jod ar pesk

chot an pesq

pesk

pesq

brenk ar pesk

brenc an pesq

kavell da gemer pesked

cauell da quempret pesquet

skant ar pesked

scand an pesquet

rog ar pesk

rog an pesq

pesked

pisket

marc'had ar pesked

marc'hat ar pesquet

pesk

pesq

pesked

pesquet

pesked

pesqed

pesked boutet

pesqed bouted

ar bonided a zo pesked eskellet hag a nij

ar bonided a so pesqed aesqèllet hac a nigh

Ar pesked a zo bouk pa vezont o parat.

Ar pesqed a so boug pa vezont o parat.

Ar pesked a zo bouk en amzer ma c'hreuniont.

Ar pesqed a so boug èn amser ma c'hreunyont.

Ar pesked a zo bouk e amzer o greunidigezh.

Ar pesqed a so boug ê amser o greunidiguez.

Ar pesked a zo bouk e-keit ma vezont o teurel o had.

Ar pesqed a so boug ê qéhyd ma vezont o teurel o had.

Ar pesked a zo bouk e keit ma vezont o teurel o greun.

Ar pesqed a so boug ê qéhyd ma vezont o teurel o greun.

brenk pesk

bréncq pesq

brenkoù pesked

bréncqou pesqed

had pesked

had pesqed

pesk boutet

pesq boutet

boed pesked

boëd-pesqued

grilhañ kig, pe pesked war ur c'hrilh-goad, savet tri zroadad dreist an tan

grilha qycq, pe pesqed var ur c'hrilh goad, savet try zroadad dreist an-tan

stlipoù pesked

stlypou pesqed

viturer pesked

viturer-pesqed

portezer pesked

portezer-pesqed

pesked kregin

pesqed-crëéguin

darn pesk

darn-pesq

darnioù pesked

darnyou-pesked

forzh pesked

forz pesqed

kalz a besked

cals a besqed

meur a besk

meur a besq

pesked meurbet

pesqed meurbed

e-leizh a besked

ê leiz a besqed

greun pesked

greun pesqed

greunidigezh ar pesked

greunidiguez ar pesqed

amzer ar pesked da c'hreuniañ

amser ar pesqed da c'hreunya

paridigezh ar pesked

paridiguez ar pesqed

Ar pesked a zo stoubek e amzer o greunidigezh

Ar pesqed a so stoubecq ê amser o greunidiguez.

Ar pesked a zo stoubek en amzer ma c'hreuniont.

Ar pesqed a so stoubecq èn amser ma c'hreunyont.

Ar pesked a zo stoubek e-keit ma vezont o teurel o had.

Ar pesqed a so stoubecq ê qéhyd ma vezont o teurel o had.

Ar pesked a zo stoubek e-keit ma vezont o teurel o greun.

Ar pesqed a so stoubecq ê qéhyd ma vezont o teurel o greun.

Ar pesked a zo stoubek pa vezont o parat.

Ar pesqed a so stoubecq pa vezont o parat.

fritañ pesked

frita pesqed

ober ur fritadenn besked

ober ur fritadenn besqed

pesked fritet

pesqed fritet

Brein eo ar pesked-mañ.

Brein eo ar pesqed-mâ.

pesked korn

pesqed-qorn

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Aozet en deus ar meuz-boued-hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Auset èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed, ha pa dal ez eo qicq eo.

Aveet en deus ar meuz-boued-hont e-giz pesked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont êguiz pesqed ha pa dal ez eo qicq eo.

Aveet en deus ar meuz-boued hont e-giz da besked ha padal ez eo kig eo.

Aveët èn deus ar meus-boëd hont ê-guiz da besqed ha pa dal ez eo qicq eo.

higennañ pesked

higuenna pesqed

higennet pesked

higuennet pesqed

kemeret pesked gant an higenn

qemeret pesqed gad an higuenn

Kemerout pesked gant an higenn.

Kémérout pesked gañd ann higen.

Bleudit mat ar pesked a-barzh e lakaat war an tan.

Bleûdit mâd ar pesked, abarz hé lakaat war ann tân.

Mar hor be ur baouig amañ e pakfemp pesked.

Mar hor bé eur baouig amañ, é pakfemp pesked.

Gwellañ pesked !

Gwella pesked !

Pesked astomm n'eo ket re vat.

Pesked astomm né két ré vâd.

Mar hor be ur baouig amañ, e pakfemp pesked.

Mar hor bé eur baouig amañ, é pakfemp pesked.

Div vagad pesked hon eus paket.

Diou vagad pesked hon eûz paket.

Ar pesk-se a boazher hep e ziskantañ.

Ar pésk-zé a boazeur héb hé ziskañta.

Roit din pesked dizrein.

Rôid d'in péskéd dizrein.

Leun eo a zrein ar pesk-mañ.

Leûn eo a zrein ar pésk-mañ.

N'eus ket a besked el lenn.

N'eûz kéd a béskéd el lenn.

Fritet eo ar pesked.

Frited eo ar péskéd.

greun pesked

greûn-pesked

had-pesked

hâd-pesked

kalz a had-pesked a oa war ar stêr

Kalz a hâd-pésked a ioa war ar ster.

pesk

pésk

pesked

pésked

Ar pesked-mor a zo ker er vro-mañ.

Ar pésked môr a zô kér er vrô-mañ.

Ur pesk bras [a]m eus paket.

Eur pésk brâz em eûz paket.

pesk divent

pésk-diveñt

pesk divent

pésk-diveñt

A behini eus ar pesked ho pezo-hu ? eus ar silienn.

A béhini eûz ar pesked hô pézô-hu ? eûz ar zilien.

Pebezh pesked eo ar re wellañ ?

Pébez pesked eo ar ré wella ?

Aotrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouzhoc'h, da zont lart eveldon, ha marteze lartoc'h ? List ho koajoù, o vevañ 'c'hiz a rit, gant nebeut freskajoù, ez oc'h ker reuzeudik hag ur pesk war an traezh.

Autrou, eme ar c'hi, ha petra vir ouz-hoc'h da zont lard evel d-oun, ha marteze lartoc'h ? List ho koajou, o veva c'hiz a rit, gant nebeut freskajou, ez oc'h ker reuzeudik hag eur pesk war ann treaz.

— Mont a ran da besketa ; brav an amzer, me 'gred e krogo ar pesked fenoz.

— Mont a ran da besketa ; brao an amzer, me gred e krogo ar pesked fenoz.

— Yec’hed dit, Kivoron, eme ar c’habiten en ur drinkañ. — Yec’hed da Ester ivez, eme ar serjant, ha nerzh dezhi da skeiñ start war choug he fried, ma ne bak pesk ebet dezhi.

— Iec’hed did, Kivoron, eme ar c’habiten en eur drinka. — Iec’hed da Esther ive, eme ar serjant, ha nerz d’ezhi da skei stard var chouk he fried, ma ne bak pesk ebed d’ezhi.

pep hini òr [war] e besk

pep-hini or e besk

lenkret eo ar pesked

Enno e fonn ar pesked, kerkoulz hag an dourgon, ar reuniged, an elerc’h.

Enno e founn ar pesked, kerkouls hag an dourgoun, ar reuniged, an elerc’h.

D’ar re-mañ o doa an evned a amheuilh redadeg ar gwagennoù, ar pesked a neuñv e dourioù ar mor, ar gwallvorviled a vev en donderioù anezhañ, toullet o daoulagad, krignet o diweuz hag o daouarn hag o c’hevrennoù mezhus.

D’ar re-man o doa an evned a amheuilh redadeg ar gwagennou, ar pesked a neunv e douriou ar mor, ar gwall-vorviled a vev en dounderiou anezan, toullet o daoulagad, krignet o diweuz hag o daouarn hag o c’hevrennou mezus.

Ra vo laezh d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkoù, mez d’e zervenned, pesk d’e zourioù.

Ra vo laez d’e vuoc’hed, mel d’e wenan, trevad d’e barkou, mez d’e zervenned, pesk d’e zouriou.

Ul lein vat en devoa debret : istr, un alumenn-vioù, ur pesk (un doulboudenn), un tamm kig-leue poazhet en amann, hag, evit an diwez, un tamm gwastell ar Rouanez, jistr mat ha gwin Bourdel da evañ, ha kafe goude lein… N' oa ket figus an aotrou person !

Eul lein vat an nevoa debret : istr, eun alumenn viou, eur pesk (eun doulboudenn) (1), eun tamm kig-loue [sic, "kig-leue"] poazet en amann, hag, evit an divez, eun tamm gwastell ar Rouane, jistr mat ha gwin Bourdel da eva, ha kafe goude lein… N’oa ket figus an ôtrou person !

Bilzig a greske a gorf hag a skiant : falvezout a reas dezhañ ivez pourveziñ an ti a gig hag a besked.

Bilzig a greske a gorf hag a skiant : falveout a rês d’ean ive pourveï an ti a gig hag a besked.

Na lin, na kudenn neud, na bechenn amann, na vi, na pesk ne vez kinniget dezhe.

Na lin, na kudenn neud, na bechenn amann, na vi, na pesk ne ve kinniget d’ê.

A-benn un nebeud devezhioù, ho merc’h, itron, a vo yac’h-pesk.

A-benn eun nebeud devejou, ho merc’h, itron, a vo yac’h-pesk.

pesked

fast pesked

fast-pésked

pesked munut

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar c’hegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bont spoue ken kaz e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Lukaz a oa azezet war bord ar stêr vras, e-touez ar geot hir hag ar c’hegid, ha ne zistage ket e sell a-ziwar ar bond [bont] spoue kenkas e vije deuet ur pesk bennak da bismigañ ar vuzhugenn ha d’he lonkañ evit e vrasañ damant.

Brav-Doue e chomas an amzer kerkoulz hag ar mor a-hed an eizh deiz ma padas hor beaj war-du an inizi Antilhez, hep darvoud ebet a gement e talvefe ar boan komz dioutañ, nemet e tegouezhas din gwelout ar wech kentañ er mor Garaïbed pesked askellek o fraoñval a-rez an dour hag o kouezhañ ennañ gant an dourni ma ra ur barr-grizilh war un doenn vein-glas.

Brav Doue e chomas an amzer kerkoulz hag ar mor a-hed an eizh deiz ma padas hor beaj war du an inizi Antilhez, hep darvoud ebet a gement e talvefe ar boan komz dioutañ, nemet e tegouezhas din gwelout ar wech kentañ er mor Garaïbed pesked askellek o fraoñval a rez an dour hag o kouezhañ ennañ gant an dourni ma ra ur barr grizilh war un doenn vein glas.

Met bep tro e vane war hol lerc’h al lodenn vrasañ eus ar bitailh kinniget dimp, rak gwall zebrerien eo an dud dre ma pellaer war-du an Hanternoz, ha ken digor ha ma veze a-drugarez Doue hor c’halon, ne oamp ket evelkent evit brifañ e berr amzer kemend-all a voued : pesked fresk pe vogedet, dreist-holl eoged saourus-tre, togoù-touseged aozet e pep seurt stumm, frouezh, jiboez ar vro, kilheien-gouez, gouez enezed, kig demm ha zoken kig karv-erc’h, ha me oar !

Met bep tro e vane war hol lerc’h al lodenn vrasañ eus ar bitailh kinniget dimp, rak gwell-zebrerien eo an dud dre ma pellaer war-du an Hanternoz, ha ken digor ha ma veze a-drugarez Doue hor c’halon, ne oamp ket evelkent evit brifañ e berr amzer kemend-all a voued : pesked fresk pe vogedet, dreist-holl eoged saourus-tre, togoù touseged aozet e pep seurt stumm, frouezh, jiboez ar vro, kilheien-gouez, gouez-enezed, kig demm ha zoken kig karv-erc’h, ha me oar !

Bremañ ’vat, adal ma oan krog da ziskantañ va fesk, koulz e oa din strivañ da sachañ hep dale war ar pikol draen am boa da lemel dioutañ, ha peogwir, en desped d’ar c’hrennlavar ne ziskoueze ket va c’hazhig bezañ ur c’hac’her aour daoust d’e grev du-peg hep an disterañ marell, ret e oa din ’ta tunañ e tu bennak ar c’hwec’h[-]kant lur n’hellen ket tremen hepdo.

Ha goude kreisteiz e voe lezet hor c'hlañvour da vont d'ar gêr, yac'h-pesk hep mar, gant e vuredadig bouloùigoù "Yatren" hag an div bikadenn emetin en e zivorzhed (evit ma rafe al louzoù-mañ ur vad bennak e konter e rank bezañ graet dek pe daouzek pikadenn d'an nebeutañ !).

Ac'hano eo e teu ar pep brasañ eus al legumaj a vez ezhomm anezho evit ar gegin ; kig ha pesked avat a zeu diwar labour chaseerien pe besketerien[sic] gopret gant hor c'hompagnunezh.

Pa vez tu da gaout pesked mogedet zoken - hennezh eo an hini prizetañ gant va labourerien - ne da ket neuze an dispign en tu-hont da zek pe da zaouzek gwenneg dre benn.

Evit ar wech e oa bet treuz-didreuz an harzoù, heuliet e veze roudoù ar c'hirvi-erc'h gant an dud, pe ar c'hlodadoù pesked, hag ar re-se ne raent ket van gant an harzoù.