maget

maguet

22. Pan tistroas an impalaer ez eure he frezantañ dirazañ ha pan he gwelas ken kaer ha ken resplañdisant ha maz oa-hi, peheni a estime a vefe kastizet ha tourmantet dre an yunoù hag an abstinasion a grede he devoa graet, ez teuas da estimiñ ez oa bezet repuet ha maget gant ur re er prizon.

22. pan distroas an impalarz ez gueure he presentaff dirazaff: ha pan he guelas quen cazre ha quen resplendissant ha maz oa hy peheny a estime a vihe castizet ha tourmantet dre an iunou hac an abstination a crede he deffoy great: ez deuz da estimi ez oa bezet repuet ha maguet gant vn re en prison,

Dre e aelez ez on bezet maget.

dre e aelez ez ouff bezet maguet.

[«] Me zo Katell, merc'h unik d'ar roue Koste, hag onestant ez ven maget en pourpr hag instruet en ardoù liberal, evit-se holl em eus-i disprizet palamour da Jezuz Krist pehini am eus choazet evit pried.[»]

me so Cathell merch vnic dan roue coste, hac onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal: yuitce oll e meuxy dispriset palamour da iesus-christ pehiny a meux choaset euit priet:

magañ pe mezur

maga pe mezur

maget

maguet

magañ

maga

eürus mil ha mil gwech ar c'hof en deus bet douget mab Doue hag ar poull-galon pehini en deus e vaget

eürus mil ha mil güeich ar c'hoff èn deus bet douguet map Doüe hac ar poul-galoun pehiny èn deus e vaguet

magañ

maga

magiñ

magueiñ

maget

maguet

magañ plant

maga plant

magañ, kelenn, e vugale e doujañs Doue

maga, qelenn, e vougale ê doujançz Douë

Me en enev evel pa em bez e vaget.

Me èn ene evel pa èm béz e vaguet.

ur bugel maget mat eo

eur bugel maget mâd eo

Ha maget e viot-hu gant ho mamm ?

Ha maged é viot-hu gañd hô mamm ?

pa vagez

Va breur az mago.

Va breûr as magô.

Va breur a vago ac’hanout.

Va breûr a vagô ac’hanod.

Evit m'az pezo ur mab da zic'hlac'hariñ da galon, ha da vagañ da gozhni ; rak ganet eo gant da verc'h-kaer, pehini az kar ; ha kalz eo gwelloc'h dit, eget m'az pe seizh mab.

Évit m'az pézo eur mâb da zic'hlac'hari da galoun, ha da vaga da gôzni ; râg ganet eo gañd da verc'h kaer, péhini az kâr ; ha kalz eo gwelloc'h d'id, égét m'az pé seiz mâb.

magañ

maga

maget

magañ a ra e dad

maga a ra hé dâd

Mervel, siwazh ! gant keuz ha doan / War-lerc'h ar vugale vihan / O deus ganet, o deus maget, / Ha diganto a ve lamet.

Mervel, siouaz ! gant keuz ha doan / War lerc'h ar vugale vihan / Ho deuz ganet, ho deuz maget, / Ha digant-ho a ve lamet.

Kement e labouras gant e deod hag e zent, / M'en devoe 'barzh nemeur, evit en em vagañ, / Ar pezh en doa ezhomm : minvig ha kreun bara.

Kement e labouraz gant he deod hag he zent, / M'en devoe 'barz nemeur, evit en em vaga, / Ar pez en doa ezomm : minfik ha kreun-bara.

Gwell eo ganti, p'he deus danvez, / P'he deus yec'hed, gwell ebatal, / Reiñ he bugale d'ar re all, / Reiñ he mab, he merc'h da vagañ.

Gwell eo gant-hi, pe deuz danvez, / Pe deuz iec'hed, gwell ebatal, / Rei he bugale d'ar re all, / Rei he map, he merc'h da vaga.

Anez, perak 'touez ar chatal / Ne vag loened, loened re all ?

Gant aon n'ho pe-c'hwi droug, droug a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui da'm magañ nemet daeloù, hirvoud.

Gant aoun n'ho pe-c'houi drouk, drouk a c'hell c'hoarvezout, / N'em bo mui d'am maga nemet daelou, hirvoud.

Breuriezh ar Varzhed a zo krouet evit magañ, difenn, adsevel ha mirout ar spered hag ar glad keltiek ; sevel ar yezh, al lennegezh hag an ijinoù brezhonek ; diazezañ warne emsav ar vro ; mirout un ere etre Breizh hag an holl vroioù keltiek ; lakaat peoc'h hag unvaniezh etre ar Vreizhiz.

Breuriez ar Varzed a zo krouet evit maga, difenn, adsevel ha mirout ar spered hag ar glad keltiek ; sevel ar yez, al lennegez hag an ijinou brezonek ; diazeza warne emzao ar vro ; mirout eun ere etre Breiz hag an holl vroiou keltiek ; lakaat peuc'h hag unvaniez etre ar Vreiziz.

o vagañ emañ-hi

o vaga ema-hi

Ouzhpenn, brugegoù an diabarzh a zo anezho peurvanoù peuzvat ha gwenan gouez a vagont a-vostadoù.

Ouspenn, brugegou an diabarz a zo anezo peurvanou peuz-vat ha gwenan gouez a vagont a vostadou.

Reiñ a reas dezho ar vuoc’h C’hlas d’o magañ gant he laezh.

Rei a reas d’ezo ar vuoc’h C’hlas d’o maga gant he laez.

Daoust pe aon a oa na zisleberje an traoù gant glebor diwar ar c’hoadoù tro-dro, pe uheloc’h abeg a zeue kentoc’h diwar ar C’hredennoù, magañ tan war an oaled a raed dibaouez.

Daoust pe aon a oa na zisleberje an traou gant glebor diwar ar c’hoadou tro-dro, pe uheloc’h abeg a zeue kentoc’h diwar ar C’hredennou, maga tan war an oaled a raed dibaouez.

« Vindosêtlos a zo bet savet en ur geoded illur, froudoù-mor en he zro ; maget eo bet gant ar wellañ doueez, kelennet gant ar gouiziekañ doue. »

« Vindosêtlos a zo bet savet en eur geoded illur, froudou-mor en he zro ; maget eo bet gand ar wella doueez, kelennet gand ar gouizieka doue. »

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa graet d’o mamm ar bromesa da vagañ ar paotr ha da sevel anezhañ evel unan eus o bugale…

Hag o-daou, Kola hag Izabel, o devoa grêt d’o mamm ar bromesa da vaga ar pôtr ha da zevel anean evel unan eus o bugale…

maget

magañ

maga

leve magañ

leve-maga

An hevelep kementad a zour, pe muioc'h c'hoazh marteze, a oa bet lamet eus ar mor evit magañ ar skornegoù d'ar mareadoù-se.

Al Leaned o doa prenet Gwaremm Kene-Killeg, ha graet ganti liorzhoù ha parkeier d’en em vagañ digoust.

Al Leaned o doa prenet Gwaremm Kene-Killeg, ha graet ganti liorzou ha parkeier d’en em vaga digoust.

Evel ma oa kozh-mat ma mamm p'he doa bet ac'hanon e oan fiziet da vezhur -da vagañ- en ur gemenerez gwreg d'un houarner-kezeg Laou Skourvil e anv, se 'zo kaoz ne veze graet nemet Jann Laou anezhi.

Evel ma oa koz-mat ma mamm p'he doa bet ac'hanoun e oan fiziet da vezur -da vaga- en eur gemenerez gwreg d'eun houarner-kezeg Laou Skourvil e ano, se 'zo kaoz ne vije graet nemet Jann Laou anezi.

Nann ! ne blego ket d'ar c'hoant an hudurañ, a c'hell bezañ maget gant ur bugel bet dibabet gant Doue d'E servijout.

Tarzhet he doa ar wirionez : en e gig an hini 'oa an orged : n'eo ket ur garantez relijiel eo e vage.

Petra a lennit evit magañ buhez ho spered, reiñ sav d'hoc'h ene ?

Magañ a ra en e greiz dudi ha strafuilh. Muioc'h a strafuilh eget a zudi.

Setu, hep rag koulz ha perag, / E rankez din diskuliañ sklaer / Anv an den ' ro en e gêr / Dezhañ digemer hag er mag.

Setu, hep rak koulz ha perak, / E rankez din diskulia sklêr / Ano an den ' ro en e gêr / Dezañ digemer hag her mag.

Dit, sitoian, salud ha breudeuriezh, / Ha marv da neb a vag enebiezh / Ouzh an Nasion[,] gwarez an Denelezh !

Dit, sitoyan, salud ha breudeuriez, / Ha maro da nep a vag enebiez / Ouz an Nasion gwarez an Denelez !

Da vagañ dienez n'ho laoskin avat, / Ne vern pegen kalet 'tamanto ma chouk !

Da vaga dienez n'ho laoskin avat, / Ne vern pegen kalet 'tamanto ma chouk !

Ouzh Pêr ne vagen droug ebet / Evit da zarn kaout outañ kaz.

Ouz Per ne vagen droug ebet / Evit da zarn kaout outañ kaz.

Gwashañ kudenn a sav evidon eo penaos magañ va labourerien, ar c'hozh Bengaed lezirek n'o deus netra a re, nag hanter a vaniok evit bevañ labourerien ar c'hoadour zoken.

Ne vezer ket mestr war ar gasoni a c'hall hon enebourien magañ ouzhimp;

Elena, rannet he c'halon etre ar garantez a vag, hogozik en desped dezhi hec'h-unan, e-keñver Paris hag ar c'heuz da vezañ kuitaet Sparta ha Menelaos