trede

trede

En trede ez welher [welfer], hag ez klevher ivez / Ar poanioù Infernal, en sal a angalez / An fin pedaheni, ez ay en diwezh / Neb en pec'hed, chetu, a gonklu o buhez

En Trede ez guelher, hac ez leher [lenn cleuher] yuez / An poanyou Infernal, en sal a angalez / An fin pe da heny, ez ay en diuez / Nep en pechet chetu, á conclu ho buhez

ar gentañ [eus peder bazenn skeul an neñv] eo inosanted hec'h holl euvroù[,] an eil eo naeteri a galon[,] [an] drede eo disprizañs a vanite[,] ar bedervet eo gwirionez a gomzoù; pere degrezioù a laka an profet diouzh renk ouzh lavaret : Piv a bigno e menez an Aotrou, etc. ?

an quentaff [an peder basenn an scheul an eff] eo inocentet he oll œuurou an eil eo nettery à calon : trede eo disprisancc à vanité. an pederuet eo guyronez à cõsou; pere degreziou à laqua an prophoet diouch reng ouz lauaret pyou à pigno é menez an autrou &c.

En trede, [eo ret,] goude bezañ en em laeket d'an daoulin dirak an c'hofeser ha lavaret Confiteor bede mea culpa, kofes tout e holl bec'hedoù hep lezel nigun gant e goun mat, ha goude-se ober devotamant ar binijenn peheni a vezo ordrenet gant an c'hofesour.

E-n trede, [eo ret,] goude bezaff en em læquet da-n daou glin dirac an Confesser ha lauaret Confiteor bede mea culpa, confes tout é oll pechedaou hep lesell nigun gand é couff mat, ha goude se ober deuotamant an pinigen peheny à vezo ordrenet gand an confessour.

D. 1. Me gred en Doue an Tad hollc'halloudek, krouer d'an Neñv ha d'an Douar. 2. Hag en Jezuz Krist e vab unik, hon Aotrou benniget. 3. Pehini a voe koñsevet eus ar Spered santel, ganet eus ar Werc'hez Varia. 4. En deus gouzañvet didan Poñs Pilat, bezet krusifiet, marv hag anseveliet. 5. Zo bet diskennet d'an Ifernoù ha resusitet an trede deiz a varv da vev. 6. Zo pignet en Neñv hag azezet a'n tu dehou d'e Dad hollc'halloudek. 7. Ac'hane e teuy da varn ar re vev ha'r re varv.

D. 1. Me cret en Doue an Tat oll galloudec, Crouer da-n Euff ha da-n Douar. 2. Hac en Iesus-Christ é Map vnic hon Autraou beniguet. 3. Pehiny a voue conceuet ves an Speret Santel, ganet ves an Guerches Maria. 4. En deues gouzauet didan Poncc Pilat, bezet crucifiet, maru hac anseueliet. 5. So bet disquennet da-n Ifernaou, ha resucitet an trede dez a maro da beu. 6. So pignet e-n Euff hac asezet a-n tu dehaou d-e Tat oll galloudec. 7. Ahane ez duy da barn an re beu ha-n re maru.

d'an trede

dan trede

trede

D'an trede, goude bezañ en em laket d'an daoulin dirak ar c'hofesour, ha lavaret ar c'honfiteor bete mea culpa, kofes tout e holl bec'hedoù, hep lezel nikun a-ratozh-mat, ha goude-se ober devotamant ar binijenn a vezo bet ordrenet deoc'h.

D'an trede, goude beza en em laquet d'an daoulin dirac ar C'hofesour, ha lavaret ar C'honfiteor bete Meâ culpâ, coffés tout e oll bec'hedou, hep lesel nicun à ratos mat, ha / goudese ober devotamant ar pinigen à vezo bet ordrenet deoc'h.

D'an trede, goulenn kont digant hon ene eus a gement pec'hedoù [sic, pec'hed] he deus graet 'enep Doue en deiz-se dre soñjezonoù, komzoù, euvroù, hag omisionoù, ouzh en em aretiñ priñsipalamant war ar pec'hedoù pe da re omp mui sujed.

D'an trede, goulen cont digant hon ené eus à guement pec'hedou hedeus gret enep Doué en deiz-se dre songæsonnou, compsou, œuvrou, hag omissionou, ous en em arrety principalamant voar ar pec'hedou pe da re omp muy sujet.

an drede hoal

an drede hoazl

deuet eo pelloc'h d'an trede hoal

deut eo pelloc'h d'an drede hoazl

trede marzh eo ma…

trede marz eo ma…

Steredenn-ar-C'hi a vez o ren adalek ar bevare deiz warn-ugent eus a viz Gouere, bete an drede warn-ugent a viz Eost

Steredeñ ar c'hy a vez o rèn a dalec ar bévare deiz var n'uguent eus a viz goüez-re, bede an drede varnuguenta viz éaust

ar bloazioù navet ha daou-ugent, c'hwec'hvet hag hanter-kant, ha trede ha tri-ugent, a zo, hervez an astrolojianed, ar re dañjerusañ da dremen ; abalamour ma vezer neuze oajetoc'h

ar bloazyou navvet ha daouuguent, chuëc'hvet hac hanter-c'hant, ha trede ha tryuguent, a so, hervez an Astrologyaned, arre dangeruçzâ da drémen ; abalamour ma vezér neuse oagetoc'h

komplodiñ gant ur breutaer, e gaou un trede

complodi gand ur breutaër, ê gaou un trede

trede gournizez

trede gournizès

trede gournized

trede-gournizesed

an drede gwech

an drede guëch

En urzh Sant Frañsez ez eus tri zad jeneral : ar c'hentañ eo hini an tadoù Kouventualed, an eil eo hini Santfrañseziz, an drede eo hini ar Gabusined.

En urz sant Francès ez eus try zad general : ar c'hentâ eo hiny an tadou Couvéntualed : an eil eo hiny san-Francesis : an drede eo hiny ar Gabucined.

Ar madoù drouk akuizitet ned eont ket bede an drede gouenn.

Ar madou droucq-acquysitet ne deont qet bede an drede gouënn.

ho mamm a vezo an drede

hô mamm a vézô ann drédé

an trede

ann trédé

Trédé

Trede

an trede e viot

ann trédé é viot

trede

trédez

trede

trédé

Trede warn-ugent

Trédé war-n-ugeñt

divezit a reas d'an trede deiz

divésid a réaz d'ann trédé deiz

an drede

ann drédé

Evit an trede gwech ar perc'henn a zistroas, / Hag outañ tev e benn : — « Hon dallentez zo bras / Chom da c'hortoz re all, a-walc'h omp hon-unan ; / Ni a zo hor mignon hag hor c'har-nes tostañ. »

Evit ann trede gweach ar perc'hen a zistroaz, / Hag out-han teo he benn : — « Hon dallentez zo braz / Choum da c'hortoz re all, a-walc'h omp hon-unan ; / Ni a zo hor mignoun hag hor c'har-nez tosta. »

An drede deiz goude va gwilioud, ar wreg-mañ a zo gwilioudet ivez, hag e oamp asambles; den all ebet ne oa ganeomp en ti-se; ne oa nemerdomp hon-div.

An drede deiz goude va gwillioud, ar vreg ma a zo gwilliouded ive, hag e oamp asamblez; den all ebet ne oa ganeomp en ti ze; ne oa nemert omp hon diou.

bep trede

Teir savenn a oa war ar grec’hienn-se (2). En drede, war ar gern uhelañ anezhi, e save ti ar santual.

Teir savenn a oa war ar grec’hienn-ze (2). En drede, war ar gern uhela anezi, e save ti ar santual.

En drede nozvezh, e welas o tont a-wel dirazañ, er-maez eus ar vorenn a c’holoe ar stêr, ur c’hadour uhelventek o terc’hel en e zorn ur goaf, a-ispilh outañ kroc’hen gwadek ur bleiz.

En drede nozvez, e welas o tont a-wel dirazan, er-maez eus ar vorenn a c’holôe ar stêr, eur c’hadour uhel-ventek o terc’hel en e zourn eur goaf, a-ispilh outan kroc’hen gwadek eur bleiz.

Katumanos (2), trede mab Manos, a wellaas oberiadurezh ar binvioù-emgann.

Katumanos (2), trede mab Manos, a welleas oberiadurez ar binviou-emgann.

En trede bloavezh eus rouantelezh Epatix eo e c’hoarvezas ar gentañ divroadeg war-du ar C’hornog ; neuze eo ec’h embregas da boblañ bro ar Goularz ar bagad a voe hentet gant an alc’hweder drantik.

En trede bloavez eus rouantelez Epatix eo e c’hoarvezas ar genta divrôadeg war-du ar C’hornog ; neuze eo ec’h embregas da bobla bro ar Goularz ar bagad a voe henchet gand an alc’houeder drantik.

Un drede enezenn am eus gwelet er mor, er c’hornog d’an hini emaon o paouez komz anezhi.

Eun drede enezenn am eus gwelet er mor, er c’hornog d’an hini emoun o paouez komz anezi.

Teir zolzenn en doa lakaet er fornez, unan aour, arc’hant an eil, hag arem an drede.

An trede ti-annez a zo puchet un tammig izeloc'h eget Liorzh an Itron, war hent ar Vilin-Nevez.

An trede ti-annez a zo puchet eun tammig izeloc'h eget lïorz an Itron, war hent ar Vilin-Nevez.

-« D’ar pevare, 1añ batailhon.- D’ar 6vet, eil batailhon. D’ar 10vet, trede batailhon. »

-« D’ar pevare, 1a batailhon.- D’ar 6vet, eil batailhon. D’ar 10vet, trede batailhon. »

Un eured e Skrignag a bade tri devezh leun. Ar c'hentañ evit ar re bedet ; an eil evit ar beorien hag ar re ezhommek eus ar barroz ; an drede evit ar servijerien hag ar servijerezed.

Eun eured e Skrignag a bade tri devez leun. Ar c'henta evit ar re bedet ; an eil evit ar beorien hag ar re ezommek eus ar barroz ; an drede evit ar servijerien hag ar servijerezed.

Ne oa lec'h ebet d'un trede rummad.

Ne oa lec'h ebet d'eun trede rummad.

En trede deiz emaomp a-wel da aodoù ar Río de Oro, hag e c'heller gwelout tevennoù traezh ar Sahara o tont eno betek ar mor.

Trede devezh ar c'hempenn eo hiziv.