'h techet d'ober gantañ dre guzh-.

Pezh a c'hell bezañ abeg da unan bennak da zivizout lazhañ anezhañ, ne zispleg ket koulskoude an doare en deus dibabet evit hen ober.

N'on ket sur da vat met evit ar c'hentañ gwel ne soñj ket din ez eo bet lazhet a-dost-kaer.