kurun roe pe impalaer

curun roy pe empalazr

roue

roe

En hanv a'n Tad, ha'n Mab abred, / Roue ha krouer, ha'n Glan Spered [;] / Un Doe anavet drez kredan [dre a gredan]/ Pere en personoù kaougant, / Zo tri fier ha diferant / Ha se prezant a asantan

EN hano an Tat, han Map apret / Roe ha croer, han Glan Speret / Vn Doe auoeét drez credaff, / Pere en personou cogant / So try fier ha diferant : / Ha se presant a assantaff.

AN Levr-mañ damani da bep heni rial, A gomps a bevar fin, anterin terminal : Pere da bobl ar bed, zo ordrenet detal : / Gant Doe roue'r bed seder, ha krouer jeneral

AN Lefr man damany da pep heny rial / A comps a peuar fin, anterin terminal : / Pere da pobl an bet, so ordrenet detal : / Gant Doe roe'n bet seder, ha croéer general.

9. Neuze ar roue a lavaras dezhi [: «] Mard eo gwir evel maz leverez, ar bed-holl a fazi hag a zo en error, ha te hepmuiken a lavar hag ah eus an wirionez[. »]

9. neuse an roe a lauaras dezi, mardeo guyr euell maz leuerez, an betholl a fazy hac a so en error, ha te hep muyquen a lauar hac aheus en guiryonez[.]

[«] Me zo Katell, merc'h unik d'ar roue Koste, hag onestant ez ven maget en pourpr hag instruet en ardoù liberal, evit-se holl em eus-i disprizet palamour da Jezuz Krist pehini am eus choazet evit pried.[»]

me so Cathell merch vnic dan roue coste, hac onestant ez venn maguet en pourp hac instruet en ardou liberal: yuitce oll e meuxy dispriset palamour da iesus-christ pehiny a meux choaset euit priet:

Santez Katell, merc'h d'ar roe Koste [Kostus], a voe instruet ha doktrinet en holl ardoù liberal[.]

Sanctes Cathell merch dan roe Coste, a voe ynstrue[t] ha doctrinet en oll ardou liberal [;]

Grit din [Mari] plaen dougen testeni / A'n poanioù, allas, ha'n c'hastiz / En devoe Doue, hon gwir Roue-ni, / Hag a'n glac'har e Kalvari.

Gryt diff [Mary] plen douguen testeny / A-n poanyau, allas, ha-n casty / En deffoue Doue, hon guyr Roue ny, / Hac a-n glachar e Caluary.

1. Ouzh harz ar Groaz ma'z voe gloazet / Doue hon Roue-ni, krusifiet, / Ez edoa e vamm estlammet, / Ha hi e zivoud hirvoudet.

1. Ouz hars an Croas ma-z foue gloaset / Doue hon Roue ny crucifiet, / Ez edoa e mam estlammet, / Ha hy e dyffout hyruoudet.

imprimet e Montroulez gant Jorj Allienne, imprimeur ha librer. 1622. Gant permision ha privilaj ar Roue

imprimet e Montrovlles gand George Allienne, imprimeur ha librer. 1622. Gand permission ha priuilaig an Roe

Rouaned

Rouanet

roue

Roue

kaset arc'hant da deñzor ar Roue

caçzet arc'hand da dénzor ar Rouë

listry Roué

pardon jeneral a ro ar Roue eus an droug graet diaraok a-enep e lezennoù

pardoun general a ro ar Roüe eus an drouc graet diarauc a enep e lésennou

Og, roue a Vasan a yoa ur jeant pehini en devoa nav ilinad uhelded, pe trizek troadad hanter a uhelded. Hennezh voa ar peulvan, va Doue !

Og Rouë a Vasan a yoa ur geant pehiny èn devoa nao ilinad uhelded, pe trizecq troadad-hantér a uhelded. Ennez voa ar peulvan, va douë !

gwastell ar rouanez

goastell ar Rouanez

an olev sakr evit sakrañ ar Rouanez a Frañs

an oléau sacr evit Sagra ar Roüanez a Frañcç

Ar roue Charlez eizhvet en hanv a stagas Provañsa ouzh ar rouantelezh a Frañs er bloaz pevarzek-kant chwec'h ha pevar-ugent.

Ar roüe Charlès eizved èn hano a stagas Provançza ouc'h ar rouantélez à Françs, èr bloaz pévarzec cand, c'huec'h ha pévaruguent.

ar roue Herri pevare

ar Roë Herry pévare

Gwiskamanchoù ar roue pa vez e serimoni.

Guïsqamanchou ar Rouë pa vez ê cerimony.

Absalom mab d'ar roue David

Absalom mab d'ar roüe David

An Hollandezien gentañ en em ravoltas a-enep ar roue a Spagn, pere ay oa lesanvet neuze korked.

An Hollandisyen guentâ èn hem ravoltas a enep ar Rouë a Spaign, pere a yoa leshenvet neuse corcqed.

Gwerzhet eo e c'hrefoù gant ar roue.

Guërzet eo e c'hreffou gad ar Rouë.

donezon eus a ur somm arc'hant d'ar roue

dônésoun eus a ur somm arc'hand da'r Rouë

Ar roue Frañsez kentañ en hanv ay oa mab d'ar c'hont eveus a Añgoulem eme Rabelais, e termenioù goloet.

Ar Roué Francès qentâ èn hano, a yoa map da'r c'hont evês a Angoulem : eme Rabelais, é termenyou goloët.

tud ar roue

tud ar Rouë

lizher siell a-berzh ar roue

lizer-syell a-berz ar Roüe

ar roue garro

ar Roüe-garo

kazioù roue

casyou-Roüe

Absalom mab d'ar roue David en devoa ur pennad kaer a vlev melen, ker fournis ma poueze pemp livr ; petra bennak, hervez Jozep an istorian, ma en troc'he bep eizh miz

Absalom map d'ar roüe David en devoa ur pennad caër a vléau melen, qer fourniçz ma poüezé pemp livr ; petrabennac, hervez josep an historyan, ma èn trouc'hé bep eiz miz

ar roue gwir gristen

ar Roüe güir-gristen

soudard e gwardoù ar roue

soudard ê goardou ar Roué

ne haller na reiñ e donezon, na gwerzhañ, ar madoù a aparchant ouzh an Iliz, nag ouzh ar Roue

ne aller na rei è douneson, na guërza ar madou a aparchant ouc'h an Ilis, nac ouc'h ar Roüe

lez ar gwirioù eus ar Roue

lès an güiryou eus ar Rouë

an dra-se a zo d'ar Roue

an dra-ze a so da'r Rouë

kement-se a aparchant ouzh ar Roue

qement-ze a aparchant ouc'h ar Rouë

kurun ar Roue

curun ar Rouë

kurunidigezh sakr ur Roue, ur Priñs absolut

curunidiguez-Sacr ur Rouë, ur Prinçz absolud

ar gurunadur sakr eus ar Roue

ar gurunadur-sacr eus ar Rouë

gwardoù ar roue

goardou ar Rouë

doujañ Doue ; doujañ e dad hag e vamm ; doujañ ar Roue

dougea Douë; dougea e dad hac e vamm ; dougea ar Rouë

n'er graen ket vit ar Roue

n'er graëñ qet evit ar Rouë

gwir ar roue war an holen

guïr ar Rouë var an haulenn

kobiri roue

cobiry Rouë

kobar roue

cobar Rouë

dalc'h roue

Dalc'h-Rouë

douaroù

douar-Rouë

finañs ar Roue

finançz ar Rouë

finañsoù ar Roue

finançzou ar Rouë

arc'hant ar Roue

arc'hand ar Rouë

fournisañ arc'hant d'ar Roue

fourniçza arc'hand d'ar Rouë

fourniset arc'hant d'ar Roue

fourniçzet arc'hand d'ar Rouë

fournisañ finañs d'ar Roue

fourniçza finançz d'ar Rouë

fourniset finañs d'ar Roue

fourniçzet finançz d'ar Rouë

kas arc'hant da deñzor ar Roue

caçz arc'hand da dénzor ar Rouë

roue

roé

barne eo anvet gant ar roue

barner eo hanvet gañd ar roué

Blenier eo bet anvet gant ar roue.

Blénier eo béd hanvet gañd ar roué.

divroet eo bet gant ar roue

divrôed eo bét gañd ar roué

gourc'hemenn ar roue eo

gourc'hémenn ar roué eo

gwalenn ar roue

gwalenn-ar-roué

lod eus e veurdez en deus roet Doue d'ar roueed

lôd eûz hé veûrdez en deûz rôed Doué d'ar rouéed

par eo bet anvet a-nevez zo gant ar roue

pâr eo bét hanvet a-névez-zô gañd ar roué

roueoù

roéou

roue

roué

roueed

rouéed

rouaned

rouanez

rouan

ur roue mat hon eus, Doue r'e viro deomp !

eur roué mâd hon eûz, Doué r'hé virô d'é-omp !

Na ouzer ket c'hoazh pe da goulz e vezo kuruned ar roue

na ouzeur két c'hoaz pé da gouls é vézô kuruned ar roué

Edo e Pariz da gurunidigezh ar roue

Edô é Paris da gurunidigez ar roué

Ar roue a zo klañv.

Ar roué a zô klañv.

Roue Bro-Saoz a zo klañv.

Roué Brô-Zaoz a zô klañv.

Dezhi [d'ar garantez] omp heñvel holl : hag al laouenanig, / Ho preur-c'hwi, peorien geizh, dister ha bihanik, / Zo kement dirazi ha roue brasañ ar bed ; / Eñ ha c'hwi zo gant Doue gwelloc'h zoken karet.

D'ezhi [d'ar garantez] omp hevel holl : hag al laouenanik, / Ho preur-c'houi, peorien geiz, dister ha bihanik, / Zo kement diraz-hi ha roue brasa ar bed ; / Hen ha c'houi zo gant Doue gwelloc'h zo-ken karet.

Tamm dismegañs ne vije bet / Ha pa vije lakaet [ar gwin] war daol ar roue brasañ ; / Tañvaet e voe diwezhat.

Tamm dismeganz ne vije bet / Ha pa vije lakeat [ar gwin] war daol ar roue brasa ; / Tanveet e voe divezad.

Pa gomz ur roue bennak, ne dalv netra deomp-ni / Klask digarez ebet / Na lavaret dezhañ ez eo dreist hor galloud.

Pa gomz eur roue-bennag, ne dalv netra d'omp-ni / Klask digarez e-bed, / Na lavaret d'ezhan ez eo dreist hor galloud.

Evel-se ez eo bet kollet / Darn tiadoù tudjentiled, / Tudjentiled ha rouanez / Kouezhet maner kaer o furnezh, / Dre ma kredent ne voa dereat / D'ur vamm itron bezañ mamm vat, / Magañ he mab, he merc'h vihan, / Koll he gened, kaout re a boan, / Bezañ evel ur vamm-diegezh.

Evel-se ez eo bet kollet / Darn tiadou tudjentiled, / Tudjentiled ha rouanez / Kouezet maner kaer ho furnez, / Dre ma kredent ne voa deread / D'eur vamm itron beza mamm vad, / Maga he map, he merc'h vihan, / Koll he gened, kaout re a boan, / Beza evel eur vamm-diegez.

Daou varc'h a yae en hent : unan a gerc'h sammet. An eil, o tougen sonn arc'hant holen ar Roue; Bete bouedenn e lost ennañ lorc'h ha fouge, ne roje ket e vec'h evit netra er bed.

Daou varc'h a iea enn hent : unan a gerc'h sammet. Ann eil o tougenn-sounn arc'hant holen ar Roue, bete boeden he lost enn-han lorc'h ha fouge, ne roje ket he veac'h evit netra er bed.

Rouanez ha re vras, ni pennoù ar c'hêrioù, / Ha ni ive ezhec'h, en hon tiegezhioù, / Ni laka d'ar marv, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet pizh, dreist ar c'hleuz en tu all, / Ve gwelet marteze oc'h ober meur a dra / A lakafe ar vein en-dro domp da ruziañ.

Rouanez ha re vraz, ni pennou ar c'heriou, / Ha ni ive ezec'h, enn hon tiegesiou, / Ni laka d'ar maro, ni gastiz ar re fall, / Ha ma ve sellet piz, dreist ar c'hleuz enn tu-all, / Ve gwelet marteze o c'hober meur a dra / A lakafe ar vein enn dro d'omp da rusia.

demat roue ha rouanez

Demad, roue ha rouanes

demat deoc'h roue ha rouanez

Demad d'ac'h, roue ha rouanes

demat deoc'h aotrou ar roue

Demad d'hee'h, aotro ar roue

D’ar mareoù-se, ar re a yoa e kostez ar Roue, e Sant-Brieg, o doa c’hoant da vont war gêr evit tennañ eus ar prizon ar re eus o zud hag eus o mignoned a yoa bet paket gant ar republikaned.

D’ar mareou-ze, ar re a ioa e kostez ar Roue, e Sant-Briek, o doa c’hoant da vont var gear evit tenna euz ar prizoun ar re euz ho zud hag euz ho mignouned a ioa bet paket gand ar republikaned.

Er-maez a Vreizh an divroidi, eme Dider Dindaon ! Deomp-ni hor bro gant hor feiz hag hor Rouanez, deoc’h-c’hwi hoc’h hini, gant ho republik, mar kirit. — D’an traoñ ar republik ! d’an douar Mirabeau ! eme Fañch Vihan.

Er meaz a Vreiz an divroidi, eme Dider Dindaon ! D’eomp-ni hor bro gand hor feiz hag hor Rouanez, d’ehoc’h c’houi hoc’h hini, gand ho republik, mar kirit. — D’an traon ar republik ! d’an douar Mirabeau ! eme Fanch Vian.

Ar re a ouie un dra bennak dioc’h stok an armoù, a veze lakaet e penn ar C’hard nasional ; ya pa vije kavet, rak d’ar mareoù-se e oa c’hoazh rouez e Breizh ar re ne zalc’hent ket mat da vanniel wenn ar rouanez kozh.

Ar re a c’houie eun dra-bennag dioc’h stok an armou, a veze lakeat e penn ar C’hard nasional ; ia pa viche kavet, rak d’ar mareou-ze oa c’hoaz rouez e Breiz ar re ne zalc’hent ket mad da vanniel venn ar rouanez koz.

Bemdez, pa bare an heol, aet he fried d’e labour, e lame pep gwreg yaouank an doenn-se da aveliñ al logig ha da reiñ hent da zont e pep korn da vannoù glanaus roue an Deiz.

Bemdez, pa bare an heol, aet he fried d’e labour, e lame pep gwreg yaouank an dôenn-ze da aveli al logig ha da rei hent da zont e pep korn da vannou glanaüs roue an Deiz.

Rak ma kavint ennañ ar pep retañ-holl da bep pobl evit he bleniañ war-du hec’h Amzer-da-zont, - evel ar Steredenn a vlenias gwechall ar rouanez-Vajed war-du ar Silvidigezh- : taolenn o Ganedigezh, ma kemerint diouti Emskiant o Broadelezh keltiek.

Rak ma kavint ennan ar pep reta-holl da bep pobl evit he blenia war-du hec’h Amzer-da-zont, - evel ar Steredenn a vlenias gwechall ar rouanez-Vajed war-du ar Silvidigez- : taolenn o Ganedigez, ma kemerint diouti Emskiant o Brôadelez keltiek.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenoù ha skrivet an danevelloù warno, er seizhvet bloavezh eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

Gant grad-vat an doueed ha war ali an dud-veur aet da anaon, em eus dastumet ar bugenou ha skrivet an danevellou warno, er seizvet bloavez eus renadur ar roue Ainorix, mab Dovideros, e keoded sakr Andematunnon.

An ti, bet savet gant an intañvez doujus, gwirion, karantezus, a zo uhel, ledan, ec’hon, marzhel, o tereout ouzh ur roue-ar-bed.

An ti, bet savet gand an intanvez doujus, gwirion, karantezus, a zo uhel, ledan, ec’hon, marzel, o tereout ouz eur roue-ar-bed.

Dismantroù ar c’hreñvlec’hioù hag ar palezioù a waskede gwechall galloud, pinvidigezh ha brud roueed ar Vriged.

Dismantrou ar c’hrenvlec’hiou hag ar paleziou a waskede gwechall galloud, pinvidigez ha brud roueed ar Vriged.

Ar roueed n’eus ken anezho. Steuziet o galloud !

Ar roueed n’eus ken anezo. Steuziet o galloud !

Teir c’hrugell-vaen am eus gwelet o c’holeiñ bezioù tri eus ar rouanez-se.

Teir c’hrugell-vaen am eus gwelet o c’holei beziou tri eus ar rouanez-se.

[H]a dre se eo he deus savet dreist d’an holl ouennoù all, e trec’has war vroadoù an douar, e teuas ar roueed anezhi da roueed ar bed (1) hag e tigouezhas en he ferzh impalaeriezh ar bed.

[H]a dre ze eo he deus savet dreist d’an holl ouennou all, e trec’has war vrôadou an douar, e teuas ar roueed anezi da roueed ar bed (1) hag e tigouezas en he ferz impalaeriez ar bed.

Ar rouanez hag an henaourien, digammwidre o ene, a veze dalc’hmat leun a eeunded hag a furnez.

Ar rouanez hag an henaourien, digammwidre o ene, a veze dalc’hmat leun a eeunded hag a furnez.

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pellañ, n’oa ket evito ur bleiz rankles, draster eneoù ha lonker korfoù marv (3).

Ar Roue galloudek, a zo war c’hed er C’hornog pella, n’oa ket evito eur bleiz rankles, draster eneou ha lonker korfou maro (3).

Tarv galloudek, karet gant Aventia ha Virionia, tad-kozh roue, setu da ouenn, setu da wad, setu da vab, glan a bep terridigezh da Lezenn.

Taro galloudek, karet gand Aventia ha Virionia, tad-koz roue, setu da ouenn, setu da wad, setu da vab, glan a bep terridigez da Lezenn.

Meneget eo ar burzhudoù en danevell a zo o redek e-touez al Lingoned. [sic] Volked an Arkunia hag ar Voged, amezeien dezho, diwar-benn emlazh ar roue Eparios ha muntr an daou vugel ha tregont anezhañ.

Meneget eo ar burzudou en danevell a zo o redek e-touez al Lingoned. [sic] Volked an Arkunia hag ar Voged, amezeien d’ezo, diwar-benn emlaz ar roue Eparios ha muntr an daou vugel ha tregont anezan.

Eno e savjont o logelloù hag o annez gant aotre ar roueed a-ziwar-dro.

Eno e savjont o logellou hag o annez gand aotre ar roueed a-ziwar-dro.

Dibaouez e kouezhe an delioù diouto en dour sioul ha splann, o wiskañ anezhañ en ur vantell-roue.

Dibaouez e koueze an deliou diouto en dour sioul ha splann, o wiska anezan en eur vantell-roue.

Ul lein vat en devoa debret : istr, un alumenn-vioù, ur pesk (un doulboudenn), un tamm kig-leue poazhet en amann, hag, evit an diwez, un tamm gwastell ar Rouanez, jistr mat ha gwin Bourdel da evañ, ha kafe goude lein… N' oa ket figus an aotrou person !

Eul lein vat an nevoa debret : istr, eun alumenn viou, eur pesk (eun doulboudenn) (1), eun tamm kig-loue [sic, "kig-leue"] poazet en amann, hag, evit an divez, eun tamm gwastell ar Rouane, jistr mat ha gwin Bourdel da eva, ha kafe goude lein… N’oa ket figus an ôtrou person !

An holl dud dirak he lentegezh a zo graet gant un hevelep danvez, ha kalon ur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini ur paourkaezh.

An holl dud dirak he lentegez a zo grêt gant eun hevelep danve, ha kalon eur roue dirak he galloud ne dalv ket muioc’h eget hini eur paour kêz.

dont er-maez a roue

donedigezh er-maez a roue

donedigez er-maez a roue

mont er-maez a roue

rastell an tri roue

Ar chistr a oa c'hwerv ha sklaer : goude lonkañ daou chopinad e tizrojomp buan da selaou ar pezh-c'hoari, Buhez Sant-Gwenole : ar c'hoarier e oan ar muiañ boemet dirak e ampartiz, e oa an hini a rae ar roue Grallon, Tomaz Park a oa anvet.

Ar jistr a oa c'houero ha sklaer : goude lonka daou chopinad, e tizrojomp buan da selaou ar pez-c'hoari, Buhez Sant-Gwenole : ar c'hoarier e oan ar muia boemet dirak e ampartiz, e oa an hini a rae ar Roue Grallon, Thomas Park a oa anvet.

Lukaz, avat, en doa un dra bennak nevez da lavarout dezho, daoust ma oant mezv, rak ur c’heloù eus ar seurt a zo ur pouez re bounner, ha ret eo disammañ an teod dirak an den kentañ a vo kavet war an hent, na pa vefe roue pe pilhaouer.

Neuze ar baraer, peogwir e oa roue en e di-forn, a lavaras : — « Ma chom prennet ho kenoù bremañ, genoù ar forn a chomo serret ivez, la ! Grit evel ma karit ! »

Pa veze Jan-Laou o kas he nadoz er c'hrezioù, e konte din « kontadennoù » 'lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus mab an heol ha merc'h al loar, eus roueed, rouanezed, priñsezed kaer gant blev melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Pa veze Jann-Laou o kas e nadoz er c'hreziou, e konte d'in « kontadennou » lec'h ma veze kaoz eus ramzed, eus kornandoned, eus Mab an Heol ha Merc'h al Loar, eus Roueed, Rouanezed, Prinsezed kaer gant bleo melen, a lakae dija ma c'halonig da lammat evito.

Alan Barveg, Dug a Vreizh, en doa bet aotre e 946 digant e vignon harlu Loeiz IV, roue ar Franked, anavezet gantañ e Londrez, da zigas da Vreizh trevidien c’hall evit kargañ plasoù ar re a oa bet lazhet ha drailhet gant an alouberien norman.

Alan Barveg, Duk a Vreiz, en doa bet aotre e 946 digant e vignon harlu Loeiz IV, roue ar Franked, anavezet gantañ e Londrez, da zigas da Vreiz trevidien c’hall evit karga plasou ar re a oa bet lazet ha drailhet gant an alouberien normand.

- Ar pezh kaer ! En tu-hont da se a zo bet skrivet gant ar Roue Salaun en e Ganaouenn ar C'hanaouennoù.

En anv an Nasion a Vro-C'hall, / Unvan, dirannus ha divrall, / A-berzh ar roue Loeiz, c'hwezekvet eus an anv, / Ra glevo ar Frañsizien, gant ur skouarn danav, / An urzhiadur aozet gant hon Dilennidi / Evit brasañ mad o c'henvroidi.

En ano an Nasion a Vro-C'hall, / Unvan, dirannus ha divrall, / A-berz ar roue Loeiz, c'houezekvet eus an ano, / Ra glevo ar Frañsizien, gant eur skouarn dano, / An urziadur aozet gant hon Dilennidi / Evit brasa mad o c'henvroidi.

Dibennet eo ar roue kaezh, / An dispac'herien zo o ren ; / Er c'hêrioù koulz ha war ar maez, / Tud lik ha kloer, an holl a gren.

Dibennet eo ar roue kêz, / An dispac'herien ' zo o ren ; / Er c'hêrioù koulz ha war ar mêz, / Tud lik ha kloer, an holl a gren.

Beleg, n'eus mui nag aeled na Doue ; / Maro int holl da heul hor c'hozh Roue. / Hon doueez fur, Skiant-Vat, a ren : / Ha doueoù all na Kristoù n'eus ken.

Beleg, n'eus mui nag êled na Doue ; / Maro int holl da heul hor c'hoz Roue. / Hon doueez fur, Skiant-Vat, a ren : / Ha doueou-all na Kristou n'eus ken.

Hervez e vije an anv-se hini ur "roue" Louis gabonat hag a oa dezhañ ar c'horniad-se pa en em gavas eno ar C'hallaoued kentañ, tost d'ur c'hantved a oa.

N'eo ket se eo a vern dimp ar muiañ, pa'z eo Ilias Homeros, dreist-holl, un istor ma vez graet ennañ an depegn eus santimantoù don ha luziet Rouaned ha Kadourien, Priñsed ha Priñsezed, Doueed ha Doueezed.