a-dreñv

adreff

emañ a-dre deomp

ez ma a-dré deomp

emañ war hon a-dreñv

e ma ar hun trañ

emañ a-dre dezhañ

ez ma a-dré dezâ

emañ war e a-dreñv

e ma ar e drañ

sellet a-dre e gein

sellet adrè e guein

a-raok hag a-dre

araucq hac a-drè

sellet a-dre

sellet adrè

emañ àr-draoñ an ti

e ma ardrañ en ty

emañ a-dre an ti

e ma a-drè an ty

ar penn a-dreñv a un ti

ar penn a-drê eus a un ty

a-dre

a-dré

àr-draoñ

ardrañ

a-dreñv

a-dreff

a-dre

adré

a-dreñv

adréñ

àr-draoñ

ardrañ

Ur brouskoad koant a zo a-dre an ti.

Eur brouskoad koañt a zô adré ann tî.

E lakaet em eus a-dre an ti.

Hé lékéad em eûz adré ann tî.

a-dre da

adré da

Lakaat a reas ar re-mañ d’en em guzhet a-dre ar c’hleuzioù, hag ac’hano e tennent war ar soudarded, pa en em gavent a-zindan-tenn.

Lakaat a reaz ar re-man d’en em guzet adre ar c’hleuziou, hag ac’hano e tennent var ar zoudarded, pa en em gavent azindan tenn.

Kas a reas ugent ac’hanomp, ha fuzuilhoù mat ganeomp, da guzhet a-dreñv ar c’hleuzioù, e sav Milin ar Stank, e tu Berven.

Kas a reaz ugent ac’hanomp, ha fuziliou mad ganeomp, da guzet adren ar c’hleuziou, e sao Milin-ar-Stank, e tu Berven.

Etre hanternoz hag un eur, an Aotrou de la Marche, goude bezañ lakaet dilhad all, a deuas, dre guzh ha dre a-dreñv kêr, da vaner an Aotrou de Poulpiquet-Koatlez, a yoa o chom er Gernevez.

Etre hanter-noz hag eun heur, an Aoutrou de la Marche, goude beza lakeat dillad-all, a deuaz, dre guz ha dre adren kear, da vaner an Aoutrou de Poulpiquet-Koatlez, a ioa o choum er Gernevez.

Bremañ ez eus savet war ar Forn, evit he reiñ da anaout d’al listri, un tour-tan hag a zo ennañ sklerijenn, evel ur c’houlaouenn vras-vras, a sav hag a ziskenn, a en em ziskouez hag en em guzh, evel ur bugel o c’hoari koukoug a-dreñv kein e vamm. Neuze n’oa ket an traoù er c’hiz-se ; neuze n’oa netra war roc’h ar Forn hag e ranked he c’hlask, en noz, mar doa c’hoant d’he c’haout.

Breman ez euz savet var ar Fourn, evit he rei da anaout d’al listri, eun tour-tan hag a zo ennhan sklerijenn, evel eur c’houlaouen vraz-vraz, a zao hag a ziskenn, a en em ziskouez hag en em guz, evel eur bugel o c’hoari koukouk adren kein he vamm. Neuze n’oa ket an traou er c’his-se ; neuze n’oa netra var roc’h ar Fourn hag e ranket he c’hlask, enn noz, mar doa c’hoant d’he c’haout.

En e greiz, e kreiz Aedobitus, a-dre kreñvvogerioù tan dezho ouzhpenn mil "rasta" uhelder, dek mil "leuga" led, kant mil "leuga" hed, dindan koabrennoù tan ma kroz ar gurun enno dibaouez, war al leur-zouar a zo heñvel ouzh houarn ruziet gwenn-kann hag atav kren-digren, emañ ar Bezout, n’eo bet gwelet biskoazh ha na vo gwelet biken gant dremm mab-den, ha n’ouzer anv ebet dezhañ.

En e greiz, e kreiz Aedobitus, a-dre krenv-vogeriou tan d’ezo ouspenn mil rasta uhelder, dek mil leuga led, kant mil leuga (1) hed, dindan koabrennou tan ma kroz ar gurun enno dibaouez, war al leur-zouar a zo henvel ouz houarn ruziet-gwenn-kann hag atao kren-digren, eman ar Bezout, n’eo bet gwelet biskoaz ha na vo gwelet biken gant dremm mab-den, ha n’ouzer ano ebet d’ezan.

En ur fraoñval e tec’has an dared lugernus ; treuzdidreuziñ a reas askre Derkeia, hag o tizhout en a-dreñv dezhi he div c’hoar, o skoas o-zeir war astenn er geot.

En eur fraonval e tec’has an dared lugernus ; treuz-didreuzi a reas askre Derkeia, hag o tizout en adrenv d’ezi he diou c’hoar, o skôas o zeir war astenn er geot.

Hogen, er c’houlz end-eeun ma stouent outi, unan a-gleiz, egile a-zehou, ha m’edo Derkeia torret he c’halon oc’h anaout e rankje gouzañv pezh o doa gouzañvet he c’hoarezed, e welas un trede den dic’hortoz o sevel sonn a-dreñv an daou all.

Hogen, er c’houlz end-eeun ma stouent outi, unan a-gleiz, egile a-zehou, ha m’edo Derkeia torret he c’halon oc’h anaout e rankje gouzanv pez o doa gouzanvet he c’hoarezed, e welas eun trede den dic’hortoz o sevel sounn a-drenv an daou all.

A-dreñv dezho ar merc’hed en o sav, kroaziet o arzornioù en o askre hag o daouarn ouzh o bronn-vrusk, a souble d’an douar o fennoù melen-mell.

A-drenv d’ezo ar merc’hed en o sav, kroaziet o arzourniou en o askre hag o daouarn ouz o bronn-vrusk, a souble d’an douar o fennou melen-mell.

Bilzig n’en devoa ket ankouaet devezh ar barner, hag en em lakaas war ar regenn diwezhañ, a-dreñv Lellig ar Monkuz.

Bilzig n’an nevoa ket ankouaet devez ar barner, hag en em lakaas war ar regenn diwea, a-drenv Lellig ar Monkuz.

Rak-tal en a-dreñv dezhañ setu en em gloz, en ur drouzal, toull-dor ar vougev, hag eñ e-kreiz an devañ teñvalijenn.

Rak-tal en a-drenv d’ezan setu en em gloz, en eur drouzal, toull-dor ar vougeo, hag hen e-kreiz an deva tenvalijenn.

a-dreñv

adréñv

a-dre

adre

derc'hel ur mennozh a-dreñv e benn

derc'hel eur menoz a-dréñv e benn

- Evelato ! Sell 'ta Mari plac'h farv [sic « faro »] ! eme, a-greiz-holl, ur vouezh skiltr a-dreñv e gein. Ar breur Celestino an hini oa, ur c'hwitouz anezhañ, rubenn ha dialanet gant e redadenn.

Ar vouezh-se, e-giz ur fleüt, an daoulagad du-se, ker kevrinus a-dreñv o mantilh, hag ar mousc'hoarzh-se, ur mousc'hoarzh boemus, a daole e sklerijenn en-dro dezhañ.

Emañ ul loar ramz, damguzhet he c’hann, o pignat goustad a-dreñv ur pikern.

Deut e oa bremaik ar breur Celestino war vegoù e dreid, a-dreñv e gein, ha, prim, en doa houpet e genvreur dre an dargreiz.

En em gavet eo, er presbital, ar c'habiten hag e soudarded c'hwec'h pe seizh anezho, gant Pêr an Hir ar maer kozh, liammet e zaouarn a-dreñv e gein.

En em gavet eo, er presbital, ar c'habiten hag e soudarded c'houec'h pe seiz anezo, gant Per an Hir ar mêr koz, liammet e zaouarn a-dreñv e gein.

A-dreñv taol ar Maer, eur grusifi stag ouzh ar voger. War al leurenn, div pe deir skabell.

A-dreñv taol ar Mêr, eur grusifi stag ouz ar voger. War al leurenn, diou pe deir skabell.

E penn kentañ ar bloaz 1839 e oa distro Bouet Willaumez, bremañ kabiten a lestr, da aodoù ar Gabon ha, d'an 9 a viz c'hwevrer, e rae ur feur-emglev gant ar roue Denis, rener brudetañ ar ouenn mpongwe, hag a oa o chom e tu su ar pleg-mor, un tammig distro eus ar mor-bras a-dreñv "plaenenn" Pongara.

"Diwar ar feurmoù e vevan, ne'm eus korvoder all ebet," a youc'h a-dreñv deomp.