avel

auel

avel skañv

auel scaff

[«]Hag ivez [d'en em varvailhañ a rez] war an ornamantoù anezhañ pere ned int nemet evel poultr a ya gant an avel, hag evit-se ez tleez mui da ebaisañ ouzh kontempliñ an neñv hag an douar hag ar mor ha kement zo enne[.»]

[«]hac yuez [da hem maruaillaff a grez] oar an ornamentou anezaff pe re nedint nemet euel poultr aya guantan auel, hac euit ce ez dlees muy da ebahyssaff, ouz contemply an eff han douar han mor ha quement so enhe[»]

avel

auel

avelioù

aueliou

avel vat

auel mat

avel biz

auel bis

kaouad avel

cahouat auel

daoust an avel

daoust an auel

dioust an avel

dioust an auel

fourrad avel

fourat auel

barr-avel

bar auel

ruflañ an avel fresk

rufla an avel fresq

eet en avel fresk

ëet èn avel fresq

monet en avel fresk

moñnet èn avel fresq

avel vat

avel vad

avel a-gostez

avel a gostez

fourradoù avel

fouradou avel

avel kontrol

avel controll

fourradoù avel

fourradou-avel

fourrad avel

fourad avel

gwall avel

goall avel

avel gre

avel grê

avel fresk

avel fresq

An avel a zeuas da freskaat diwar ar reter da'r c'hornôg.

An avel a zeuas da fresqât divar ar reter da'r c'hornaucq.

avel fri

aüél fry

avel izel

aüél isél

aveloù enep-kalon

avelou ænep caloun

aveloù fri

avelou fry

aveloù kornôg

avelou cornaucq

avel enep-kalon

avel ænep caloun

avel fri

avel fry

awel

aouël

avel kornôg

avel cornaucq

devalaet eo an avel

devaléet eü en aüel

avel flaerius

avel flæryus

avel dianaou

aveloù trenk

avelou trencq

avel trenk

avel trencq

ar pevar penn-avel

ar pevar peñ-avel

avel he deus kemeret ar min, avelet eo ar min

avel he deus qemeret ar min, avelet eo ar min

gouzizet eo an avel

avel reter

avel dourus

avel

aüél

mont en avel

mont èn aél

mont en avel

gounit an avel

kemeret avel

qemeret avel

kreaat a ra an avel ; kreaat a ra ar c'hleñved

creât a ra an avel ; creat ar ra ar c'hleñved

ruflañ an avel

ruffla an avel

tarzh avel

tarh auël

un avel luemm

un aüél luém

un avel lemm

un avel lem

avel

avel spelc'hus

aüél spelhus

E-keit ma vez ar verdeidy o tijuniñ e teu an avel da c'hwezhañ.

E qéhyd ma véz ar verdaïdy o tijuni, e teu an avel da c'huëza.

avel spelc'h

aüél spelh

avel sec'h

avel seac'h

a-youl mor hag avel

a youl mor, hac avel

Treiñ a ra evel an avel.

Trei a ra evel an avel.

ruflet an avel fresk

ruflet an avel fresq

fleet eo an edoù gant ar glav hag an avel

flëét eo an edou gand ar glao hac an avel

ar glav hag an avel o deus diskaret an edoù

er glaü hac en aüel hou des discaret en edeü

kaouad avel

cahoüad-avel

fourrad avel

fourrad-avel

bouilh

bouilh-avel

c'hwezhet eo gant an avel

c'huëzet eo gand an avel

stegnet eo gant an avel, evel gouel ul lestr

steignet eo gand an avel, evel goël ul lestr

c'hwezhet eo gant an avel

c'huëzet eo gand an avel

avel voulin

avel-voulin

avel gostez

avel-gostez

palevarzh avel

palevarz-avel

hanter palevarzh avel

hanter-palevarz-avel

gouzizañ a ra an avel

gouziza a ra an avel

beg hon lestr a oa eeun d'an avel

becq hon lestr a yoa éün da'n avel

an avel a oa a-benn-kaer deomp

an avel a yoa a beñ caër deomp

ar pevar kentañ avel : reter, kornôg, su, ha nord

ar pevar qentâ avel : reter, Cornauc, Su, ha Nord

kaouajoù, kaouadoù avel

cahouageou, cahouadou avel

sinklañ gant avel fresk

cincla gand avel fresk

kaouad avel

cahoüad avel

Kalz a wez a zo bet diskaret gant an avel.

Kalz a wéz a zô béd diskaret gañd ann avel.

An avel a zo yen hiriv.

Ann avel a zô ién hiriô.

An avel-se a zo anouedus.

Ann avel-zé zô anouéduz

avel

aouel

avel

brañsellañ a ra gant an avel

brañsella a ra gañd ann avel

Leun eo e benn a avel.

Leûn eo hé benn a avel.

daoust d'an avel omp deuet

daoust d'ann avel omp deûet

div wezenn a zo bet diwriziennet gant an avel

diou wézen a zô béd dic'hrisiennet gañd ann avel

gant an avel eo bet dismantet

gañd ann avel eo béd dismañtet

an avel-se a zivleuñvo ar gwez

ann avel-zé a zivleûnô ar gwéz

diwernet eo bet hon lestr gant an avel

diwerned eo bét hon léstr gañd ann avel

an avel a zisec'ho an hentoù

ann avel a zizec'hô ann heñchou

an avel-se a zizelio ar gwez

ann avel-zé a zizeliô ar gwéz

un avel dourus eo

eunn avel douruz eo

avel c'hevred

avel c'hévret

avel uhel

avel-huel

avel reter-gevred

avel réter-gévret

Kalz a avel a ioa, kosteziñ a rae ar vag.

Kalz a avel a ioa ; kostézi a réa ar vâg.

Un avel gre a rae

Eunn avel gré a réa

Avel ar c'hreisteiz a zegas glav

Avél ar c'hrésteiz a zigas glaô

Krinet eo gant an avel

Krined eo gañd ann avel

An avel

Ann avel

An aveloù

Ann avélou

eus an avel

eûz (**) ann avel

eus an aveloù

eûz ann avélou

Bez’ ez eus kalz a avel hiriv.

Béz’ éz eûz kalz a avel hiriô.

Arne a vize, ma vize nebeutoc'h a avel.

Arné a vizé, ma vizé nébeûtoc'h a avel.

aveloù

avelou

An traoù n'int ar pezh ma kreder : / Er pennoù kaer n'eus boed atav, / Traoù stank, kalz tud a weler / N'int nemet c'hwezh, nemet avel, / Traoù brav dirak an daoulagad, / Tud lugernus zoken a-bell ; / Arabat outo tostaat !

Ann traou n'int ar pez ma kreder : / Er pennou kaer n'euz boed atao, / Traou stank, kalz tud a weler / N'int nemet c'houez, nemet avel, / Traou brao dirak ann daoulagad, / Tud lugernuz zo-ken a-bell ; / Arabad out-ho tostaat !

« Mat e ve marteze / Digas avel izel war-lerc'h ur barr arnev ? »

« Mad e ve marteze / Digas avel izel war lerc'h eur barr arne ? »

Glav, tommder hag avel, na glaskit enebiñ, / Ho mestr a gomz ouzhoc'h, grit, grit ho kevridi !

Glao, tomder hag avel, na glaskit enebi, / Ho mestr a gomz ouz-hoc'h, grit, grit ho kevridi !

Evit temziñ pep douar da reiñ ar gwellañ traoù / Nebeut a dra ve ret, ma karfe pep aotrou / Tennañ kresk, komision diwar bep koumanant, / Kaout truez oc'h an tieg hag oc'h e yalc'h damant, / Lezel an aotrou Doue da reiñ glav pe avel, / Derc'hel sioul e c'henoù hag e galon izel.

Evit temzi pep douar da rei ar gwella traou / Nebeud a dra ve red, ma karfe pep aotrou / Tenna kresk, komision diwar bep koumanant, / Kaout truez oc'h ann tiek hag oc'h he ialc'h damant, / Lezel ann Aotrou-Doue da rei glao pe avel, / Derc'hel sioul he c'henou hag he galoun izel.

Gwellañ zo eo tevel / Ha lezel ar gevier da vont gant an avel.

Gwella zo eo tevel / Ha lezel ar gevier da vont gant ann avel.

An avel a c’hwezhe ken na zivege ar gwez dre ma’z ae ; ar glav a gouezhe evel pa vijet bet o taoler dour gant baradoù, ar gurun a groze ken na grene an douar war e dreid kozh.

An avel a c’houeze ken na zivege ar guez dre ma’z ea ; ar glao a goueze evel pa vichet bet o taoler dour gand barazou, ar gurun a groze ken na grene an douar var he dreid koz.

A-benn ur pennad ne voe ket evit padout ken, hag e lavaras d’e vab : — Alo ! a-walc’h a istorioù, deomp en hent ; spanaet ar glav, torret an avel, tavet ar gurun.

A benn eur pennad ne oue ket evid padout ken, hag e lavaraz d’he vap : — Alo ! avoualac’h a historiou, deomp en hent ; spaneet ar glao, torret an avel, tavet ar gurun.

Peder lev diouc’h kêrig vihan Lambal ez eus, war-zu an avel viz, ur c’hoad bras, hag en deus d’an nebeutañ daouzek mil dervezh-arat.

Peder leo diouc’h kerig vian Lamball ez euz, var zu an avel viz, eur c’hoad braz, hag en euz d’an nebeuta daouzeg mil dervez arad.

An Aotrou Poullaoueg a savas e bourzh ar Maris-Stella. Kerkent e klevj[od] ar poleoù o c’hrigoñsal, o wigourat, hag, en un taol, al lestr, goloet a lian, a soublas gant nerzh an avel, hag a droas penn war-eeun da Vro-Saoz, en u[l] lezel, er mor, un aridennad eonenn war e lerc’h.

An Aoutrou Poullaouec a zavaz e bourz ar Maris-Stella. Kerkent e klefcheur ar poleou o c’hrigonsal, o vigourrat, hag, enn eun taol, al lestr, goloet a liann, a zoublaz gand nerz an avel, hag a droaz penn var eeun da Vro-Zaoz, en eur lezel, er mor, eun aridennad eonenn var he lerc’h.

Netra atav ! Eo, kaout a reas din klevet evel un dra bennak o klemm e-kreiz trouz an avel a c’hwezhe er gwez-derv a zo war gleuz liorzh al leur ; mes ne ris ket kalz a van evit kement-se.

Netra atao ! Eo, kaout a reaz dign klevet evel eun dra-bennag o klemm e kreiz trouz an avel a c’houeze er guez dero a zo var gleuz liorz al leur ; mez ne riz ket kals a van evit kement-se.

Selaou, diskennomp ac’halenn, deomp d’an traoñ d’ar goudor ; an avel a zo put e beg tour Berven.

Selaou, diskennomp ac’halenn, d-eomp d’an traon d’ar goudor ; an avel a zo put e bek tour Berven.

En un taol, e-pad ma peden Doue evito-holl, ar vouezh klemmus ha truezus am boa klevet c’hoazh a gave din a yoa trouz aezhenn an avel o vont dre ar gwez-derv, a deuas adarre evel d’am divorediñ.

Enn eun taol, epad ma peden Doue evit-ho oll, ar vouez klemmuz ha truezuz am boa klevet c’hoaz a gave dign a ioa trouz ezenn an avel o vont dre ar guez dero, a deuaz adarre evel d’am divoredi.

— Ned an ket da, re but eo an avel aze ; ho krediñ a ran. — Ya, c’hwi 'lavar, put eo an avel. Skornet omp, ha koulskoude n’hor beus graet nemet redet, klask ha furchañ dre-holl abaoe m’omp savet amañ.

— Ne d’an ket da, re but eo an avel a-ze ; ho kredi a ran. — Ia, c’houi lavar, put eo an avel. Skournet omp, ha koulskoude n’hor beuz great nemed reded, klask ha furcha dre oll abaoue m’omp savet aman.

amantet eo an avel

amantet é en aùel

avel dialaez

avel

ael

follañ a ra an avel

folla a ra an avel

torret eo an avel

avel serzh

ael zerz

n'eus ket ur mouch avel

n'oes er mouch avel

D’ar youc’h-se taer, spouronus, euzhus, trec’h da drouz al lanv hag an avel, da c’hourdrouz ar gorventenn, da c’harmadeg ar reuniged hag ar morevned, e koll armead ar speredoù drouk ha dic’hlan pep nerzh ha pep herder.

D’ar youc’h-ze taer, spouronus, euzus, trec’h da drouz al lano hag an avel, da c’hourdrouz ar gorventenn, da c’harmadeg ar reuniged hag ar morevned, e koll armead ar speredou drouk ha dic’hlan pep nerz ha pep herder.

Emañ an avel o c’houzizañ hag ar mor war habaskaat.

Eman an avel o c’houziza hag ar mor war habaskaat.

Sevel a reas an avel hag, o c’hwezhañ taer, o zaolas er c’hornog.

Sevel a reas an avel hag, o c’houeza taer, o zaolas er c’hornog.

Ar mor, e ouelec’hioù louet ha glas, a gelc’hias an douar evel ur c’hant arc’hant pe un naer-veur, e-keit ha m’en em gaerae an douar gant koadoù ec’hon hej-dihej ha heson bepred dindan anal an avel.

Ar mor, e ouelec’hiou loued ha glas, a gelc’hias an douar evel eur c’hant arc’hant pe eun naer-veur, e-keit ha m’en em gaerae an douar gant koadou ec’hon hej-dihej ha heson bepred dindan anal an avel.

An avel a c’houzizas, teñvalaat a eure an dour war e hiboud [...].

An avel a c’houzizas, tenvalaat a eure an dour war e hiboud [...].

C’hoazh e tezrevelle din ar sklav peger kaer, ha sioul, ha don ez oa koadoù e vro, peger sonn, ha tev, ha hir kefioù ar gwezennoù enno, pegen ledan, leun a veurded ha deliaouet-stank ar pennad-barroù anezho o krenañ hag o vouskanañ dindan flourad an avel.

C’hoaz e tezrevelle d’in ar sklav peger kaer, ha sioul, ha doun ez oa koadou e vro, peger sounn, ha teo, ha hir kefiou ar gwezennou enno, pegen ledan, leun a veurded ha deliaouet-stank ar pennad-barrou anezo o krena hag o vouskana dindan flourad an avel.

Ra vo stlabezet al ludu anezhañ, beuzet er fank, strewet d’ar peder avel !

Ra vo stlabezet al ludu anezan, beuzet er fank, strewet d’ar peder avel !

Ha, d’an noz, o gweler, faezh ha keuziet-holl, distroet d’o c’hiz pellañ gant ar c’hazh-mor hag an avelioù.

Ha, d’an noz, o gweler, faez ha keuziet-holl, distrôet d’o c’hiz pella gand ar c’has-mor hag an aveliou.

An avel a stage da c’hwezhañ ; breviñ ha dic'hwriziennañ ar gwez marv a rae-hi ha kas ganti d’o stlepel er mor an holl goad krin, an holl loened kabac’h pe glañv.

An avel a stage da c’houeza ; brevi ha diwrizienna ar gwez maro a rae-hi ha kas ganti d’o stlepel er mor an holl goad krin, an holl loened kabac’h pe glanv.

Er pinegi-se nes d’an neñv, bepred glas ha hesonus da c’houez an avelioù, leun a frond-balzam kreñv, e kar Mamm-Veur ar Glen ober hec’h annez.

Er pinegi-ze nes d’an nenv, bepred glas ha hesonus da c’houez an aveliou, leun a frond-balzam krenv, e kar Mamm-Veur ar Glen ober hec’h annez (1).

A-hed ar pevar c’han da heul e c’houezhas un avel greñv en eneb d’an den yaouank, e doare ma teuas an holl vlevennoù en e benn, an holl neudennoù en e doneg da vezañ sec’h-tont.

A-hed ar pevar c’han da heul e c’houezas eun avel grenv en eneb d’an den yaouank, e doare ma teuas an holl vlevennou en e benn, an holl neudennou en e doneg da veza sec’h-tont.

Laouenedigezh dispar, a-viskoazh, ar [v]ourkiz a oa bet eno en em unanet evit ren ur vuhez all, disheñvel, gweet gant un neudenn, neudenn arc’hantet an hunvreoù, hag an neudenn-se an holl Vretoned o deus hi kavet er c’havell, en pehini int bet luskellet gant kroz ar mor ha kanaouenn an avelioù.

Laouenedigez dispar, a-viskoaz, ar bourkiz [sic] a oa bet eno en em unanet evit ren eur vuhe all, dishenvel, gweet gant eun neudenn, neudenn arc’hantet an hunvreou, hag an neudenn-ze an holl Vretoned o deus hi kavet er c’havell, en pehini int bet luskellet gant kroz ar mor ha kanaouenn an aveliou.

— Ul laz ! Tri [z]amm kozh kanfard !… Kalz a vagoù a vo er-maez : brav eo an amzer ; un tamm houl a zo, met n’eus ket ur pekad avel.

— Eul laz ! Tri damm koz kanfart !… Kalz a vagou a vo er-mêz : brao eo an amzer ; eun tamm houl a zo, met n’eus ket eur pekad avel.

Da c’houlou-deiz, an avel a zinerzhas un tammig.

Da c’houlou-de, an avel a zinerzas eun tammig.

Pa savas war ar pont, e welas ar Vran entre div garreg uhel : unan anezhe a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar maez hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an taolioù-mor ; eben a dorre nerzh an avel diwar an douar.

Pa zavas war ar pont, e welas ar Vran entre diou garreg uhel : unan anê a roe skoazell d’ar Vran eus tu ar mêz hag he devoa miret na vije bet dismantret krenn gant an tôliou-mor ; eben a dorre nerz an avel diwar an douar.

avel-sil

avel-zil

gwall avel

un avel ar bisañ

eun avel ar bisa

en e avel

e fri etre ar pevar avel

avel-silet

avel-zilet

avel-red

avel-laer

avel-furch

avel-fri

avel-dro

avel-dreuz

avel-drenk

avel fall

avel drouk

avel

Damdost hag a-us d'ar c'hreñvlec'h, ur maread morevned gwenn-skedus a falc'he hag a ervenne an avel hag an ec'honder gant o divaskell hag o gournijadeg kammikellek.

Damdost hag a-us d'ar c'hreñvlec'h, eur maread morevned gwenn-skedus a falc'he hag a ervenne an avel hag an ec'honder gand o diouaskell hag o gournijadeg kammikellek.

Kounañ a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad un arvester pignet war uhelenn Kerargov, gwelout, un hanterkantved a zo, ur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuioù diavaez anezho ; koeñvet o gouelioù damwenn dezho gant an avel-reizh pe rodellet dindan ar fourradoù avel-dro, hag o stekiñ ouzh ar c'herdin hag ouzh ar gwerniou en ur stlakañ gant stroñs ha gant tregern.

Kouna a ran, na pegen dudius d'ar galon, ha na pegen kaer d'ar spered ha d'an daoulagad, da zaoulagad eun arvester pignet war uhelenn Kêrargof, gwelout, eun hanterkantved a zo, eur skouadrenn meurlistri livet e du ha bevennet gant daou pe dri gelc'h gwenn an tuiou diavaez anezo ; koeñvet o goueliou damwenn d'ezo gand an avel-reiz pe rodellet dindan ar fourradou avel-dro, hag o steki ouz ar c'herdin hag ouz ar gwerniou en eur stlaka gant stroñs ha gant tregern.

Mont tre a rejomp er vaoz, ken herrek hag ur fourrad avel en eur c'hev douar, a droas a-zehoù hag, o vezañ pignet nouspet derez vaen, e tegouezhjomp gant un norig, gaoliata ar gael anezhi ha lârout yao en ur gambr ec'hon leun a c'hourvezennoù.

Mont tre a rejomp er vaoz, ken herrek hag eur fourrad avel en eur c'heo-douar, a droas a-zehou hag, o veza pignet nouspet derez vaen, e tegouezjomp gand eun norig, gaoliata ar gell anezi ha larout yao en eur gambr ec'hon leun a c'hourvezennou.

labour an avel

amenus d'an avel

e ti ar peder avel

en avel

avel lemm

roudenn avel

roudenn-avel

avel rip

avel treut

avel-viz

avelioù bloavezhiek

aveliou bloaveziek

avelioù kuñv

aveliou kuñv

avelioù distro

aveliou-distro

avelioù-kenwerzh

aveliou-kenwerz

toull avel

toull-avel

diougan avel a zo

Hiniennoù anezho [bili] a zo goloet gant ur verglenn rous, ha kavout a reer warno a-wechoù talbennouigoù evel pa vefent bet kizellet gant krignadur an avel.

Bailey Willis en deus respontet da c'hGregory a-zivout kanienn Chipr, e soñje e c'helle bezañ bet stummet an draonienn-se gant ur froud-aod: an dour kaset war-du pleg-mor Famagousta gant an avel-reter a vez o c'hwezhañ peurliesañ, a zifloupe etrezek an donvor en ur ruzañ war ar strad a vije kleuzet evel-se.

Allas, war ma bro-me ‘n deus c’hwezhet un avel / Ha na c’hwezhe ket warni dec’h.

Allas, war ma bro-me ‘n deus c’houezet eun avel / Ha na c’houeze ket warni dec’h.

Ar re-mañ ne raent foutre kaer, hag a dremene evel an avel.

Ar re-mañ ne raent fouter-kaer, hag a dremene evel an avel.

An hini a zo pignet war dosenn Sant-Weltaz a zo evel ur moraer e beg ur wern, a zizolo ur mor divent ; ac'halen e tizolo an arvester ur c'helc'hva douar mezevennus, ken hir ma'z eo war ar pevar avel.

An hini a zo pignet war dosenn Sant-Weltas, a zo evel eur moraer e beg eur wern, a zizolo eur mor divent ; ac'hallenn, e tizolo an arvester eur c'helc'[h]va douar mezevennus, ken hir ma 'z eo war ar pevar avel.

Rak un aezhenn beurbadus a frankiz a c'hournij a-us da Garnoed, pignet war un dosenn frank, a skub an avel anezhi hañv-goañv, hag a weler diwarni pemp lev tro-dro.

Rak eun aezenn beurbadus a frankiz a c'hournij a-us da Garnoet, pignet war eun dosenn frank, a skub an avel anezi hañv-goañv, hag a weler diwarni pemp leo tro dro.

An avel o yudal er gwez, ha, d’an noz, ur gaouenn o youc’hal en ur penngos derv bennak, ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz oc’h hirvoudiñ.

An eil diaoul. — « Pe pedennoù lavaret diwar beg an teod, hag ho spered o nijal war an avel noz. »

« Klevout a ran… klevout a ran… feiz ! n’ouzon ket petra a glevan. Klevout a ran trouz en drez, trouz en delioù sec’h, ha, koulskoude, n’eus ket, e beg ar gwez, ur berad avel. »

N'on ket evit chom da azezañ ha dav eo din ober tro al lestr hep ehan ; hemañ a vrall hag a vrañskell, petra bennak ma n'eus ket a wall avel.

Al latar a astenne c'hoazh e zivaskell war ar gêr veuzet, ma lugerne ar c'hleuzeureier evel skarboukloù ; aet boud ha damvouget gant ar goabrenn-se, e kendalc'he buhez ar gêr da zibunañ dre ar balioù meur, en ur rollañ ha trouzal e doare un avel nerzhus.

Mont a ran kuit abretoc'h eus ar burev peogwir, diouzh un tu, ez on skuizh-brein ha, diouzh un tu all, peogwir e fell din treiñ diouzh bostad ar gazetennerion a blavo warnomp kentizh ha m'o do klevet avel eus muntr ur mezeg meur.

Roet hon eus avel d'ar c'had met ne soñj ket din e rofemp avel d'un eil, ken e lakaan fin d'an atersadur.