madelezh

madelez

madelezhioù dic'hras

madelézyou dic'hraçz

madelezh milliget

madeléz miliguet

madelezhioù milliget

madelézyou miliguet

An aotrou Doue, en deveus dre e vadelezh, ar soursi hag ar gundu a bep tra.

An autrou Doüe, èn deveus dre e vadélez, ar sourcy hac ar gundu a bep tra.

madelezh

madeléh

Doue a vadelezh ! Doue a bep madelezh ! va Doue ! va Doue, c'hwi a zo mat !

Douë a vadélez ! Douë a bep madélez ! va Douë ! va Douë, c'huy a so mad !

disfiziañs en deus eus a vadelezh an Aotrou Doue

disfizyançz èn deus vès a vadélez an Autrou Douë

ar vadelezh vras eus a Zoue

ar vadélez vras eus a Zouë

madelezh

madélèz

Doue dre e vadelezh, ra aotreo deomp ar c'hras da vennout ha da c'hallout &c.

Douë dre e vadélez, ra autreo deomp ar c'hraçz da vènnout, ha da allout &c.

Doue, dre e vadelezh, a laka en e c'hloar ar re o deus bevet hag a zo marv e stad vat.

Douë dre e vadelez, a lacqa èn e c'hloar, ar re o deus bevet hac a so maro ê stad vad.

an druzoni, ar vadelezh eus an douar

an druzony, ar vadélez eus an douar

kaout madelezh evit ur re

cahout madélez evit ur re

kant trugarez a ran deoc'h evit hoc'h holl madelezhioù

cant-trugarez a ran deoc'h evit hoc'h oll madelézyou

madelezh

madélez

madelezhioù

madelézyou

madelezh

madélez

madelezh

madelèh

madelezh

madaleaz

madelezh

madeleaz

oblijet-bras on deoc'h evit hoc'h holl madelezhioù

obliget-bras oun deoc'h evit o c'holl madelézyou

re a vadelezh

re a vadélez

re vras madelezh

re vras madélez

madelezh dic'hras

madélez dic'hraçz

madelezh grasius

madélez gracius

Ar goanteri ne dalv ket ar vadelezh.

Ar goañtéri né dâl kéd ar vadélez.

Hon aozet en deus gant madelezh.

Hon aozed en deûz gañt madélez.

Diskrediñ a ra war ar vadelezh a Zoue.

Diskrédi a ra war ar vadélez a Zoué.

madelezh

madélez

madelezhoù

madélézou

madelezhioù

madélésiou

Re a vadelezh hoc'h eus evitañ.

Ré a vadélez hoc'h eûz évit-hañ

Kalz a vadelezh en deus evit ar re all.

Kalz a vadélez en deûz évid ar ré all.

« Ma ve ho madelezh terriñ krenn va lizher / Ha kemeret ivez diganen an amzer, / M'ho trugarekafe ! » — « Ya da ! eme 'n Aotrou, / Terriñ ran ho lizher hep ober deoc'h mizoù, / Dre ma welan ervat eo bremañ pareet / Dioc'h kleñved tiekaat e daou vloaz[,] ho spered. »

» Ma ve ho madelez terri krenn va lizer / » Ha kemeret ive digan-en ann amzer, / » M'ho trugarekafe ! » — « Ia da ! eme 'nn Aotrou, / » Terri rann ho lizer hep ober d'hoc'h mizou, / » Dre ma welann ervad eo brema pareet / » Dioc'h klenved tiekaat e daou vloaz ho spered.

Ma vije koanteri kar tost da vadelezh, / Warc'hoazh[,] kentañ rafen [eo] skoulm ar briedelezh.

Ma vije koanteri kar tost da vadelez, / Warc'hoaz kenta rafenn skoulm ar briedelez.

Doue hoc’h eus krenn dilezet, / Ha c’hoazh Doue n’ho tilez ket ; / Seul vui eo bras e vadelezh, / Seul vras eo ho fallagriezh.

Doue hoc’h euz krenn dilezet, / Ha c’hoaz Doue n’ho tilez ket ; / Seul vui eo braz he vadelez, / Seul vraz eo ho fallagriez.

Ha c’hwi ho pefe ar vadelezh d’hon digemer en ho ti ken na vezo uzet ar barr-arne ?

Ha c’houi o pefe ar vadelez d’hon digemer enn ho ti ken na vezo uzet ar barr-arne ?

Meulit-eñ, Aelez santel, Meulit e vajestez ; Rentit d’e vadelezh Mil meuleudi eternel.

Meulit-hen, Elez santel, Meulit he vajestez ; Rentit d’he vadelez Mil meuleudi eternel.

Achu an oferenn ; mes a-raok mont an eil diouc’h egile, a-raok en em zispartiañ, an dud kalonek a gan c’hoazh ar c’hantik-mañ evit trugarekaat Doue eus e vadelezhoù en o c’heñver : Meulomp Doue bep eur, / Eñ a ra hon holl [v]oneur. [...]

Achu an ofern ; mez araok mont an eil diouc’h egile, araok en em zispartia, an dud kalounek a gan c’hoaz ar c’hantik-man evit trugarekaat Doue euz he vadelezou en ho c’henver : Meulomp Doue bep heur, / Hen a ra hon oll bonheur. [...]

Va den, c’hwi hoc’h eus kaset meur a hini da Varadoz an Aotrou Doue ; c’hwi ivez 'ta a oar penaos e ranker en em lakaat evit mervel evel ma’z eo ret ; c’hwi hoc’h eus un aer vat, evidoc’h da gaout ur vicher zivalav ; ha bezañ ho pefe ar vadelezh da ziskouez din petra da ober, penaos en em lakaat evit kaout taol ar marv ? — O ! Ya-da. N'eo ket diaes ho kenteliañ.

Va den, c’houi oc’h euz kaset meur a hini da Varadoz an Aoutrou Doue ; c’houi ive-ta a c’hoar penaoz e ranker en em lakaat evit mervel evel ma’z eo red ; c’houi hoc’h euz eun ear vad, evidoc’h da gaout eur vicher zivalo ; ha beza o pefe ar vadelez da ziskouez d’ign petra da ober, penaoz en em lakaat evit kaout taol ar maro ? — Oh ! ia-da. Ne ket diez ho kentellia.

Hirie na gomzin dac'h nemet eus an temz neve[z] a ve[z] groet ane[zh]añ "kaoc'h-houarn fosforet" ("scories" en gallek). Unan eus hon mignoned an neus bet ar vadelezh da skrivañ dimp diwar se un diviz a gavfet pelloc'hik.

Hirie na gomzin d'ac'h nemet euz an temps-neve a ve groet anean "koc'h-houarn fosforet" ("scories" en gallek). Unan euz hon mignoned an euz bet ar vadelez da skrivan d'imp diwar-ze eun diviz a gavfet pelloc'hik.

Ar Gorsedd a zigemer izili a enor, dre anaoudegezh vat evit ar madelezhoù graet d'ar Varzhed, pe da Vreizh, pe d'ar Broioù Keltiek.

Ar Gorsedd a zigemer izili a enor, dre anaoudegez-vad evit ar madelezou graet d'ar Varzed, pe da Vreiz, pe d'ar Broiou Keltiek.

Ar re-se eo ar madelezhioù a vez digaset d’he heul gant ur vuhez hervez ar Reizh roet gant an doueed. Estregeto a zo avat !

Ar re-ze eo ar madeleziou a vez digaset d’he heul gand eur vuhez hervez ar Reiz rôet gand an doueed. Estregeto a zo avat !

Un tad-kozh ez oa-eñ, leun a vadelezh, o dieube diouzh o c’horf aet teuc’h ha kozh, d’o gwiskañ en ur c’horf nevez, peurbadus ar yaouankted, ar gened hag an nerzh anezhañ.

Eun tad-koz ez oa-hen, leun a vadelez, o dieube diouz o c’horf aet teuc’h ha koz, d’o gwiska en eur c’horf nevez, peurbadus ar yaouankted, ar gened hag an nerz anezan.

Seblantout a eure dezhi pa savas he daoulagad, penaos ar vamm he devoa un tammig troet he fenn evit sellet outi, evit trugarekaat mamm hini he devoa kement karet, mamm-gozh he bugelig, eus he c’harantez hag eus he madelezh.

Seblantout a eure d’ei pa zavas he daoulagad, penôs ar vamm he devoa eun tammig troet he fenn evit sellet outi, evit trugarekaat mamm hini he devoa kement karet, mamm-goz he bugeliz [sic, "bugelig"], eus he c’harante hag eus he madelez.

Bremañ, Bilzig a ziskenn, buan ha buan, ar pazennoù en devoa pignet en amzer e bask etrezek ar Vadelezh ; deut e oa evel diagent, da vezañ ur c’hanfard drouk hag imoriek, atav o klask an tu da c’hoari tro pe dro d’ar re eus pere en devoa d’en em glemm…

Breman, Bilzig a ziskenn, buan ha buan, ar pazennou an nevoa pignet en amzer e bask etrezeg ar Vadelez ; deut a oa evel diagent, da vea eur c’hanfart drouk hag imoriek (3), atao o klask an tu da c’hoari tro pe dro d’ar re eus pere an nevoa d’en em glemm…

Un teñv marzhus eo a ra diwanañ ha kreskiñ en neb a vev diwarnañ ar pevar ferzh mat a ra an dud peurreizh : nerzh, glanded, furnez, madelezh.

Eun tenv marzus eo a ra diwana ha kreski en neb a vev diwarnan ar pevar ferz-mat a ra an dud peur-reiz : nerz, glanded, furnez, madelez (2).

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilhañ a ra e vadelezh war e grouadur glac’haret… Doujit d’e youl, Izabel… Pedit anezhañ da reiñ deoc’h e skoazell…

— Doue ho sikouro, Izabel !… Ne zilez ket e vugel reuzeudik : skuilha a ra e vadelez war e grouadur glac’haret… Doujet d’e youl, Izabel… Pedit anezan da rei d’eoc’h e skoazell…

N’eo ket ar person a deuas da ober ar vadeziant : ar c’hure hag ar sakrist, ar c’hure, den a zouster hag a vadelezh, ar sakrist, ur c’hamarad da dad ar paotr.

N’eo ket ar person a deuas da ober ar vadeiant : ar c’hure hag ar zakrist, ar c’hure, den a zouster hag a vadelez, ar zakrist, eur c’hamarad da dad ar pôtr.

Evel ma ouzon dre anaoudegezh vat penaos Bilzig, eus e hanv Y. Tanguy, a zo bet ur paotr mat evit e vamm Izabel, evel ma eo bet atav evidon ur martolod mat hag un den a-zoare hag a skiant-vat, e fell din reiñ dezhañ va holl feadra evit hen skoazellañ, evit reiñ dezhañ ar sikour en devo ezhomm evit kendelc’her da vezañ un den fur, un den a vadelezh, evit ma teuio da vezañ ur gwaz, talvoudek d’e dud ha d’e vro.

Evel ma c’houzon dre anaoudegez vat penôs Bilzig, eus e hano Y. Tanguy, a zo bet eur pôtr mat evit e vamm Izabel, evel ma eo bet atao evidon eur martolod mat hag eun den a zoare hag a skiant-vat, e fell d’in rei d’ean va holl feadra evit hen skoazella, evit rei d’ean ar sikour an nevo ezomm evit kendelc’her da vea eun den fur, eun den a vadelez, evit ma teuio da vea eur gwaz, talvoudek d’e dud ha d’e vro.

madelezh

madelez

mar bez ho madelezh...

mar be ho madelez...

madelezhioù

madeleziou

An aotrou Vallée am diskouezas d'e vamm vat, un itron vihan ha lirzhin, liv ar vadelezh war he dremm, ha d'e voereb, an itron Bastioù, c'hoar d'e vamm.

An Aotrou Vallée am diskouezas d'e vamm vat, eun itron vihan ha lirzin, liou ar vadelez war he dremm, ha d'e voereb, an itron Bastiou c'hoar d'e vamm.

Edo, kofesour a-raok ar velegiezh, o vont marteze da glevout anzavioù un ene trubuilhet, ha d'e frealziñ gant madelezh.

Un azen yaouank e oa, ha ken hir, ken fonnus, ken start e trompilhas e joa-bevañ : madelezh ar peuriñ, ha levenez heol an abardaez e natur Doue, ma voe stad en iliz kozh moredet en he zeñvalijenn.

- Ur servij a bouez bras am eus da c'houlenn diganit, Sezni. Va devezh diwezhañ eo diskenn en iliz. Bez [sic] ar vadelezh da vont, fenozh [sic], em flas, d'ober un taol-skub d'an chantele, ha da ziboultrennañ an aoterioù ! - A wir galon vat ! Mont a rin, sur...

Dalc’het am eus koun eus ur son ma veze niveret enni madelezhioù an Aotrou Doue e-keñver kement tra krouet gantañ, ha setu penaos e teue gant Job : Au vautour, il donna l’espace…

Met pa glevas e oa bet dichañset din plediñ meur a wech gant ar c’hoariva, en em gavas ar c’hozhiad en e vleud ha kinnig a reas din zoken e yalc’h-vutun da gouchañ va c’horn : ur vadelezh dreist-muzul eus e berzh, hervez e segredour.

Met pa glevas e oa bet dichañset din plediñ meur a wech gant ar c’hoariva, en em gavas ar c’hozhiad en e vleud ha kinnig a reas din zoken e yalc’h vutun da gouchañ va c’horn : ur vadelezh dreist-muzul eus e berzh, hervez e segredour.

O ! Dasprener an Denelezh, / Da ganmeuliñ Ho madelezh / Roit din ar silvidigezh / Hag ar wir laouenidigezh.

O ! Dasprener an Denelez, / Da ganmeuli Ho madelez / Roit din ar silvidigez / Hag ar wir laouenidigez.

Bras eo madelezh Mab an Den, / Arabat 'ta koll fiziañs ken. / Morzhol Doue a ziskaro / Ar re ' venn hor gwaskañ garv. / Eomp, gant skoazell Santez Anna, / Ouzh an Ifern d'en em gannañ.

Bras eo madelez Mab an Den, / Arabat 'ta koll fiziañs ken. / Morzol Doue a ziskaro / Ar re ' venn hor gwaska garo. / Eomp, gant skoazell Santez Anna, / Ouz an Ifern d'en em ganna.

Met ma buhez pa ginnigan, / Hag hoc'h anv pa vennigan, / Em eus spi, dre Ho madelezh / Hag en desped d'an tri chouant / Am gwarezoc'h diouzh Aerouant / An euzhusañ rouantelezh.

Met ma buhez pa ginnigan, / Hag hoc'h ano pa vennigan, / Em eus spi, dre Ho madelez / Hag en despet d'an tri chouant / Am gwarezoc'h diouz Aerouant / An euzusa rouantelez.

Ar boaz da gaout profoù digant ar re wenn, da vezañ sellet outo gant madelezh gant ar Gouarnamant evit ma vo sentet ouzh an urzhioù, ha dreist-holl dastumet an tailhoù, a laka re alies ar pennoù-se da c'hwezañ gant al lorc'h ha gant ar c'hoant gounit.

Aes a-walc'h e oa evit an Ao. Utterson, a dra sur, o vezañ ma eztaole nebeut-tre e drivliadoù, ha gant e vignoned zoken e hañvale e zarempredoù bezañ soliet war an hevelep madelezh c'hougemerus.

Arru omp skuizh o welet ar bed renet gant an arc'hant : pinvidigezhioù ar blanedenn laeret da viken, tud mistri war dud all, an aer hag ar morioù saotret, spesadoù loened o vont da get peogwir int bet pesketaet pe chaseet betek re, lies[s]eurted an natur taget, ar baourentez oc'h astenn, toulloù-bac'h ha doareoù eveshaat niverusoc'h-niverusañ, brezelioù evit mestroniañ ar c'hailhegoù hag an eoul-maen, an direizhder hag an dismegañs oc'h astenn, an embregerezhioù prevez o lakaat o c'hrabanoù war madelezh an holl, an deskadurezh, ar yec'hed, an anneziñ, an douar paneveken... N'houllomp ket bezañ kengiriek deus an holl draoù-se a ra poan dimp.