sede pe selde pe chede

chede

En trede ez welher [welfer], hag ez klevher ivez / Ar poanioù Infernal, en sal a angalez / An fin pedaheni, ez ay en diwezh / Neb en pec'hed, chetu, a gonklu o buhez

En Trede ez guelher, hac ez leher [lenn cleuher] yuez / An poanyou Infernal, en sal a angalez / An fin pe da heny, ez ay en diuez / Nep en pechet chetu, á conclu ho buhez

31. Hag inkontinant ez teuas un vouezh daveti en un lavaret : [«]Deus ma muiañ-karet ha ma fried, chede an porzh en neñv digoret dit[! »]

31. hac incontinant ez deuz vn mouez dauety en vn lauaret deux ma muyaff caret ha ma priet chede an porz en eff digoret dit :

14. Pan oa digaset dirak an oratored hag ar filozofed ez lavaras d'an impalarz : [«] Chetu un señtañs hag un barn kazr evit un impalarz [!»]

14. pan oa digaccet dirac an oratoret han philosophet ez lauaras dan impalarz: chetu vn sentancc hac vn barn cazre euit vnimpalarz :

[«]Chede Porfirius peheni oa kustod a ene ha ma holl goñfort ha kuzul en holl adversiteoù, zo [kristen] ivez[ !»]

chede porphirius peheny oa custot a en eff ha ma holl confort ha cusul en holl aduersiteou, so yuez :

chedu

cheda

chetu

Setu aze ho pugel dibalamour.

Cetu aze ho puguel dibalamour.

chetu

setu deuet an amzer ma teu ar c'hlujiri d'en em barat

cetu deut an amser ma teu ar c'hlujiry d'en em barat

war an evezh, setu an adversourien war vale

var an evez ; cetu an adversouryen var vale

setu amañ a zo fuilh

cetu amâ a so fuilh

setu amañ a zo losket

cetu amâ a so losqet

setu eno hoc'h afer

cetu eno ho c'haffer

Setu aze ho pugel koant.

Cetu aze ho puguel coandt.

Setu ur c'hreg kinklet-kaer.

Cetu ur c'hrecg qinqlet caër.

Setu ur c'hreg fichet-koant.

Cetu ur c'hrecg fichet coand.

Setu un eur o skeiñ.

Cetu un heur o sqei.

Setu aze ho pugel diforch.

Cetu aze ho puguel diforch.

Setu aze ho pugel didailh.

Cetu aze ho puguel didailh.

Setu aze ho pugel difeson.

Cetu aze ho puguel difæczoun.

chetu un dra dibaot

chétu eunn drâ dibaot

chetu petra en deus e zidouellet

chétu pétrâ en deûz hé zidouellet

chetu eno e zigarezioù

chétu énô hé zigarésiou

chetu petra en deus e zisteraet

chétu pétra en deûz hé zistéréet

chetu pemp gwenneg evit an distaol

chétu pemp kwennek évid ann distol

chetu ur yar da ziziziliañ

chétu eur iar da zizizilia

chetu petra a zeu d'e zoaniañ

chétu pétrâ a zeu d'hé zoania

chetu evit an doug eus va dilhad

chétu évid ann doug eûz va dilad

chetu un draoñiennad gaer a ed

Chétu eunn draouñiennad gaer a éd

Chetu ur penn kaer, hogen n'en deus ket a empenn.

Chétu eur penn kaer, hogen n'en deûz kéd a empenn.

Chetu petra en deus e fallaet.

Chétu pétrâ en deûz hé falléet.

chetu an ti em eus fermet

chétu ann tî em eûz fermet

sede

sédé

chetu

chétu

chetu me

chétu mé

chetu me amañ

chétu mé amañ

chetu eñ

chétu héñ

chetu eñ amañ

chétu héñ amañ

chetu aze

chétu azé

chetu ahont

chétu ahoñt

chetu eno

chétuénô

setu

sétu

Setu ahont al loar o sevel.

Sétu ahoñd al loar ô sével.

Setu eno petra en deus lavaret din.

Sétu énô pétrâ en deûz lavared d'in.

chede

chédé

Ret eo sevel, chetu an amheol.

Réd eo sével, chétu ann amhéol.

Setu aze an hent berrañ.

Sétu azé ann heñt berra.

Setu aze an ti [a]m eus prenet.

Sétu azé ann tî em eûz prénet.

Setu eno petra eo.

Sétu énô pétrâ eo.

Setu me.

Sétu mé.

Setu hon daou varc’h ; me a gemer va hini, c’hwi a gemero hoc’h hini, mar kirit.

Sétu hon daou varc’h ; mé a gémer va hini, c’houi a gémérô hoc’h hini, mar kirit.

Setu ahont ur park hag a zo glas.

Sétu ahoñd eur park hag a zô glâz.

Setu ho c'hoar a zo distroet da gaout he broiz hag he doueoù ; it ganti.

Chétu hô c'hoar a zô distrôed da gaoud hé brôiz hag hé douéou ; it gañt-hî.

Setu petra a gasaan ar muiañ.

Sétu pétrâ a gasaann ar muia

Setu daou baotr, roit ur gwenneg da bep hini.

Sétu daou baotr, rôid eur gwennek da bép-hini.

Setu aze merc'hed, hogen n'eo ket ar re a glaskit.

Sétu azé merc'het, hôgen né kéd ar ré a glaskit.

Setu petra a glevan bemdez.

Sétu pétrâ a glevann bemdez.

Setu hon daou varc’h ; va hini a gemeran, hoc’h hini a gemerot, mar kirit.

Sétu hon daou varc’h ; va hini a gémérann, hoc’h hini a gémérot, mar kirit.

Setu petra a ra droug din.

Sétu pétrâ a ra drouk d’iñ

setu amañ

sétu a-mañ

setu aze

sétu a-zé

Setu amañ ar pezh ho poa kollet.

Sétu amañ ar péz hô pôa kollet.

setu a-hont

sétu a-hoñt

Setu me

Sétu mé

Setu amañ bugale va breur.

Sétu amañ bugalé va breûr.

Setu me amañ.

Sétu mé amañ.

Setu amañ va zad.

Sétu amañ va zâd.

chetu evit paredigezh va bara

chétu évit parédigez va bara

chetu ur goloenn hir-bras

chétu eur gôlôen hîr brâz

chetu eno an deroù deus a bep tra

chétu énô ann dérou eûz a bép trâ

Chetu an nevez-c’hanet.

Chétu ann névez-c’hanet.

setu

sétu

« Sed a' [aze] boued da zebriñ ; debrit, torrit ho naon ! » / Leun o c'hof e kouskont, an neizhiad hag ar vamm.

« Sada boed da zibri ; debrit, torrit ho naoun ! » / Leun ho c'hof e kouskont, ann neiziad hag ar vamm.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, ganto bizhier, ha re baour o vale, grognal, harzhal, kregiñ; chom en noz war vale; ober ho fistoulig d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Petra zo da ober ? Nemeur a dra : pa deuio tud, gant-ho bisier, ha re baour o vale, grouignal, harzal, kregi; choum enn noz war vale; ober ho fistoulik d'ho mestr, da dud ho ti, setu eno ho kefridi.

Setu amañ danevelloù kozh hag o tont a-bell : pevar mil bloaz bennak zo e oant o redek, seizh mil lev eus a Vreizh-Izel !

Setu ama danevellou koz hag o tont a bell : pevar mil bloaz-bennag zo e oant o redeg, seiz mil leo euz a Vreiz-Izel!

Setu an amzer bremañ ! Neb piv bennak a oar goulenn en ur derriñ d'an dud o fenn, nep zo kasaus, a deu a ya 'bep-eil da glemm ha da ouelañ, en devezo gwalc'h e galon, enor, madoù diouzh m'eo mac'hom

Setu ann amzer zo brema ! Nep piou-bennag a c'hoar goulenn enn eurr derri d'ann dud ho fenn, nep zo kasaus, a deu, a ia, pep eil da glemm ha da ouela, en devezo gwalc'h he galoun, enor, madou dioc'h m'eo mac'houm

Eno, en-dro d'ar marc'h, setu c'hoari ha freuz o tigeriñ 'vit an arc'hant. Hor gwazed vat ha dizamant, evit sachañ moneiz d'o beg, a grog e moue al loen lorc'hek

Eno, enn dro d'ar marc'h, setu c'hoari ha freuz o tigeri 'vit an arc'hant. Hor goazed vad ha dizamant, evit sacha mouniz d'ho bek, a grog e moue al loen lorc'hek

Setu perak hor gwaz, evit teurel evezh, / A gemer e amzer, / En aon da wallober.

Setu perak hor goaz, evit teurel evez, / A gemer he amzer, / Enn aoun da wall ober.

Ur paotrig, o tremen, o c'hutuilh hag o c'has / O-div gantañ d'ar gêr, o lavaret d'e vamm : / — « Mamm, sad aze louzoù a ve mat, gant amann, / Da lakaat er soubenn. »

Eur paotrik, o tremen, ha [sic, ho] c'hutuill hag ho c'has / Ho diou gant-han d'ar gear, o lavaret d'he vamm : / — « Mamm, sada-ze louzou a ve mad, gant aman, / Da lakat er zouben. »

Setu aze, paotred, it 'ta da zimeziñ, / Evit klevet bemdez bourouel, cholori !

Setu aze, paotred, it 'ta da zimezi, / Evit klevet bemdez bourouel, cholori !

Sad a[ze] d'ar chaseer tri damm ha n'int difonn, / Ma vije a-walc'h anezho.

Sada d'ar chaseer tri damm ha n'int difoun, / Ma vije a-walc'h anezho.

— « Sad amañ 'vat kavet ganen, » / Eme Alan o treiñ en-dro, / — « Ya, sad amañ din ur gudenn / » Ha ne zifuilhin ket feteiz !

— « Sadama 'vad kavet gan-en, » / Eme Alan o trei enn dro, / — « Ia, sadama d'in eur guden / » Ha ne zifuillinn ket feteiz !

"Lennerien, emezañ, e kentskrid e vojennoù, va brezhoneg-me, ned eo ket brezhoneg naetaet a bep kemmeskadurezh eo; komz a ran evel ma ra an dud hep deskadurezh. C'hoant am bize bet da lakaat e-barzh va labour gerioù gwir vrezhoneg hepken, ha da deurel er-maez ar re c'hallek, pa oan evit kaout ur ger brezhoneg bennak gouest da zisplegañ mat ar pezh am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa ret din sentiñ outo; ken a ris dre heg ar pezh na'm bize ket graet dre gaer. Kement-se a gavis kalet evelkent; setu penaos ez a hor brezhoneg ker da goll !"

"Lennerien, eme-z-han, e kent-skrid he vojennou, va brezonek-me ne d-eo ket brezonek neteat a-bep kemmeskadurez eo; komz a rann evel ma ra ann dud hep deskadurez. C'hoant am bize bet da lakaat ebarz va labour geriou gwir vrezoneg hep-ken, ha da deurel er meaz ar re c'hallek, pa oann evit kaout eur ger brezonek-bennag goest da zisplega mad ar pez am boa em spered. Hogen ar vent hag ar rim a oa red d'in senti out-ho; ken a riz dre heg ar pez n'am bize ket great dre gaer. Kement-se a gaviz kaled evel-kent; setu penaoz ez a hor brezonek ker da goll!".

diskouez a fellas da Rikoù e oa evit ober ar pezh a oa e c'hoant. Hag eñ dezhi; hag en ul labourat e lavare groñs da dud e vro : "Prenet am eus e kêr ur seurt bleud flour na gaver ket stank e bar war ar maez; ha gantañ e rin ur seurt kouign, setu ! n'en deus tañvaet biskoazh Yann gouer, m'en toue !

diskouez a fellaz da Rikou e oa evid ober ar pez a oa he c'hoant. Hag hen d'ezhi; hag enn eul labourat e lavare grons da dud he vro : "Prenet am euz e ker eur seurt bleud flour na gaver ket stank he bar war ar meaz; ha gant-han e rinn eur seurt kouign, setu ! n'en deuz tanveat biskoaz Iann gouer, m'hen toue !"

Setu amañ, Jañ-Mari, daou zen estren, doareet-mat, hag o deus c’hoant da gaout lojeiz diganeoc’h evit un nozvezh.

Setu aman, Jan-Mari, daou zen estren, doareed mad, hag o deuz c’hoant da gaout lojeiz diganeoc’h evit eun nosvez.

Pell a zo emaoc’h o c’houlenn digant Yann Pennorzh kontañ deoc’h e vuhez : Mat, setu amañ un abadenn eus e yaouankiz.

Pell a zo emaoc’h o c’houlen digant Ian Pennors kounta d’ehoc’h he vuez : Mad, setu aman eun abadenn euz he iaouankiz.

Emaon o klask pell a zo, ha ne gavan hini ebet, ha setu perak on nec’het.

Emaoun o klask pell a zo, ha ne gavan hini ebed, ha setu perag ounn nec’het.

Setu amañ penaos e raent evit klevet an oferenn ha kofes o fec’hedoù.

Setu ama penaoz a reant evit klevet an ofern ha kofez ho fec’hejou.

E vanneig a gav mat, ha setu perak eo troet e kostez Loull ar Bouc’h a ro dezhañ da evañ kement ha ma kar, rak ar banneoù-se ne goustont netra ; ha pa ne vez ken ez eer da gerc’hat d’al lec’h ma’z eus.

He vanneik a gaf mad, ha setu perag eo troet e kostez Loull ar Bouc’h a ro d’ezhan da eva kement ha ma kar, rag ar banneou-ze ne goustont netra ; ha pa ne vez ken ez eer da gerc’hat d’al leac’h ma’z euz.

Aesoc’h c’hoazh e oa din mont dreist ar voger. Setu ar pezh a ris, dre boan, mar kirit, mes mont a c’hellis dreist evelato.

Easoc’h c’hoaz oa dign mont dreist ar voger. Setu ar pez a riz, dre boan, mar kirit, mez mont a c’helliz dreist evelato.

— Vad a ra d’am c’halon ho klevet, mes setu amañ un dra. Warc’hoazh hag en dervezhioù war-lerc’h, Canclaux a guzho soudarded ha tud eus e berzh e pep parrez hag e pep ti eus pep parrez, marteze da c’houlenn hanvioù ar gwazed.

— Vad a ra d’am c’haloun ho klevet, mez setu aman eun dra. Varc’hoaz hag en dervesiou varlerc’h, Canclaux a guzo soudarded ha tud euz he berz e pep parrez hag e pep ti euz pep parrez, marteze da c’houlen hanoiou ar goazed.

Penaos treuziñ an hent-bras evit mont da gaout an iliz ? Penaos mont en iliz ? Penaos sevel en tour ? Setu aze, Yann Pennorz, kudennoù diaes da zibunañ, ha ne c’helli o dibunañ nemet pa vezi war al lec’h.

Penaoz treuzi an hent braz evit mont da gaout an iliz ? Penaoz mont enn iliz ? Penaoz sevel enn tour ? Setu a-ze, Ian Pennors, kudennou diez da zibuna, ha ne c’helli ho dibuna nemed pa vezi var al leac’h.

Ne ouzoc’h ket petra am boa soñjet ? Setu-eñ amañ : Ar c‘herdin-mañ, emeve, a zo bet evit seniñ ar c’hleier a-raok m’oant laeret gant ar Republik.

Ne ouzoc’h ket petra am boa sonjet ? Setu hen aman : Ar c‘herdign-man, eme-ve, a zo bet evit seni ar c’hleier araok m’oant laeret gant ar Republik.

Goude-se, leun a fiziañs, e krogis em c’hordenn, ha setu me o tiskenn d’an traoñ...

Goude-ze, leun a fizianz, e krogiz em c’hordenn, ha setu me o tiskenn d’an traon...

Setu amañ breman un tammig kaozeadenn entre Tomaz hag e vignon Pipi, diwar-benn talvoudegezh ar c'haoc'h-houarn fosforet.

Sethu aman breman eun tammik kozeadenn entre Thomas hag e vignon Pipi, diwar-benn talvoudegez ar c'hoc'h-houarn fosforet.

Chetu aze, Job, ma folitik ; na'm eus, ha na'm bo nemeti [sic]... Mes selaou, Job, ma mignon a bell zo, rak savet omp a-damdost an eil d'egile.

Chetu aze, Job, ma folitik ; n'am euz, ha n'am bo nemet-i... Mes selaou, Job, ma mignon a bell zo, rag savet omp a-dam-dost an eil d'egile.

setu amañ, sed amañ, seti amañ, 'ti amañ

Setu amã, set' amã, seti amã, tiamã

Setu amañ an danevell evel ma teu gant tud Lugidunon war ar Viadua.

Setu aman an danevell evel ma teu gant tud Lugidunon war ar Viadua.

Setu amañ an darvoudoù ez on bet lakaet ganto da embreger al labour-mañ.

Setu aman an darvoudou ez oun bet lakaet ganto da embreger al labour-man.

Setu e vezint skrivet evit ar wech kentañ !

Setu e vezint skrivet evid ar wech kenta !

Ha, da stagañ ganti, setu petra a lavar kanenn beleien ar Senoned (1), deut dezho eus an amzerioù pellañ, diouzh m’hen disklêriont hag evel m’hen diskouez anat ar yezh end-eeun m’eo bet savet enni : « Gouenn ar Gelted, un doue eo he c’hrouas [...]».

Ha, da staga ganti, setu petra a lavar kanenn beleien ar Senoned (1), deut d’ezo eus an amzeriou pella, diouz m’hen diskleriont hag evel m’hen diskouez anat ar yez end-eeun m’eo bet savet enni : « Gouenn ar Gelted, eun doue eo he c’hrouas [...]».

Diwar-benn ar gerentiezh-se a oa etre hon Tad kentañ hag hor c’hentañ Mamm, setu amañ un droad ez an da zanevelliñ.

Diwar-benn ar gerentiez-se a oa etre hon Tad kenta hag hor c’henta Mamm, setu aman eun drôad ez an da zanevelli.

Ha setu penaos e voe steuet gantañ ar binvioù-se.

Ha setu penaos e voe steuet gantan ar binviou-ze.

Setu aze istor ar vro-Wenn evel em eus gallet e verr-zastum diwar ar c’hanennoù kozh hag an danevelloù a zo bet miret gant henaourien ha gouizieien pobladoù ha meuriadoù Keltia.

Setu aze istor ar vro-Wenn evel em eus gallet e verr-zastum diwar ar c’hanennou koz hag an danevellou a zo bet miret gant henaourien ha gouizieien pobladou ha meuriadou Keltia.

Setu un douar, emezo, ha bremaik e touarimp, kaset m’emomp d’an aod gant nerzh an dour.

Setu eun douar, emezo, ha bremaïk e touarimp, kaset m’emomp d’an aod gant nerz an dour.

Ha bremañ, setu, e berr gomzoù, ar pezh a c’hoarvezas gant ar re a oa bet kiriek da wallreuz teir merc’h Matidonnos.

Ha breman, setu, e berr-gomzou, ar pez a c’hoarvezas gand ar re a oa bet kiriek da wall-reuz teir merc’h Matidonnos.

Setu amañ al livioù a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o blev, glas an neñv war o daoulagad leun a bedenn.

Setu aman al liviou a oa war an eil re hag ar re-all : gwenn an erc’h war o c’hroc’hen, aour an heol war o bleo, glas an nenv war o daoulagad leun a bedenn.

Setu amañ un droad ez an da zanevelliñ.

setu aman eun drôad ez an da zanevelli

Edo o paouez teurel e zourgon d’an douar hag en em astenn war ar geot e-kreiz an enezenn ; setu ma klev, a-greiz-holl, ur c’halvadeg hag ur vlejadeg a ra dezhañ sevel evel un tenn.

Edo o paouez teurel e zourgoun d’an douar hag en em astenn war ar geot e-kreiz an enezenn ; setu ma klev, a-greiz-holl, eur c’halvadeg hag eur vlejadeg a ra d’ezan sevel evel eun tenn.

Dre greiz an deñvalijenn a-ziavaez sed ar garm-emgann o skiltrañ ! C’hwibanadeg mein ha daredoù a-dreuz d’ar c’helc’hiad-kirri ! Brevadeg klouedennoù ! Rogadeg lêrennoù ! Garmadeg brezelourien !

Dre greiz an denvalijen a-ziavaez sed ar garm-emgann o skiltra ! C’houibanadeg mein ha daredou a-dreuz d’ar c’helc’hiad-kirri ! Brevadeg klouedennou ! Rogadeg lerennou ! Garmadeg brezelourien !

— Azezit en ho koazez, setu ur skaon.

— Azeet en hon koaze [sic, "en ho koaze"], setu eur skaon.

Ha setu ganimp graet tro ar bourk.

Ha setu ganimp grêt tro ar bourk.

sed

Torret dezhañ e naon, sed ar mil euzhik en-dro en donvor.

Torret d’ezan e naon, sed ar mil euzik en-dro en dounvor.

D’an navet kan-dour setu o tont eus ar mor war ar stêr ul lusenn dev en em astennas war an div c’hlann anezhi.

D’an navet kan-dour setu o tont eus ar mor war ar stêr eul lusenn deo en em astennas war an diou c’hlann anezi.

Ha setu amañ perak : dre ma ro ar Ouiziegezh trec’h, braster ha mestroni.

Ha setu aman perak : dre ma ro ar Ouiziegez trec’h, braster ha mestroni.

Setu ti ar bleiz, eme ar c’hilhog, en ur diskouez dezhe ur c’hozh ti-soul.

Setu ti ar blei, eme ar c’hilhog, en eur diskouel [sic, "diskouez"] d’ê eur c’hoz ti-soul.

Ha sed ar vugaligoù o c’hoarzhin ouzhin en ur ober daig, ar mammoù o pokat d’am daouarn ouzh va envel "dêvogenos" (2) ; an henaourien o kinnig va azeuliñ.

Ha sed ar vugaligou o c’hoarzin ouzin en eur ober daïk, ar mammou o pokat d’am daouarn ouz va envel "dêvogenos" (2) ; an henaourien o kinnig va azeuli.

Sevel abred eus ar beure, hervez ar mare, chom e-pad an deiz, a-wechoù e-pad an noz dindan an amzer : setu doare ar paotr.

Sevel abret eus ar beure, herve ar mare, chom e-pad an de, a-wechou e-pad an noz dindan an amzer : setu doare ar pôtr.

— Roit din evelkent ur gwennegig bennak, aotrou person, evit mont e beaj, evit prenañ ivez un draig bennak da'm mamm Izabel, da'm breur ha da'm c’hoarezed : setu erru an deiz kentañ ar bloaz.

— Roit d’in evelkent eur gwennegig bennak, ôtrou person, evit mont e beaj, evit prena ive eun draïg bennak d’am mamm Izabel, d’am breur ha d’am c’hoarezed : setu erru an de kenta ar blâ.

En-dro d’ar maner e savas neuze youc’hadennoù, skrijadennoù, un dourni, ur voubou… N’ouzon ket penaos maner Kervarker n’eo ket bet kouezhet en e boull !… Evit ur jolori, setu amañ ur jolori.

En-dro d’ar maner e savas neuze youc’hadennou, skrijadennou, eun dourni, eur voubou… N’ouzon ket penôs maner Kervarker n’eo ket bet koueet en e boull !… Evit eur jolori, setu aman eur jolori.

Paourkaezh Adam, o ! ya, setu unan all ha na oa ket lemm e spered. Koll e Varadoz evit un tammig aval trenk, put marteze !!…

Paour kêz Adam, oh ! ya, setu unan all ha na oa ket lemm e spered. Koll e Varadoz evit eun tammig aval trenk, put marteze !!…

Treuzet gante aod Lokireg, savet gante torrod an Arvor, setu int dirak al Lev-Draezh.

Treuzet gante ôd Lokirek, savet gante torrod an Arvor, setu int dirak al Leo-Drêz.

Sede va c'hloc'hdi dantelezhek-uhel ha meurdezus gant e gleier arem o teurel e skeud ramzel war an ti bihan e-lec'h ma'z on ganet

Sede va c'hloc'hdi dantelezek uhel ha meurdezus, gand e gleier arem o teurel e skeud ramzel war an ti bihan e-lec'h ma 'z oun ganet

Eno, an tren a zaleas ur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuzkerkent, e welis adarre un den gwisket pimpatrom ouzh an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!...

Eno, an treñ a zaleas eur pennadig, ha setu me da sellout dre ar prenestr ha peuz-kerkent, e welis adarre eun den gwisket pimpatrom ouz an hini a youc'has en Arles : "Les voyageurs pour Marseille!..."

Sed Tirfeu, ki diwaller ar c'hreñvlec'h, o tont d'hor c'havout.

setu amañ ur c'hoari all !

setu amañ eur c'hoari all !

KUZUL-MERAÑ AN DEPARTAMANT [Mor-Bihan]. — Setu amañ anvioù an dud a vo er c'huzul-se ; An Ao.Ao. : Yann Camenen, kuzulier-meur ; Loeïz Guillois, maer Ploermael, kuzulier-meur ; Firmin Tristan, kannad, prezidant ar C'huzul-Meur ; Marsel Guihot, prezidant kambr-goñvers ar Mor-Bihan ; Herri Herr, prezidant Kef ar Goproù-Tiegezh ; Huber Jegourel, pennmedisin ospital Pondi ; Loeïz Le Laennec, prezidant Unvaniezh sindikajoù al labourerien-douar ; Jozef Le Rouzic, maer Karnag ; Jozef Lucas, pesketaer.

KUZUL-MERA AN DEPARTAMANT [Mor-Bihan]. — Setu amañ anoiou an dud a vo er c'huzul-se ; An Ao.Ao. : Yann Camenen, kuzulier-meur ; Loeïz Guillois, maer Ploermel, kuzulier-meur ; Firmin Tristan, kannad, prezidant ar C'huzul-Meur ; Marsel Guihot, prezidant Kambr-Koñvers ar Morbihan ; Herri Herr, prezidant Kef ar Goprou-Tiegez ; Huber Jegourel, pennmedisin ospital Pondi ; Loeïz Le Laennec, prezidant Unvaniez sindikajou al labourerien-douar ; Jozef Le Rouzic, maer Karnag ; Jozef Lucas, pesketaer.

Da serr-noz e tremenas en o c'heñver kirri skoazellerien-ganolierezh hag an daou gañfard a voe aotreet da sevel en unan anezho ; dezouget e voent evel-se betek Melun. Ar c'hirri ned aent ket larkoc'h : ha setu Yann ha Pêr war ar straed da hanternoz.

Da serr-noz e tremenas en o c'heñver kirri-skoazellerien-ganolierez hag an daou ganfard a voe aotreet da sevel en unan anezo ; dezouget e voent evel-se betek Melun. Ar c'hirri ne daent ket larkoc'h : ha setu Yann ha Per war ar straed da Hanternoz.

Etre ar garlantezioù hag an Douar-Bras ez eo aes d'ar sima berus pignat er gevrenn c'houllo : setu perak n'eo ket don-tre Mor Melen ar Reter, Mor Oc'hotsk, Mor ar Japan.

A-hed e vuhez, e chomas gant ar meno-se, ober un dra bennak, en ober mat ; lezel ar re all da fougeal war ar blasenn, chom sioul en diavaez d'ar vrud ha plediñ gant e vicher : setu holl.

A-hed e vuhez, e chomas gant ar meno-se, ober eun dra bennak, hen ober mat ; lezel ar re all da fougeal war ar blasenn, chom sioul en diavaez d'ar vrud ha pledi gant e vicher : setu holl.

Setu me erru war ma fevar bloaz warn-ugent, ha lakaet ganin em fenn skrivañ ma eñvorennoù.

Setu me erru war ma fevar bloaz war-n-ugent, ha lakaet ganin em fenn skriva ma eñvorennou.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seizh vloaz.

Setu ma oan gouiziekoc'h eget ma c'hendiskibien vihan all, pa voen kaset d'ar skol, sonet ma seiz vloaz.

Setu ma tigouezhis just e-kichen gwele ar « pion », 'lec'h ne c'houlle den ebet mont, 'vel-just.

Setu ma tigouezis just e-kichen gwele ar « pion », lec'h ne c'houle den ebet mont, 'vel just.

Honnezh [an notenn vat] a reas kempouez da houmañ [an notenn fall], ha setu me resevet.

Hounnez [an notenn vat] a reas kempouez da houmañ [an notenn fall], ha setu me resevet.

Setu perak e oa deut ken niverus, kozh ha yaouank, gwazed ha merc'hed, da selaou kannad ar vrezhonegerien a oa ac'hanon, an devezh-se.

Ar c’hirri-dre-dan pa zegouezh dezho dont betek amañ a zo risklus dezho redek buanoc’h eget an dud ; setu perak ne vez ket gwelet al liv anezho gwall alies : d’an deiz kentañ eus ar bloaz, da sul Fask [Sul-Fask] ha d’ar sulvezh diwezhañ a viz [G]wengolo, deiz ar pardon bras.

Setu amañ poltred pep hini anezho : Job a oa bihan, Lom a oa bras: Job a oa ledan ha skoulmet-kaer, Lom a oa strizh e zargreiz ha strizh e zivskoaz; Job en doa blev du ha Lom blev ruz.

Ober a reas ul lamm ar pellañ ma c’hellas, ha, gant ul lamm all, setu eñ er wezenn.

Ha setu Lom da c’houlenn digant ar mevel bihan : — « He ! paotrig, daoust ha diaes eo kas ar vag-mañ eus un tu d’an tu all d’ar stêr ? » — « O ! feiz n’eo ket avat. Ur c’hoari nemetken. »

Ha setu perak ar baotred a gemeras hent ar maez, ha, goude, hent ar gêr, kerkent ha m’o doa resevet, evit o brasañ damant hag o brasañ displijadur, un testeni start eus buhez bev-buhezek an hini na oa ket beuzet.

Mont a rejomp d'e welout, hag ober a reas dimp un digemer tomm : — « Setu aze », emezañ, « ar sal-c'hoarioù, setu aman pallennoù gloan : n'ho pezo nemet dont da gousket aze p'ho pezo graet ho troioù... »

Mont a rejomp d'e welout, hag ober a reas d'imp eun digemer tomm : — « Setu aze », emezañ, « ar sal-c'hoariou, setu aman pallennou gloan : n'ho pezo nemet dont da gousket aze p'ho pezo graet ho troiou... »

Cavalier a roas ur gador din en e gichen, sed ma oan hardishoc'h ; met ma fri ne save ket nemeur diwar ma flad, gant ma santen daoulagad an holl o parañ warnon, hag ar c'hoant gouzout amploc'h diwar doare an « hini nevez ».

Cavalier a roas eur gador d'in en e gichen, sed ma oan hardisoc'h ; met ma fri ne save ket nemeur diwar ma flad, gant ma santen daoulagad an holl o para warnoun, hag ar c'hoant gouzout amploc'h diwar doare an « hini nevez ».

Ha setu eñ kouezhet amourous.

Ha setu heñ kouezet amourous.

Setu amañ Jozeb Loth e-kichen Emil Ernault, an daou ouiziekañ den war ar yezhoù keltiek.

Setu amañ Jozeb Loth e-kichen Emil Ernault, an daou ouizieka den war ar yezou keltiek.

Setu 'ta ma zud-me da gemerout skouer an tri rumm all, evel-se e vije bet pevar faotr bihan asambles, berroc'h o dije kavet an amzer.

Setu 'ta ma zud-me da gemerout skouer an tri rumm all, evelse e vije bet pevar faotr bihan asamblez, berroc'h o dije kavet an amzer.

E-lec'h mont, avat, setu hi hag azezañ war ar skabell-bediñ, ha gant he dorn du-maneget diskouez ur plas d'ar breur Arturo en he c'hichen. - Azezit em c'hichen ! emezi.

Ha setu ma fiñv ar skeudenn santel.

O c’holeiñ he diskoaz n’he deus mui nemet gouel hir he fennad blev du. Ha setu ur vronn o tifoupañ gwenn-kann, heneuz, a-douez mantell ar blev.

Met setu deuet an eur ma tlean, war an tomm, / D'ar re a ren ar Vro reiñ difazi d'anaout / Ha stag e fell deoc'h chom bepred ouz eskob Rom / Pe sentiñ ouz an urzh. Ho respont 'rankan kaout.

Met setu deut an eur ma tlean, war an tomm, / D'ar re a ren ar Vro rei difazi d'anaout / Ha stag e fell deoc'h chom bepred ouz eskop Rom / Pe senti ouz an urz. Ho respont 'rankan kaout.

Un dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Ur pezh ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-se, war-zu ar vourc'h, 'oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pezh en deus ragachet / En e safar iskis a zisplegas din reizh / Unan eus e baotred ginidik a Vreizh.

Eun dirouestl d'ar gudenn am eus kavet 'velkent : / Eur pez ofiser gall, e penn e c'hamached, / Du-ze, war-zu ar vourc'h, ' oa o tont gant an hent / Ha setu, diwar e varc'h, pez en deus ragachet / En e savar iskis a zisplegas din reiz / Unan eus e baotred ginidik a Vreiz.

setu perak e veze stankoc'h ar strakadegoù daouarn d'ar galleg ha primoc'h ha nerzhusoc'h e tarzhent

Va-unan emaon em logell ha dizale setu me kousket-mort, skuizh evel ma oan gant trevell an devezhioù a-raok.

Ha setu ma oamp bremañ o treuziñ ur mor glas-teñval, liv dour-glas hor c'houezierezed, hag a zo, dra grediñ eo, liv dourioù ar Mor Kreiz.

Setu perak, goude kas va mevelion da gousket, e kargis ur bistolenn gozh, e doare d'en em zifenn, diouzh an degouezh.

Setu-ni ur strolladig tud fallgontant.

"Da gentañ-holl, n'eo ket sur ez eo ar reuzidi floderion gemedel evit gwir," a respont ar sekretour Stad. "Sed a lavarit c'hwi".

Ur wezh tremenet mare an darempredoù feuls ha lazhus, setu ma oa deuet hini an deskiñ an eil diwar egile, ha ma krogas skrivagnerien broadoù nevez Europa da sevel e latin, pe en o yezh c'henidik, oberennoù liesseurt, en o mesk stummoù romanekaet, eeunaet ha krennet eus oberennoù Homeros, Platon, Haristot...