bezañ a-walc'h

beza ahoalc'h

a-walc'h

ahoalc'h

Neb a zo bras a-walc'h evit anaout an droug diouzh ar mad.

Nep a so bras avoalc'h evit anaout an drouc diouc'h armad.

a-walc'h

a goalh

àr-walc'h

arhoalc'h

a-walc'h

avoalc'h

a-walc'h

a voalh

Ned eo ket dievezh a-walc'h evit-se.

ne de qet dievez ahoalc'h evit ze.

Ned eus ket a-walc'h a abitanted en Breizh, hervez an douar a so enni.

Ne deus qet avoalc'h a abytanded en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

Ned eus ket a-walc'h a dud en Breizh, hervez an douar a zo enni.

Ne deus qet avoalc'h a dud en Breiz, hervez an douar a so ènhy.

Ha c'hwi ho pe un tal divezh a-walc'h evit souten kement-se !

ha c'huy oz péz un tal divèz aoualc'h evit souten qemeñze !

Ha goret a-walc'h eo ar forn ? A-walc'h.

Ha goret aoualc'h eo ar fourn ? aoualc'h.

Re zruz eo an douar-mañ pe ned eo ket druz a-walc'h.

Re zruz eo an douar-mâ, pe ne deo qet druz ahoalc'h.

Ha gor a-walc'h eo ar forn ? A-walc'h.

Ha gor aoualc'h eo ar fourn ? aoualc'h.

Er bloaz mil c'hwec'h kant ha pevar-ugent ez voa gwelet ur steredenn lostek, hag a badas pellik a-walc'h

Er bloaz mil c'huec'h cant ha pévar-uguent ez voa guëllet ur steredeñ lostecq, hac a badas pellicq avoalc'h

abred a-walc'h

a-bred avoalc'h

brav a-walc'h ec'h ev

brao ahoalc'h e c'hev

Brav a-walc'h ez a e vanne gantañ.

Brao ahoalc'h ez a e vanne ganta.

àr-walc'h

erhoüalc'h

a-walc'h

a-walc'h

awalc'h

A-walc'h a vezo gant daou vailhad.

Awalc'h a vézô gañd daou valad.

A-walc'h hoc'h eus debret.

Awalc'h hoc'h eûz debret.

gant un astellad gwinizh em bezo a-walc'h

gañd eunn astellad gwiniz em bézô awalc'h

Mat a-walc'h eo a-hend-all.

Mâd awalc'h eo a-heñd-all.

Ne aketit ket a-walc'h.

Né akétit kéd awalc'h.

N'eo ket begek a-walc'h ar werzhid-mañ.

Né két bégeg awalc'h ar werzid-mañ.

N'eo ket start a-walc'h ar vrae-mañ.

Né két stard awalc'h ar vraé-mañ.

Redet a-walc'h hoc'h eus, arsavit bremañ.

Réded awalc'h hoc'h eûz ; arzaôit bréma.

redet a-walc'h hoc'h eus; arsavit bremañ

réded awalc'h hoc'h eûz; arzaôit bréma

N'eo ket skañv a-walc'h ho klouedenn.

Né két skañv awalc'h hô klouéden.

n'eo ket tev a-walc'h koarelloù va botoù

né két téô awalc'h koarellou va boutou

n'eo ket ledan a-walc'h an derezioù

né kéd lédan awalc'h ann dérésiou

n'eo ket uhel a-walc'h diadreñv al lestr-se

né két huel awalc'h diadré al léstr-zé

n'eo ket dilaezhet a-walc'h hoc'h amann

né kéd dilézed awalc'h hoc'h amann

n'eo ket diribin a-walc'h al leur

né kéd diribin awalc'h al leûr

n'on ket desket a-walc'h evit disklêriañ an dra-se deoc'h

n'ounn kéd desked awalc'h évid diskléria ann drâ-zé d'é-hoc'h

n'eo ket displeget a-walc'h ganeoc'h

né kéd displéged awalc'h gan-éhoc'h

distlabez a-walc'h eo an ed

distlabez awalc'h eo ann éd

n'eo ket distrizhet a-walc'h ganeoc'h

né kéd distrized awalc'h gan-é-hoc'h

n'hoc'h eus ket disallet a-walc'h ar c'hig

n'hoc'h eûz kéd dizalled awalc'h ar c'hîk

abred a-walc'h e vezo dizonet eus a gement-se

abréd awalc'h é vézô dizouned eûz a gémeñt-sé

n'eo ket kre a-walc'h ar bugel-se evit reiñ an dornell

né két kré awalc'h ar bugel-zé évit trei ann dournel

n'eo ket druz a-walc'h an douar-mañ

né kéd drûz awalc'h an douar-mañ

n'eo ket ec'hon a-walc'h va sae

né kéd éc'hon a-walc'h va zaé

n'eo ket kreñv a-walc'h an ere hoc'h eus roet din

né két kré awalc'h ann éré hoc'h eûz nôed [sic] d'in

n'oc'h ket eskuit a-walc'h evit ober al lamm-se

n'oc'h kéd eskuit awalc'h évid ôber al lamm-zé

n'eus ket a-walc'h gant un evezhiad evit kement a dud

n'eûz kéd awalc'h gañd eunn évésiad évit kémeñd a dûd

n'eo ket evezhiek a-walc'h evit e oad

né kéd évésiek awalc'h évid hé oad

Ar fallañ a zo mat a-walc'h evidon.

Ar falla a zô mâd awalc'h évid-oun.

N'eo ket fallakr a-walc'h evit bezañ graet kement-se.

Né hét [sic] fallakr awalc'h évit béza gréat kéméñt-sé.

gant un hanter vuñsad em bezo a-walc'h

gañd eunn hañter-vuñsad em béô awalc'h

Roit c'hoazh ur skoed din, hag en bezo a-walc'h.

Rôit c'hoaz eur skoéd d'in, hag em bézô awalc'h.

Gouiziek a-walc’h int evit o oad.

Gwizieg awalc’h iñd évid hô oad.

Poazh a-walc'h eo ar c'hig.

Poaz awalc'h eo ar c'hîk.

N’hon eus-ni ket gortozet pell a-walc’h ?

N’hon eûz-nî két gortôzet pell awalc’h ?

Ur skoed hoc’h eus ezhomm c’hoazh, hag ho pezo a-walc’h

Eur skoéd hoc’h eûz ézomm c’hoaz, hag hô pézô awalc’h.

Ar gwin-mañ a zo mat a-walc'h, hogen egile a oa gwelloc'h.

Ar gwîn-mañ a zô mâd awalc'h, hôgen égilé a oa gwelloc'h.

Choukiñ a reas 'ta e kichen ar vederien ; kemerout a reas yod eviti ; dibriñ a reas a-walc'h, hag e tastumas ar chomadur.

Chouki a réaz 'ta é kichen ar védeûrien ; kéméroud a réaz iôd évit hî ; dibri a réaz awalc'h, hag é tastumaz ar choumadur.

War dor ur maner kaer, ar c'haerañ a zo bet, / E lizherennoù aour un deiz e voe skrivet : / An den en deus a-walc'h a vezo va ferc'henn.

War dor eur maner kaer, ar c'haera a zo bet, / E lizerennou aour eunn deiz e voe skrivet : / Ann den en deuz a-walc'h a vezo va ferc'hen.

Neuze e lavaras [ar breur] : - Va c'hoar, na ouelit ket, me ho ped ! Un tri dervezh hepken a vezo din a-walc'h da aveliñ va fenn.

Neuze e lavaraz [ar breur] : - Va c'hoar, na ouelit ket, me ho ped ! Eun tri dervez hep-ken a vezo d'in a-walc'h da aveli va fenn

Evit an trede gwech ar perc'henn a zistroas, / Hag outañ tev e benn : — « Hon dallentez zo bras / Chom da c'hortoz re all, a-walc'h omp hon-unan ; / Ni a zo hor mignon hag hor c'har-nes tostañ. »

Evit ann trede gweach ar perc'hen a zistroaz, / Hag out-han teo he benn : — « Hon dallentez zo braz / Choum da c'hortoz re all, a-walc'h omp hon-unan ; / Ni a zo hor mignoun hag hor c'har-nez tosta. »

An den dezhañ lavar : — « Da berc'henn e teuan, / Hervez ma'z eo skrivet e lizherennoù aour ; / Rak me am beus a-walc'h, petra bennak on paour. »

Ann den d'ezhan lavar : — « Da berc'hen e teuann, / Hervez ma'z eo skrivet e lizerennou aour ; / Rak me am beuz a-walc'h, petra-bennag ounn paour. »

Sad a[ze] d'ar chaseer tri damm ha n'int difonn, / Ma vije a-walc'h anezho.

Sada d'ar chaseer tri damm ha n'int difoun, / Ma vije a-walc'h anezho.

ne oa ket ho kouign diouzh an dibab; bara drouk-ha-mat ne oa ken; evit ho pleud, evitañ da vezañ flour a-walc'h, kouezhet ez oa e-barzh en toaz meur a c'hrouanennig a lakeas va dent da skrijañ

ne oa ket ho kouign dioc'h an dibab; bara-droug-ha-mad ne oa ken; evit ho pleud, evit-han da veza flour a-walc'h, kouezet ez oa ebarz enn toaz meur a c'hrouanennig a lekeaz va dent da skrija

« N'eo ket a-walc'h evelato : / Sellet pizh outañ a rankan. »

» Ne ket a-walc'h evelato : / » Sellet piz out-han a rankann. »

O c’haout a reas aes a-walc’h.

Ho c’haout a reaz eaz avoualac’h.

Tostaat a ra ar c’han ; klevet a reer splamm a-walc’h : Ar beleg : "Pater de coelis Deus", Doue an Tad eus a uhelder an eñvoù, Ar bobl : "Miserere nobis !" [P]ezet truez ouzhomp !

Tostaat a ra ar c’han ; klevet a rear splamm avoualac’h : Ar belek : "Pater de coelis Deus", Doue an Tad euz a huelder an envou, Ar bobl : "Miserere nobis !" Bezet truez ouzomp !

Klevet a-walc’h a rae trouz ar fuzuilhoù ha chaok ar soudarded ; mes petra a rae an traoù-se dezhi ?

Klevet avoualac’h a rea trouz ar fuziliou ha chaok ar zoudardet ; mez petra a rea an traou-ze d’ezhi ?

P’en em gavjont, al lestr a yoa er sec’h, mes lanv a yoa hag a-barzh nemeur 'oa mor a-walc’h da vont kuit.

P’en em gafchont, al lestr a ioa er zeac’h, mez lano a ioa hag abarz nemeur oa mor avoualac’h da vont kuit.

Krial a rejont war an hini a yoa e-barzh en ur lavaret dezhañ dont er-maez da evañ ur banne ganto, rak achu [e] oa an "enteramant", a-walc’h a zismegañs o doa graet war Landregeriz.

Krial a rejont var an hini a ioa ebarz en eur lavaret d’ezhan dont er meaz da eva eur banne gantho, rag achu oa an anterramant, avoalac’h a zismeganz o doa great var Landregeriz.

Ar manac’h a [sic] en em glevas gant daou zen paour, a anaveze a-raok an dispac’h, hag a yoa o chom war ribl ar c’hoad, evit labourat o-zri a-unan douar a-walc’h evit o bevañ, i hag o zud.

Ar manac’h a en em glevaz gant daou zen paour, a anaveze araok an dispac’h, hag a ioa o chomm var ribl ar c’hoat, evit labourat ho zri a-unan douar avoualac’h evit ho beva, hi hag ho zud.

A-walc’h hon eus tennet evel-se ; divarc’homp bremañ an nor, ha deomp en ti da welet ha ni a gavo ar person "intru", bev pe varv.

Avoualac’h hon euz tennet evelse ; divarc’homp breman an nor, ha deomp enn ti da velet ha ni a gavo ar persoun "intru", beo pe varo.

Dre amañ eo c’hoazh sot a-walc’h an dud evit krediñ eus un Doue hag a gas traoù ar bed-mañ en-dro hervez e faltazi.

Dre aman eo c’hoaz sot avoualac’h an dud evit kredi euz eun Doue hag a gas traou ar bed-man enn dro hervez he faltazi.

— Manuel Conseil, emezi d’ar plac’h all, gwelet a rez ar pezh a ra al laeron korfek-mañ ? — Ya, gwelet a-walc’h. O ! ma vijen-me bet ur gwaz !

— Manuel Conseil, emezhi d’ar plac’h-all, guelet a rez ar pez a ra al laeroun korfek-man ? — Ia, guelet avoalac’h. Oh ! ma vichen-me bet eur goaz !

Lezer a ris anezhi da riklañ goustadik er puñs : mes pa gouezhas er foñs e oa ret dezhi da nebeutañ tri zroatad evit tizhout an nec’h. Ha me diaes va fenn o welet n’oa ket hir a-walc’h va skeul.

Lezer a riz anezhi da rikla goustadik er punz : mez pa gouezaz er fons oa red d’ezhi da nebeuta tri zroatad evit tizout an neac’h. Ha me diez va fenn o velet n’oa ket hir avoalac’h va skeul.

Mont d’an traoñ ? Te a lavar a-walc’h. Gouzout a rez eus lavaret deomp furchañ mat an tour, ha, mard eomp d’an traoñ dioc’htu, e vezo lavaret n’hor beus ket graet mat hor labour.

Mont d’an traon ? Te a lavar avoualac’h. Gouzout a rez euz lavaret d’eomp furcha mad an tour, ha, mar d-eomp d’an traon dioc’htu, e vezo lavaret n’hor beuz ket great mad hor labour.

Aet a-walc’h e vije da Lezvaeog, da di Renan Eukat, rak eno ivez e veze roet digemer mat ha golo d’ar veleien, mes ezhomm dont war-zu Mailhe en doa.

Eat avoalac’h e viche da Lesvaeok, da di Renan Eukat, rag eno ive e veze roet digemmer mad ha golo d’ar veleien, mez izomm dont varzu Maille en doa.

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastell ha da Gergidu, ha n’oamp ket bremañ a-walc’h a dud evit herzel ouc’h Canclaux hag he soudarded. Da belec’h ez aimp 'ta ?

N’oamp ket evit chom e bourk Trelaouenan, rak re dost edomp da Gastel ha da Gergidu, ha n’oamp ket breman avoualac’h a dud evit herzel ouc’h Canclaux hag he zoudarded. Da beleac’h ez aimp-ta ?

Me ’garfe e chomfe an drederenn ac’hanomp da zibriñ o zamm amañ war an hent, ha ma tigouezh soudarded Canclaux warnomp, e vezint a-walc’h evit en em zifenn ur pennad, da c’hedal ma vezo ar re all deuet d’o sikour.

Me garfe e chomfe an drederen ac’hanomp da zibri ho zamm aman var an hent, ha ma tigouez soudarded Canclaux varnomp, e vezint avoualac’h evit en em zifenn eur pennad, da c’hedal ma vezo ar re-all deuet d’ho zikour.

Perak eta na rafes ket en-keñver da gelaouenn ar pezh a rajes en-keñver nep a vije fall a-walc'h evit mont da'z ti da wallgomz diouzh da vamm ?

Perag eta na rafes ket en-kenver da geloenn ar pez a rajez en kenver neb a vije fall a-walc'h evit mont d'az ti da wall-gomz diouz da vamm ?

'walac'h

oalac'h

a-walac'h

avoálac'h

a-walc'h

alac'h

Diwar gement-se-holl e c’heller anaout a-walc’h e tigemere broadoù an Azi gorno[k] ar staen, ar c’houevr hag an arem eus ar C’huzh-heol : Chipr, Kret ha bro-Spagn.

Diwar gement-se-holl e c’heller anaout a-walc’h e tigemere brôadou an Azi-gornog[k] ar staen, ar c’houevr hag an arem eus ar C’huz-heol : Chipr, Kret ha bro-Spagn.

Mibien Vanos, ha dezho hanter-grediñ kement a zezrevelle an tri breur, a voe troet madik a-walc’h o spered dezho diwar an emweladenn gentañ-se.

Mibien Vanos, ha d’ezo hanter-gredi kement a zezrevelle an tri breur, a voe trôet madik a-walc’h o spered d’ezo diwar an emweladenn genta-ze.

Diouzh an danevell-se, a-walc’h ez oa da dud Tir-Manos lavarout ur ger hepken pe ober ur wignadenn evit ma teuje o binvioù pe o c’hlavioù-brezel en o daouarn.

Diouz an danevell-ze, a-walc’h ez oa da dud Tir-Manos lavarout eur ger hepken pe ober eur wignadenn evit ma teuje o binviou pe o c’hlaoiou-brezel en o daouarn.

Distro e Galia, em eus goulennatet an drouized, ar veleien, an divinourien, an danevellourien, ar ouizieien, ar varzhed, ha henaourien pobladoù Keltia, hep gallout kaout diganto disklêriadur a-walc’h.

Distro e Galia, em eus goulennatet an drouized, ar veleien, an divinourien, an danevellourien, ar ouizieien, ar varzed, ha henaourien pobladou Keltia, hep gallout kaout diganto diskleriadur a-walc’h.

A-walc’h din, eta, lavarout e timezjont, o devoe lies mab ha merc’h, e vevjont un niver a vloavezhioù, e teujont d’un hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dorn-ouzh-dorn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

A-walc’h d’in, eta, lavarout e timezjont, o devoe lïes mab ha merc’h, e vevjont eun niver a vloaveziou, e teujont d’eun hir-hoal hag e varvjont en hevelep deiz, en hevelep eur, en hevelep predig, dourn-ouz-dourn, evel m’o doa bevet dalc’hmat.

Evel-hen e tezrevell ar C’hresianed ganedigezh Keltos : An doue a reont anezhañ Herakles, hag hen e meur a geñver heñvel a-walc’h ouzh Teutatis ma c’hallfe bezañ an hevelep den, en dije ergerzhet gwechall an Europ war he hed, evit skarzhañ diouti an euzhadennoù, ar ramzed hag an dorfetourien ouzh he moustrañ hag he gwastañ.

Evel-hen e tezrevell ar C’hresianed ganedigez Keltos : An doue a reont anezan Herakles, hag hen e meur a genver henvel a-walc’h ouz Teutâtis ma c’hallfe beza an hevelep den, en dije ergerzet gwechall an Europ war he hed, evit skarza diouti an euzadennou, ar ramzed hag an dorfetourien ouz he moustra hag he gwasta.

A-walc’h, eta, e vo ganen menegiñ ar roueed-veur hag ar gadourien bennañ, da lavarout eo ar re m’o deus an taolioù-kaer anezho talvezet d’ar Ouenn a-bezh.

A-walc’h, eta, e vo ganen menegi ar roueed-veur hag ar gadourien benna, da lavarout eo ar re m’o deus an taoliou-kaer anezo talvezet d’ar Ouenn a-bez.

Evit gwir, ma karfen menegiñ anv hag oberioù rouanez a bep dere, tudoù-veur a bep meuriad, ne vefe ket a-walc’h d’un hevelep labour va holl vuhez war he hed, pegeit-all [bennak] hec’h astennfe an doueed !

Evit gwir, ma karfen menegi ano hag oberiou rouanez a bep dere, tudou-veur a bep meuriad, ne vefe ket a-walc’h d’eun hevelep labour va holl vuhez war he hed, pegeit-all [bennak] hec’h astennfe an doueed !

Ar re a vanas e buhez n’oa ken a-walc’h anezho da enebiñ ouzh an henvroiz ha d’o zrec’hiñ.

Ar re a vanas e buhez n’oa ken a-walc’h anezo da enebi ouz an henvroïz ha d’o zrec’hi.

Aspedet gantañ e zoueed d’e wareziñ ha d’e harpañ, e teuas dezhañ herded a-walc’h ma klaskas stekiñ outo ; hogen ne stardas e zorn nemet ar goullo.

Azpedet gantan e zoueed d’e warezi ha d’e harpa, e teuas d’ezan herded a-walc’h ma klaskas steki outo ; hogen ne stardas e zourn nemed ar goullo.

Abred a-walc’h e c’hwezho Avel gwalarn war ar rozenn Abred a-walc’h e sklabezo E delioù war hent an anken !

Abret a-walac’h e c’houezo Avel gwalarn war ar rozenn Abret a-walc’h e sklabeo E deliou war hent an anken !

Bezañ a-walc’h e teufe eus ar c’heltieg ivo-, deut d’an iwerzhoneg eo, d’ar c’hembraeg yw « ivin ».

Beza a-walc’h e teufe eus ar c’heltieg ivo-, deut d’an iwerzoneg eo, d’ar c’hembraeg yw « ivin ».

a-walc'h

awalc'h

Ur paotr, e galabousenn bleuñv alaouret er wech-mañ, a youc'has a-nerzh e c'horzailhenn gouraouliet : "Marseille ! tout le monde descend !... Terminus !... Ha ni, kerkent ha ma oa ehanet an aheloù da wigourat, ha digeriñ ar rakzor ha lârout yao e-maez ar gaoued ! Pell a-walc'h e oamp enni o luduennañ, o tisleviñ-gen hag o varvailhañ.

Eur paotr e galabousenn bleuñ alaouret, er wech-mañ a youc'has a-nerzh e c'horzailhenn gouraoulet : "Marseille ! tout le monde descend !... Terminus !... Ha ni, kerkent ha ma oa ehanet an ahelou da wigourat, ha digeri a rakzor ha larout yao emaez ar gaoued ! Pell a-walc'h e oamp enni o luduenna, o tislevi-gen hag o varvailha.

a-walc'h

awalc'h

den a-walc'h

dén awalc'h

c'hoant a-walc'h am eus da…

c'hoant awalc'h am eus da…

a-walc'h

bras a-walc'h

botaouer a-walc'h

boutaouer-awalc'h

bezañ a-walc'h da

beza a-walc'h da

a-walc'h evit

awalc'h evit

a-walc'h eo

awalc'h eo

a-walc'h e voe dezhañ lavarout

a-walc'h e voe d'ezañ lavarout

a-walc'h

a-walc'h !

a-walc'h

kaout oad a-walc'h evit

kaout oad awalc'h evit

kavout a-walc'h

klevout a ran a-walc'h hogen…

klevout a ran awalc'h, hogen…

kreisteiz a-walc'h

kreisteiz awalc'h

louarn a-walc'h

louarn-awalc'h

mañsoner a-walc'h

mañsoner awalc'h

madik a-walc'h

madik awalc'h

me 'gredfe a-walc'h

me 'gredfe awalc'h

micherour a-walc'h

micherour awalc'h

oad a-walc'h dezhañ evit

oad awalc'h d'ezañ evit

soudard a-walc'h

soudard awalc'h

stal a-walc'h

stal-awalc'h

tost a-walc'h

tost awalc'h

tostik a-walc'h

tostig awalc'h

tud pinvidik a-walc'h

àr-walc'h

er-walc'h

Kudenn an anvioù divoutin a zo bet tenn a-walc'h da zirouestlañ.

Nemet, avat, e rebeche d'am zad na zalc'he ket a-walc'h warnon da gaozeal galleg.

Nemet avat, e rebeche d'am zad na zalc'he ket awalc'h warnoun da gaozeal galleg.

Brallañ a raent a gleiz, brallañ a raent a zehou ; ne oa ket an hent bras a-walc’h evito.

Aogust, Pol hag Iwan en em lec'hias gwellañ ma c'helljont, mes ne oamp ket kichen-ouzh-kichen, ar pezh a reas dimp a-walc'h a galonad.

Aogust, Pol, hag Iwan, en em lec'hias gwella ma c'helljont, mes ne oamp ket kichen ouz kichen, ar pez a reas d'imp awalc'h a galonad.

Ar re ac’hanomp o doa sae[où] gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag ul lid drouizek a voe graet war ur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feukañ hiniennoù, zoken e Kevredigezh Vreizh.

Ar re ac’hanomp o doa saeiou gwenn, glas, pe wer, o gwiskas, hag eul lid drouizek a voe graet war eur maen, dirak nebeut a-walc’h a dud, rak ne oa ket bet brudet an dra-mañ, gant aon da feuka hiniennou, zoken e Kevredigez Vreiz.

"Marteze ‘walc’h, ma c’habiten."

« Allo ! allo ! ["Alo ! alo !"] a-walc’h a c’hevier ! En noz-mañ me a zo bet en ho kambr ha ne oa den ebet e-barzh ar gwele. »

— « Nann ’vat, mamm, n’em eus klevet seurt ebet. » — « Soñjal a-walc’h a raen n’ho poa klevet mann ebet, rak kaer am boa hopal : Job ! Job ! den ne responte. »

Nec’het a-walc’h e choman va-unan.

— « Herri ? » eme Lom,… « Marteze a-walc’h ! » — « N’eo ket marteze ; Herri an hini eo. »

Sur a-walc'h e oa bet debret gant ar c'hi.

E zaoulagad lemm, e fri kamm, a lakae anezhañ heñvel a-walc'h ouzh ur gaouenn ; gant ur vouezh trenk e lavaras d'am mamm dre belec'h mont d'an dortouer da aozañ ma gwele.

E zaoulagad lemm, e fri kamm, a lakae anezañ heñvel awalc'h ouz eur gaouenn ; gant eur vouez trenk e lavaras d'am mamm dre belec'h mont d'an dortouer da aoza ma gwele.

Ma c'hoarvezfe ganti mont re bell... A-walc'h !... Vade retro, Satanas !..

An diavaeziadez, hi, a oa bet dibouezet ganti he c'heveler gant un taol-lagad : ur bouilh paotr, e vlev melenek damrodellet, troc'het berr a-walc'h, un tal uhel, ha daoulagad liv ar glizin, lemm ha speredek ha nevez-flamm, dic'houzvez-krenn ma oant eus ar vuhez.

Ar c'hi Soltan, ur mell ki-gward Alaman, torret e chadenn gantañ, a oa deut da lammat ouzh ar breur Arturo, evit c'hoari. Bet en doa hemañ a-walc'h diouzhtu, ha kaset en doa al loen, pinous, d'e loñch.

Un teod ifern zo en ho penn / A-walc'h, maouez ! Tavit, m'ho ped / Re 'm eus klevet hag ac'halenn, / Diwar ho tro, ez an d'ar red.

Eun teod ifern ' zo en ho penn / A-walc'h, maouez ! Tavit, m'ho ped / Re 'm eus klevet hag ac'halenn, / Diwar ho tro, ez an d'ar red.

Met outañ sot a-walc'h da anzav n'on ket bet / Kement a ouzon-me diwar-benn boued ar groug.

Met outañ sot a-walc'h da anzav n'on ket bet / Kement a ouzon-me diwar-benn boued-ar-groug.

Ha setu ma ne welis e-pad ar pevar devezh-se nemet div vag war hon hent, div vag-pesketa oc'h ober gouel war-zu an Norzh, bagoù eus hor bro marteze a-walc'h, war hent an distro da Gameled pe da Zouarnenez, graet ganto o zroiad e Maoretania...

Martez ivez peogwir en deus bountet an Troika warnomp ur c'hur treutaat strizh ha kalz a dud n'o deus ket arc'hant a-walc'h evit mont da vale gant o c'harr.

Ret eo tuta en ur mod didrouz a-walc'h : arabat na vefe klevet komz deus ho raktres gant hoc'h enebourien.

Peurliesañ e vank kirri-tan d'ar stourmerien : teurel a reont pled ouzh an endro, stourm a reont evit digreskiñ an ekonomiezh, pe n'o deus ket arc'hant a-walc'h.