lec'h teñval

lech teuoal

teñval

theffhal

teñval hep ket a loar

teffoal hep quet a loar

19. Neuze an tirant karget a furor a c'hourc'hemenas ez vefe diwisket ha gant skourjezoù fouetet, ha goude he lakaat en ur prizon teñval hep reiñ dezhi da zebriñ na da evañ [a-]hed ar spas a zaouzek dez[.]

19. neuse an tirant carguet a furor agourchemenas ez vihe diuisquet ha gand scourgezou fouetet, ha goude he laquaat en vn prison teual : hep reiff dezy da dybry na da effa het en spacc a daouzec dez

teñval

teval

teñval

teual

goloet eo an heol gant ur goabrenn deñval

goloët eo an héaul gand ur goüabren dêval

an drouksperejoù a zo hag a vezo en aer teñval ac'hann da deiz ar Varn

an droucsperejou a so hac a vêzo èn ear teval ac'han da deiz ar varn

prizon teñval

prisoun teval

teñval

téoual

teñval

Teñval eo an dremm anezhañ.

Téval eo ann dremm anézhañ.

Ar c'homoul a laka an amzer da vezañ teñval.

Ar c'hommoul a laka ann amzer da véza téval.

teñval

téval

teñval

téouel

teñval

téñval

Gwall deñval eo an amzer.

Gwall déval eo ann amzer.

Al loar a zo teñval evel an douar.

Al loar a zô téval ével ann douar.

N'eo ket teñval an den-se.

Né két téval ann dén-zé.

Serriñ a reas kloz an nor warnezhañ, ha mont a reas d’ar c’hougn teñvalañ.

Serri a reaz kloz an nor varnezhan, ha mont a reaz d’ar c’hougn tenvalla.

Deuet eo an noz, teñval eo an amzer ; n’eus den war vale adalek beg Milio betek enezenn Bread, o vont dreist bourk Perroz ha kêr Landreger.

Deuet eo an noz, tenval eo an amzer ; n’euz den var vale adalek bek Miliau beteg enezen Brehat, o vont dreist bourk Perros ha kear Landreger.

Tost da hanternoz [e] oa pa zigouezhjont e-tal dor-borzh al leandi : teñval [e] oa an noz ; un tamm aon a grogas er soudarded ; edont e kreiz ur c’hoad bras, pell diouc’h an dud....

Tost da hanter-noz oa pa zigoueschont e tal dor borz al leandi : tenval oa an noz ; eun tamm aoun a grogaz er zoudarded ; edont e kreiz eur c’hoad braz, pell diouc’h an dud....

An Aotrou de Kerbalaneg [sic] a yae hag a deue en hon touez, teñval e benn.

An Aoutrou de Kerbalanek a iea hag a deue enn hon touez, tenval he benn.

teñval

Teñval, hag evit se ! edo ar bed d’am selloù, skrapet ar chatal, marvet ar vevelien, marvet ar wazed kadarn, ar maouezed hag ar vugale !

Tenval, hag evit se ! edo ar bed d’am sellou, skrapet ar chatal, marvet ar vevelien, marvet ar wazed kadarn, ar maouezed hag ar vugale !

N’oa ket d’ar gerent ha d’ar geneiled anezho tañva glac’har ouzh o ledañ en o geler-zerv e-touez barroù teñval an ivinenn beurbad (3). »

N’oa ket d’ar gerent ha d’ar geneiled anezo tanva glac’har ouz o leda en o geler-zero e-touez barrou tenval an ivinenn beurbad (3). »

Hogen kened glan ha lugernus merc’hed Manos, ken disheñvel diouzh kened leskidik ha teñval merc’hed o bro, o sebezas diwar an taol kentañ hag o hoalas dre an nevezted anezhi.

Hogen kened glan ha lugernus merc’hed Manos, ken dishenvel diouz kened leskidik ha tenval merc’hed o bro, o sebezas diwar an taol kenta hag o hoalas dre an nevested anezi.

Teñval an noz, ken teñval ha korf al Luged o kantreal du-hont, klask ganto war bennoù, preizhadenn ha sklaved.

Tenval an noz, ken tenval ha korf al Luged o kantreal du-hont, klask ganto war bennou, preizadenn ha sklaved.

Noz teñval pell a oa, pa ’n em gavas en kreiz ar Maezoù.

Noz tenval pell a oa, pa ’n em gavas en kreiz ar Mezou.

O vezañ ma n'eo ket bet diluziet a-grenn orin hag oad an traoniennoù o redek war c'hourvazenn an Douar-Bras (Seine, Rhein), n'eo ket souezhus e vefe teñval ha displann hini an traoniennoù a ziskenn betek -2.500 ha -3000 metr.

Deuet e oamp zoken da sevel kenetrezomp ur seurt « breuriezh » dizalc'h, o tiwall ouzh evezh ar vestroù muiañ ma c'hellemp, o kuzhat outo er c'hornioù teñvalañ, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegoù evit mont da zibriñ bara amann ha da evañ jistr er mereurioù, en ur ger, ur vandenn baotred amsent, ne oa ket tu da zont a-benn anezho dre vrav.

Deut e oamp zoken da sevel kenetrezomp eur seurt « breuriez » dizalc'h, o tiwall ouz evez ar vestrou muia ma c'hellemp, o kuzat outo er c'horniou teñvala, o kemerout an tec'h e-pad ar baleadegou evit mont da zibri bara amann ha da eva jistr er mereuriou, en eur ger, eur vandenn baotred amzent, ne oa ket tu da zont a-benn anezo dre vrao.

Dre ma kerzhemp, evelato, soñjezonoù teñval a save d'hor penn.

Dre ma kerzemp, evelato, soñjezonou teñval a save d'hor penn.

Da gentañ, n'anavezen ket ur c'hamarad hepken. Un nebeut sizhunvezhioù e chomis evel-se ma-unan, teñval ma fenn, rak an dizaremprederezh a zo mammenn a dristidigezh... hag a werzennoù.

Da genta, n'anavezen ket eur c'hamarad hepken. Eun nebeut sizunveziou e chomis evel-se ma-unan, teñval ma fenn, rak an dizaremprederez a zo mammenn a dristidigez... hag a werzennou.

... An noz a oa kouezhet ; teñval e oa evel en ur sac'h pa zigouezhjomp e bourk Mousteruz.

... An noz a oa kouezet ; teñval e oa evel en eur sac'h pa zigouezjomp e bourk Mouster-Ru.

Mes ar voereb n’he doa ket taolet kont en un dra : ar sklerijenn, eus ar prenestr, a bare war boltred Herri. — Doue a bardono ! — en e stern bras, a-zioc’h mantell ar siminal. Ar poltred sklerijennet gwenn, a oa heñvel ouzh ur weledigezh e-barzh an ti teñval.

Job a gerzhas war-du Landremel ; ur penn teñval a oa staget outañ. Soñjit ! edo o vont da lavarout lakaat ar sukr, ar c’hafe, ar chikore war goch ar butun !… N’en doa ket bet a chañs.

Diwiskañ a ra e roched. Sevel a ra. Emañ e noazh-pilh en noz teñval-dall.

Kaer en deus treiñ ha distreiñ, ne zeu ket ar c'housked dezhañ. Re domm eo en e logig. Hag atav an tan en e wad. Diwiskañ a ra e roched. Sevel a ra. Emañ e noazh-pilh en noz teñval-dall. Ur vezh dudius a laka e gorf da skrijañ.

Skediñ a reas he dent en ur vousc’hoarzh ouzh al lean, dre ma stoue he malvennoù war lufr teñval he daoulagad.

Ken teñval edo ar c'hogn m'edo daoulinet, ma voe darbet d'ar breur Arturo mont e-biou hep he gwelout.

A-greiz-holl unan bennak a ziframmas ac’hanon a-ziwar ar gwele, ha setu me adarre war ar pondalez teñval-sac’h, douget d’an traoñ kaer am boa gouelañ, difronkal ha yudal ; un druez hepken, hervez m’am eus klevet goude digant meur a hini.

A greiz-holl unan-bennak a ziframmas ac’hanon a-ziwar ar gwele, ha setu me adarre war ar pondalez teñval-sac’h, douget d’an traoñ kaer am boa gouelañ, difronkal ha yudal ; un druez hepken, hervez m’am eus klevet goude digant meur a hini.

Nann ! n’on [sic] ket amañ, met du-hont, e ti melen ar vourc’h, ar bemzek a viz Eost 1897, du-hont, douget d’ar red gant va zad o pignal gant ar viñs teñval.

Nann ! n’on [sic] ket amañ, met du-hont, e ti melen ar vourc’h, ar bemzek a viz eost 1897, du-hont, douget d’ar red gant va zad o pignal gant ar vins teñval.

Teñval eo e benn ha koshaet kalz e neuz.

Teñval eo e benn ha kosaet kalz e neuz.

Pa 'z eo deut hor pastor da dreiñ / Ha d'an Nasion d'en em reiñ, / Teñval-sac'h gant koabrenn ar spont / ' Seblant din hon amzer-da-zont.

Pa 'z eo deut hor pastor da drei / Ha d'an Nasion d'en em rei, / Teñval-sac'h gant koabrenn ar spont / ' Seblant din hon amzer da zont.

Ur beg-douar uhel ha sonn, un tornaod teñval, eo korn pellañ Europa diouzh tu ar mervent.

Hogen un hantereur goude edo ar c'harr ouzh hor gortoz, hag edomp er gêr a-raok na oa re deñval.

Ouzhpenn-se e oa e soñjoù eus ar re deñvalañ?

e-keit ma oa gourvezet o treiñ-distreiñ en noz teñval-sac'h, er gambr he stignoù tev, e teue danevell an Ao. Enfield d'e spered, e stumm un aridennad skeudennoù luc'hus.

Ar c'holonennoùigoù, ar rizennoù, a zeu gwelloc'h a se war wel ma'z int livet teñvaloc'h eget an nemorant eus ar voger.

An den dirazon a zo etre hanter-kant ha tri-ugent vloaz, gwisket gant ur gwiskamant teñval ker, ur roched wenn hag ur gravatenn roudennet.